Golden Bough — Wee Jack tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wee Jack", wykonawca: Golden Bough.
Tekst piosenki
Wee Jack was a lazy boy and this he didn’t deny,
whenever there was work to do, suddenly Jack was nowhere by.
His father called him «Lazy Jack», be that as it may,
early in the morning you could hear his father say:
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Wee Jack took the goat to town all on the market day,
he stopped along the market road and he never made it anyway.
When Wee Jack late to supper came, his mother didn’t ask why,
but early in the morning you could hear his mother cry:
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Wee Jack went to milk the cow and he left the pail behind,
it didn’t matter anyway, for milking was never on his mind.
He lay for hours in the grass, listening to it grow,
and rolled about the autumn bay that he would never mow.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Wee Jack went to cut the grass when the day was new,
he took a short cut through the woods and he stopped along the tadpole pool.
He played for hours in the pond, kneeling so he could see,
and the only thing he cut that day were the scratches on his knee.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Jack grew bigger as a boy, his habits didn’t improve,
his mind was always somewhere other than the work he was to do.
His father called him «Lazy Jack"and said, «He'll never change.»
His mother said, «Just give him time, for life is often strange.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Jack became a handsome man, he learned the farmer’s trade,
he took a wife and he built a home, soon a family life he made.
He rises early with the sun to start each working day,
and calls out to his sleeping boy the words he swore he’d never say:
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
The storm is on the headlands and the skies are turning gray,
The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping, Wee Jack, Jack get up,
no more time for sleeping, Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mały Jack był leniwym chłopcem i temu nie zaprzeczał.,
za każdym razem, gdy było coś do zrobienia, Jack nie był nigdzie obok.
Jego ojciec nazywał go "leniwy Jack".,
wcześnie rano można było usłyszeć jego ojca mówiącego:
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack wstawaj, mróz jest na sianie.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Burza jest na uwrociu, a niebo robi się szare.,
Krowy są na łące, a owce zgubiły drogę.
Wee Jack zabrał kozę do miasta w dzień targowy.,
zatrzymał się na rynku i i tak nie dotarł.
Kiedy mały Jack spóźnił się na kolację, jego matka nie zapytała dlaczego.,
ale wcześnie rano słychać było płacz jego matki.:
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack wstawaj, mróz jest na sianie.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Burza jest na uwrociu, a niebo robi się szare.,
Krowy są na łące, a owce zgubiły drogę.
Mały Jack poszedł wydoić krowę i zostawił wiadro za sobą.,
to i tak nie miało znaczenia, bo dojenie nigdy nie przyszło mu do głowy.
Leżał godzinami w trawie, słuchając jak rośnie,
i toczył się wokół jesiennej Zatoki, której nigdy by nie skosił.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack wstawaj, mróz jest na sianie.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Burza jest na uwrociu, a niebo robi się szare.,
Krowy są na łące, a owce zgubiły drogę.
Wee Jack poszedł kosić trawę kiedy dzień był nowy,
poszedł skrótem przez las i zatrzymał się wzdłuż basenu z kijankami.
Godzinami bawił się w stawie, klęcząc, żeby zobaczyć,
tego dnia przeciął tylko zadrapania na kolanie.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack wstawaj, mróz jest na sianie.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Burza jest na uwrociu, a niebo robi się szare.,
Krowy są na łące, a owce zgubiły drogę.
Jack dorastał, jego nawyki się nie poprawiły. ,
jego umysł zawsze był w innym miejscu niż praca, którą miał wykonać.
Jego ojciec nazwał go " leniwym Jackiem "i powiedział:" Nigdy się nie zmieni.»
Jego matka powiedziała: "daj mu trochę czasu, bo życie jest często dziwne.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack wstawaj, mróz jest na sianie.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Burza jest na uwrociu, a niebo robi się szare.,
Krowy są na łące, a owce zgubiły drogę.
Jack stał się przystojnym mężczyzną, nauczył się zawodu farmera.,
wziął żonę i zbudował dom, a wkrótce życie rodzinne.
Wstaje wcześnie ze słońcem, By rozpocząć każdy dzień pracy.,
i woła do śpiącego chłopca słowa, które przysiągł, że nigdy nie powie.:
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Wee Jack, Jack wstawaj, mróz jest na sianie.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,
Burza jest na uwrociu, a niebo robi się szare.,
Krowy są na łące, a owce zgubiły drogę.
Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping, Wee Jack, Jack get up,
no more time for sleeping, Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping…