Golden Ring — The Golden Grove Lost It's Leaves (Otgovorila Roshcha Zolotaya) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Golden Grove Lost It's Leaves (Otgovorila Roshcha Zolotaya)", wykonawca: Golden Ring.
Tekst piosenki
Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.
Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник —
Придёт, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.
Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.
Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.
Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава,
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.
И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком…
Скажите так… что роща золотая
Отговорила милым языком.
С. Есенин
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zniechęcony gaj złoty
Brzozowy, Wesoły język,
I żurawie, smutne latanie,
Już nikogo nie żałują.
Kogo żałować? W końcu każdy Wędrowiec na świecie —
Przyjdzie, wejdzie i znów opuści dom.
O wszystkich zmarłych marzy konopie
Z szerokim miesiącem nad błękitnym stawem.
Stoję sam wśród równiny nago,
A Żurawie przenoszą Wiatr w dal,
Jestem pełen myśli o młodości wesołej,
Ale nic w przeszłości nie jest mi przykro.
Nie żałuję lat zmarnowanych na próżno,
Nie szkoda duszy liliowy kwiat.
W ogrodzie płonie ognisko jarzębiny czerwonej,
Ale nie może nikogo ogrzać.
Nie spalić szczotki jarzębiny,
Trawa nie zniknie z żółknięcia,
Jak drzewo spada cicho liści,
W ten sposób upuszczam smutne słowa.
A jeśli czas, wiatr jest zaznaczone,
Zgarnie je wszystkie w jeden niepotrzebny com…
Powiedz tak... że gaj jest złoty
Odradzam to słodkim językiem.
S. Jesienin