Godspeed You! Black Emperor — Blaise Bailey Finnegan III tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blaise Bailey Finnegan III", wykonawca: Godspeed You! Black Emperor.
Tekst piosenki
…well…i don’t like the way the country’s ran, don’t
you know, and, erm… that's pretty much what i was
expressing in my poem. the government… the american
government — they’re sneaky, they’re very deceitful,
they’re liers, they’re cheats, they’re rip-offs. i mean, the american government is one systematic
government that… that nobody can trust. i don’t trust
them myself.
and how long have you been writing for?
huh?
how long have you been writing for?
since i was four.
d’you do this sort of thing a lot, like, open-mic kinda
questions?
oh i love open-mics, i love coming here to do open-
mics, absolutely.
what kind of reactions d’you usually get?
usually, people are… are pretty much in agreement with
what i’m saying.
we overheard you before talking about… you went to court today for a speeding ticket???
that’s accurate.
right. d’you wanna tell us that story?
yes, absolutely, i wouldn’t mind telling you the story.
erm… i went to court today for a speeding ticket, and
i told the judge, erm…"let me tell you something, and
you listen and you listen good, i’m only gonna say this
one time and one time only, i don’t repeat myself for
nobody," i said. i says…"i'm here to pay a speeding
ticket, not to listen to your lectures and hear you run
your mouth for an hour." i says «i'm here to pay off my speeding ticket… and i’m here to get my fines out of the way and get the f**k to work.» the judge says «you
can’t talk like that in my courtroom, you’re in contempt of court.» then i said… i told the judge, «if that’s the best you can do, i feel sorry for you.» i said «why don’t you just shut your f**king mouth for
once and listen.» i said «i'm not gonna take any shit.»
i said «i'm gonna pay my speeding ticket like i said.»
i walked up to the god damn judge and i hand him my 25
dollars and i says «here's my money, now i am leaving.»
and i left it at that…
…then, before i left, i turned around and told the
judge «i'm here to state who i am and be honest with
you.» i said «if they thought i was dangerous on the
road like you’re trying to accuse me of, wouldn’t they
have taken my license when i first got it? yes they
would. and the judge says «yeah, you have a point,» he goes «you don’t need to get loud,» i said «don't get
loud?» i says «i've got every right to get loud.» i says «you can’t do a god damn thing about it, because
i’m expressing myself in your court, and there is nothing you can do about it. you think you’re god
because you have a robe and you can put people up the
god damn river for 20 years? well you’re not.»
and i left it at that…
did you walk away?
yes i did… i don’t like the judicial system, i don’t
like the government system, i don’t like the police, i don’t like anything to do with this country’s
government. i just don’t like it, because… they're
sneaky, like i said — they’re deceitful, they’re lying,
they’re cheats, the rip people off. that’s the american
government for you. america is a third world country,
and people don’t recognise it… and i think that that’s
pretty god damn sad, that they don’t recognise their
own country as a third world, third rate, third class
slum.
well… d'you have any weapons?
yes, i do. i own a high-powered assault rifle, i own a 12-gauge double barrel shotgun, i own a regular
shotgun, i own a regular hunting rifle, i own a 9
milimetre, a 357, a 45 handgun, a 38 special, and,
erm… i own an m-16 fully automatic ground assault
rifle…
d’you think things are gonna get better before they get
worse?
no way. things are just gonna get worse and keep on getting worse. like i said, america’s a third world
country as it is and… and we’re just basically in a hopeless situation as it stands.
what d’you think this country’s gonna look like in the
year 2003?
y’know, i’ll tell you the truth — nothing against you
guys, but i don’t wanna answer that question
because… i haven’t even got a mind that’s that… that
inhumane.
are you ready for what’s coming?
ready as i’ll ever be.
most people aren’t.
there’s a little saying… dates back for generations…
go on…
be prepared for anything at any time from anybody,
don’t take no shit, always stand your ground. people
wanna come up to me and run their mouth — guess what?
