Godewind — Silbervogel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Silbervogel", wykonawca: Godewind.
Tekst piosenki
Die Nacht wirft ihre Schattennetze
Übers Land hinaus.
Überall gehen langsam
Hier im Dorf die Lichter aus.
Nur sie kann jetzt nicht schlafen,
Sie kommt einfach nicht zur Ruh´,
Denn seit er nicht mehr da ist,
Weiß sie nicht mehr was sie tut.
Vor ihrem Fenster brennt ein Lichtschein,
Tag und Nacht nur für ihn.
Er soll ihm leuchten in der Finsternis,
Zeigt ihm den Weg zu ihr zurück.
«Ich fahr hinaus», sagte er zu ihr,
«Du, ich bin bald wieder da»,
Doch das ist jetzt nur Erinnerung,
Denn es war vor einem Jahr.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Sie würd' so gerne mit ihm ziehen,
Aus ihrem Traum entfliehen.
Sie lebt ihr Leben so gut sie’s kann,
Doch irgendwas fehlt in ihr.
Sie schreibt ihm jeden Tag einen Brief
Und schickt ihn hinaus aufs Meer.
Einmal nur, das wünscht ich ihr,
Fänd' sie ihr kleines Glück,
Doch das Leben, das geht weiter
Und es kommt kein Tag zurück.
Silbervogel, flieg hinauf zu den Sternen!
Grüß mir Sonne, Wind und Meer in der Ferne!
Breite deine Flügel aus
Und flieg' aufs weite Meer hinaus.
Sie würd so gerne mit Dir zieh’n,
Aus ihrem Traum entflieh`n.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Lass es doch noch mal gescheh’n,
Dass sie sich wiederseh’n.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc rzuca swoje zacienione sieci
Poza granicami kraju.
Wszędzie iść powoli
Tutaj, w wiosce, światła zgasły.
Ale ona nie może teraz spać.,
Po prostu nie odzyskuje przytomności.,
Ponieważ od kiedy nie,
Ona już nie wie, co robi.
Za jej oknem świeci światło,
Dzień i noc tylko dla niego.
Niech świeci w ciemności,
Pokaż mu drogę do niej.
"Wyjeżdżam" - powiedział jej,
"Ty, zaraz wracam»,
Ale teraz to tylko pamięć,
To było rok temu.
Srebrny ptaszku, leć w dal!
Przyjmij tęsknotę nieba do gwiazd!
Złap chwilę tam,
Niech będzie jak dawniej!
Tak bardzo chciałaby się z nim przeprowadzić.,
Wyrwać się ze swoich marzeń.
Żyje swoim życiem tak dobrze, jak tylko może,
Ale czegoś w niej brakuje.
Codziennie pisze do niego list.
I wyślij go do morza.
Tylko raz, że jej życzę,
Znalazła swoje małe szczęście,
Ale życie, które trwa
I nie wróci ani dnia.
Srebrny ptaszku, leć do gwiazd!
Pozdrów mnie słońce, wiatr i morze w oddali!
Rozłóż skrzydła
I leć w bezkresne morze.
Tak bardzo chciałaby pójść z Tobą.,
Ze swoich marzeń.
Srebrny ptaszku, leć w dal!
Przyjmij tęsknotę nieba do gwiazd!
Złap chwilę tam,
Niech będzie jak dawniej!
Niech to się powtórzy,
Że znowu zobaczy siebie.