Googoosh — Gahvareh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gahvareh", wykonawca: Googoosh.
Tekst piosenki
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر، کجاست گهواره ی من
همون گهواره ای که خاطرم نیست
همون امنیت حقیقی و راست
همونجایی که شاهزاده ی قصه
همیشه دختر فقیرو میخواست
همون شهری که قد خود من بود
از این دنیا ولی خیلی بزرگتر
نه ترس سایه بود نه وحشت باد
نه من گم میشدم، نه یک کبوتر
دلم تنگه باری گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من
نگو بزرگ شدم نگو که تلخه
نگو گریه دیگه به من نمیاد
بیا منو ببر نوازشم کن
دلم آغوش بی دغدغه میخواد
تو این بستر پاییزی مسموم
که هرچی نفس سبزه بریده
نمیدونه کسی چه سخته موندن
مثل برگ روی شاخه ی تکیده
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر، کجاست گهواره ی من
ببین شکوفه ی دلبستگی هام
چقد آسون تو ذهن باد میمیره
کجاست اون دست نورانی و معجز
بگو بیاد دستمو بگیره
کجاست مریم ناجی مریم پاک
چرا بیاد این شکسته تن نیست؟
تو آوار هراس و بی پناهی
چرا دامن سبزش چتر من نیست
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tęsknię za łzami.
Gdzie ona jest, Matko, gdzie moja kołyska,
Kołyska, której nie pamiętam.
Prawdziwa i właściwa ochrona.
Gdzie jest książę historii,
Zawsze chciał biedną dziewczynę.
Miasto mojego wzrostu.
Nie z tego świata, ale znacznie więcej.
Żaden strach nie był cieniem, Żadna panika nie była wiatrem.
Nie, byłbym zagubiony, a nie gołąb.
Tęsknię za łzami.
Gdzie ona jest, gdzie ona jest, moja kołyska,
Nie mów, że dorastałem, nie mów, że to gówno.
Nie każ mi płakać.
Chodź i przytul mnie.
Chcę skromnego uścisku.
Otruty w tym jesiennym łóżku,
Cokolwiek zrobiła Brunetka.
Nie wie, jak ciężko jest im zostać.
Jak liść na pochylonej gałęzi.
Tęsknię za łzami.
Gdzie ona jest, Matko, gdzie moja kołyska,
Moje uczucia kwitną.
Jak łatwo umrze w myślach.
Gdzie jest ta jasna ręka i cud,
Powiedz mu, żeby złapał mnie za rękę?
Gdzie jest Maryja, zbawczyni Najświętszej Maryi Panny?
Dlaczego nie jest zepsuta?
Jesteś schronieniem.
Dlaczego jego zielona spódnica nie jest moim parasolem?
Tęsknię za łzami.
Gdzie ona jest, gdzie jest moja kołyska?