i’ll throw them through the f**king window… i won’t
think a thing of it.
would you mind reciting your poem for us?
not at all, i don’t see why… i don’t see why i couldn’t.
there’s an evil virus that’s threatening mankind
it’s not state of the art, it’s a serious state of the
mind
the muggers, the backstabbers, the two faced elite
a menace to society, a social disease
to brainwash the mind is a social disorder
the cynics, the apathy one-upmanship order
watching beginnings of social decay
gloating and sneering at life’s disarray
eating away at your own self esteem
pouncing on every word that you might be saying
to attack someones mind is a social disorder
the constitution, the government, martial law order
superficially smiling a shake of the hand
as soon as your back is turned treason is planned
when every good thing’s laid to rest
by the governments hate, by the constitution and their
lies
and every time you think you’re safe
and when you go to turn away
you know they’re sharpening all their knives
all in your mind
all in your head
try to relate it all in your mind
all in your head
try to escape it without a conscience they destroy
and that’s a thing that they enjoy
they’re a sickness that’s in all of our minds
they want to sink the ship and leave
the way they laugh at you and me you know it happens all the time
but it only happens in your mind
the rats in the cellar you know who you are…
or do you?
watching beginnings of social decay…
Tłumaczenie tekstu piosenki
nie podoba mi się, jak ten kraj rządzi.
wiesz, i, erm...
wyrażając się w moim wierszu. the government ... the american
rząd-są podstępni, są bardzo podstępni,
to kłamcy, oszuści, zdziercy. rząd amerykański jest systematyczny
rząd, któremu nikt nie może ufać. nie ufam
to ja.
od jak dawna piszesz?
co?
od jak dawna piszesz?
od czwartego roku życia.
często robisz takie rzeczy, jak Otwarty mikrofon.
pytania?
uwielbiam otwarte mikrofony, uwielbiam tu przychodzić, żeby robić otwarte.-
mikrofony, oczywiście.
jak zwykle reagujesz?
zazwyczaj ludzie zgadzają się z
to, co mówię.
podsłuchaliśmy Cię przed rozmową o ... poszedłeś dziś do sądu po mandat za przekroczenie prędkości???
zgadza się.
racja. opowiesz nam tę historię?
Tak, oczywiście, nie miałbym nic przeciwko opowiedzeniu ci tej historii.
poszedłem dziś do sądu po mandat za przekroczenie prędkości,
powiedziałem sędziemu...
słuchaj uważnie, powiem tylko to.
jeden raz i tylko jeden raz, nie powtarzam się dla
nikt, " powiedziałem. "przyszedłem zapłacić za przekroczenie prędkości.
bilet, żeby nie słuchać Twoich wykładów i słyszeć jak biegasz
twoje usta przez godzinę."mówię, że Jestem tu, by spłacić mandat za przekroczenie prędkości ... i Jestem tu, by odzyskać mandat i zmusić skurwiela do pracy."the judge says" you
nie możesz tak mówić na mojej sali sądowej, to obraza sądu. powiedziałem sędziemu, że jeśli to wszystko, co możesz zrobić, to żal mi ciebie."powiedziałem" dlaczego po prostu nie zamkniesz swojej pieprzonej królewskiej gęby dla
raz i posłuchaj."powiedziałem" nie zamierzam brać żadnego gówna.»
powiedziałem: "zapłacę mandat za przekroczenie prędkości, jak mówiłem.»
podszedłem do cholernego sędziego i wręczyłem mu moje 25.
dolarów i mówię: "oto moje pieniądze, teraz odchodzę.»
i zostawiłam to na tym.…
... potem, zanim wyszedłem, odwróciłem się i powiedziałem
sędzia " Jestem tu, by powiedzieć kim jestem i być szczerym z
ty."i said" if they thought i was dangerous on the
droga, o którą próbujesz mnie oskarżyć.
zabrałeś moje prawo jazdy, kiedy je dostałem? tak, oni.
