Googoosh — Nafas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nafas", wykonawca: Googoosh.
Tekst piosenki
اگه حتی بین ما،فاصله یک نفسه ،نفس منو بگیر
برای یکی شدن،اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
ای تو هم سقف عزیز،ای تو هم گریه من ،گریه هم فاصله بود
گریه آخر ما ،آخربازی عشق،ختم این قائله بود
حدس گر گرفتنت،در تنور هر نفس ، غم نه، اما کم که نیست
هم شب تازه تو،ترکش پر تیر عشق،سنگ سنگر هم که نیست
خوب دیروز و هنوز ،طرحی از من بر صلیب،روی تن پوشت بدوز
وقت عریانی عشق،با همین طرح حقیر،در حریق تن بسوز
پلک تو فاصله،دست و کاغذ و غزل،من و عاشقانه بود
رستن از پیله خواب ، ای کلید قفل شعر،خواب شاعرانه بود
اگه حتی بین ما ،فاصله یک نفسه،نفس منو بگیر
برای یکی شدن ، اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
از ته چاه سکوت ،تا بلندای صدا،یار ما بودی عزیز
در تمام طول راه ، با من عاشق ترین ، هم صدا بودی عزیز
حدس رو گردان شدن ، از منو از راه ما،باور بی یاوری
روز انکار نفس،روز میلاد تو بود،مرگ این خوش باوری
تو بگو غیبت دست ،غیبت هر چه نفس ،بین ما فاصله نیست
غیبت آخر تو،کوچ مرغان صدا ، ختم این قائله نیست
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet między nami, zapiera dech w piersiach.
Po pierwsze, jeśli moja śmierć wystarczy, weź oddech.
Och, ty też, drogi dachu, ty też, mój krzyk, płacz i odległość.
Nasz ostatni krzyk-koniec miłości-był jej końcem.
Zgadnij, Złap cię w piekarniku, każdy oddech nie jest smutny, ale nie najmniej, że
To nie twoja nowa noc, odłamki, miłosne strzały, okopy.
Wczoraj, a jednak, szkic mnie na krzyżu, ścieg na Twojej kurtce.
Czas na nagość miłości z tym samym upokarzającym planem spala się w ogniu
Twoje powieki, twoje ręce, Twoje papiery, Twoje sonety, moja powieść.
Rosten marzył o kokonie, och, klucz do zamku poematu był poetyckim snem,
Nawet między nami, zapiera dech w piersiach.
Po pierwsze, jeśli moja śmierć wystarczy, weź oddech.
Od dna studni, ciszy do grzmotu, byłaś naszą ukochaną, kochanie.
Przez cały ten czas byłaś ze mną najbardziej kochana i głos, kochanie.
Przypuszczenie, zabrał mnie z naszej drogi, wierząc w bezradność.
Dzień wyrzeczenia się był twój, dzień twój, śmierć tej dobrej wiary.
Mówisz, że ręka plotkuje, plotkuje, co by było między nami.
Nie było, Twoja ostatnia nieobecność, Migracja ptaków głosowych-jeszcze nie koniec.