tak. a sędzia na to: "tak, masz rację", on na to: "nie musisz być głośny", ja na to: "nie bierz tego do siebie".
głośno?"mówię" mam prawo być głośna."mówię" nie możesz nic z tym zrobić, bo
wyrażam się w Twoim sądzie i nic na to nie poradzisz. myślisz, że jesteś Bogiem
ponieważ masz szlafrok i możesz umieścić ludzi na górze
cholerna rzeka przez 20 lat? nie jesteś.»
i zostawiłam to na tym.…
odeszłaś?
nie lubię wymiaru sprawiedliwości.
podobnie jak system rządowy, nie lubię policji, nie lubię mieć nic wspólnego z tym krajem.
rząd. nie podoba mi się to, bo ...
podstępne, jak mówiłem-są podstępne, kłamią,
to oszuści, okradają ludzi. to Amerykanin.
rząd do ciebie. Ameryka jest krajem trzeciego świata,
i ludzie tego nie rozpoznają ... i myślę, że to
cholernie smutne, że ich nie rozpoznają.
własny kraj jako trzeci świat, trzeci stopień, trzecia klasa
slumsy.
masz jakąś broń?
tak. mam karabin szturmowy o dużej mocy, podwójną strzelbę kalibru 12,
strzelba, mam zwykłą strzelbę myśliwską, mam 9.
milimetr, a 357, a 45 handgun, a 38 special, i,
jestem właścicielem m-16 w pełni automatycznego ataku naziemnego.
Karabin…
myślisz, że będzie lepiej, zanim się polepszy?
gorzej?
nie ma mowy. będzie tylko gorzej i będzie coraz gorzej. jak mówiłem, Ameryka to trzeci świat.
jesteśmy w beznadziejnej sytuacji.
jak myślisz, jak ten kraj będzie wyglądał w ...
rok 2003?
powiem ci prawdę.
chłopaki, ale nie chcę odpowiadać na to pytanie.
ponieważ ... nawet nie mam umysłu, który jest taki...
nieludzkie.
jesteś gotowy na to, co nadchodzi?
jak nigdy.
większość ludzi nie.
jest takie powiedzenie ... …
idź.…
bądź przygotowany na wszystko w każdej chwili od kogokolwiek,
Nie bierz tego do siebie. ludzie
chcesz do mnie podejść i pyskować? wiesz co?
wyrzucę je przez okno króla.
pomyśl o tym.
mógłbyś nam wyrecytować swój wiersz?
Nie, Nie rozumiem dlaczego ... nie rozumiem dlaczego nie mogłem.
jest zły wirus, który zagraża ludzkości.
to nie jest dzieło sztuki, to poważny stan
umysł
bandyci, zdrajcy, elita.
zagrożenie dla społeczeństwa, choroba społeczna
pranie mózgu umysł jest zaburzeniem społecznym.
cynics, the apathy one-upmanship order
obserwowanie początków rozpadu społecznego
napawanie się i szydzenie z nieładu życia
/ align = "left" /
rzucając się na każde słowo, które możesz powiedzieć.
atakowanie czyjegoś umysłu jest zaburzeniem społecznym.
konstytucja, rząd, stan wojenny
/ align = "left" /
/ align = "left" /
when every good thing ' s laid to rest
przez rządy nienawidzą, przez Konstytucję i ich
kłamstwa
i za każdym razem, gdy myślisz, że jesteś bezpieczna
and when you go to turn away
wiesz, że ostrzą wszystkie noże.
all in your mind
all in your head
spróbuj zrozumieć to wszystko w swoim umyśle.
all in your head
spróbuj uciec bez sumienia.
i to jest rzecz, którą lubią
to choroba, która jest w naszych umysłach.
chcą zatopić statek i odejść.
sposób w jaki śmieją się z Ciebie i ze mnie wiesz, że to się zdarza cały czas
ale to dzieje się tylko w twoim umyśle.
szczury w piwnicy wiesz kim jesteś…
a może jednak?
obserwowanie początków rozpadu społecznego…