Gordon Lightfoot — Cherokee Bend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cherokee Bend", wykonawca: Gordon Lightfoot.
Tekst piosenki
His father was a man who could never understand
The shame on a red man’s face
So they lived in the hills and they never came down
But to trade in the white man’s place
It was early in the spring when the snow had disappeared
They came down with a bag of skins
In the fall of the year of 1910
Daddy died by the rope down in Cherokee Bend.
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
There was blood on the floor of the government store
When the men took his daddy away
But the boy stayed back till he come to his end
And he run like the wind from Cherokee Bend.
Now the mother was alone and the winter was at hand
And she prayed to her spirit kin
It was warm in the lodge in the Kentucky hills
On the day when the boy came in Then a blizzard came down and it covered up the door
Till they thought that it never would end
And he told her the tale of the terrible affair
In the government store down in Cherokee Bend
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
For three long days and three long nights
They wept and they mourned and then
She returned to her work and her weavin'
And they tried to forget about Cherokee Bend
Now the boy wasn’t big but he hunted what he could
And they lived for a time that way
But the food run low and the meat went bad
And she said to the boy one day
I’m leaving tonight and I never will return
From the land of my Spirit Kin
You must take what you need and trade what you can
For a Red Man’s grave down in Cherokee Bend
It wasn’t very long till she closed her eyes
And he wrapped her in a robe
He found her a place on the side of the hill
And he buried her in the snow
Early in the spring he was seen in the town
With his load looking ragged and thin
Not a year had gone by till he stood once again
In the government store down in Cherokee Bend
He was ten years tall and a Redskin too
So he hadn’t much face to save
And the men sat around and they laughed and they clowned
At the talk of a criminal’s grave
Then the man from the east didn’t smile when he said
You’re the son of that Indian scum
If you value your hide then you better abide
By the white man’s rules here in Cherokee Bend.
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
And he spit on the floor of the government store
And it served him to no good end
At the close of the day they had taken him away
To the white man’s school down at Cherokee Bend
It’s been 21 years since the boy disappeared
Where he run to, nobody knows
But they say he fell in with a man named Jim
And he rides in the rodeos
And they say he returns all alone to a place
Hidden deep in the Kentucky glen
And it’s pretty well known who hauled up the stone
To the grave on the hill above Cherokee Bend
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
There was blood on the floor of the government store
When the men took his daddy away
It was 1910 and they never had a friend
When he died by the rope down at Cherokee Bend
It was 1910 and they never had a friend
When he died by the rope down at Cherokee Bend
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego ojciec był człowiekiem, który nigdy nie mógł zrozumieć
The shame on a red man ' s face
Więc mieszkali na wzgórzach i nigdy nie zeszli na dół.
/ Align = "left" /
To było wczesną wiosną, kiedy śnieg zniknął.
Przyszli z torbą skór.
Jesienią roku 1910
Tatuś zginął od liny w Cherokee Bend.
Tatusiowi nie spodobało się to, co powiedział biały człowiek.
'Bout the dirty little kid at his side
Tatusiowi nie podobało się to, co zrobił biały człowiek.
Ani Umowy, ani sposobu, w jaki kłamał.
Na podłodze rządowego sklepu była krew.
Kiedy mężczyźni zabrali mu ojca
Ale chłopiec został z tyłu, aż do jego końca.
I biegł jak wiatr z Cherokee Bend.
Teraz matka była sama, a zima nadeszła.
I modliła się do swojej duchowej rodziny.
Było ciepło w domku na wzgórzach Kentucky.
W dniu, w którym przyszedł chłopiec, wtedy spadła zamieć i zasłoniła drzwi.
Dopóki nie myśleli, że to się nigdy nie skończy.
I opowiedział jej historię o strasznym romansie
W sklepie rządowym w Cherokee Bend
Tatusiowi nie spodobało się to, co powiedział biały człowiek.
'Bout the dirty little kid at his side
Tatusiowi nie podobało się to, co zrobił biały człowiek.
Ani Umowy, ani sposobu, w jaki kłamał.
Przez trzy długie dni i trzy długie noce
Płakali i opłakiwali, a potem
Wróciła do pracy i tkactwa
I próbowali zapomnieć o Cherokee Bend
Chłopiec nie był duży, ale polował na co mógł.
I żyli przez pewien czas w ten sposób
Ale jedzenie się skończyło, a mięso się zepsuło.
Pewnego dnia powiedziała do chłopca
Wyjeżdżam dzisiaj i nigdy nie wrócę.
From the land of my Spirit Kin
Musisz wziąć to, czego potrzebujesz i wymienić to, co możesz.
Grób czerwonego człowieka w Cherokee Bend
Nie trwało to długo, aż zamknęła oczy.
Owinął ją w szlafrok.
Znalazł jej miejsce na zboczu wzgórza.
I zakopał ją w śniegu.
Wczesną wiosną widziano go w mieście.
Ze swoim ładunkiem wygląda na szczupłego i szczupłego.
Nie minął rok, dopóki nie stanął na nogi.
W sklepie rządowym w Cherokee Bend
Miał 10 lat i był Czerwonoskóry.
Więc nie miał zbyt wiele twarzy do uratowania.
A mężczyźni siedzieli i śmiali się i klocowali
Przy grobie przestępcy
Wtedy człowiek ze Wschodu nie uśmiechnął się, kiedy powiedział
Jesteś synem tej indiańskiej szumowiny.
Jeśli cenisz swoją skórę, to lepiej się trzymaj.
Według zasad białego człowieka tutaj w Cherokee Bend.
Tatusiowi nie spodobało się to, co powiedział biały człowiek.
'Bout the dirty little kid at his side
Tatusiowi nie podobało się to, co zrobił biały człowiek.
Ani Umowy, ani sposobu, w jaki kłamał.
I splunął na podłogę rządowego sklepu.
I służyło mu to do złego końca.
Pod koniec dnia zabrali go.
To the white man ' s school down at Cherokee Bend
Minęło 21 lat od zniknięcia chłopca.
Dokąd uciekł, nikt nie wie.
Ale mówią, że zakochał się w niejakim Jimie.
# And he rides in the rodeo #
I mówią, że wraca całkiem sam do miejsca
Ukryty głęboko w Kentucky glen
I dobrze wiadomo, kto podniósł kamień.
Do grobu na wzgórzu nad Cherokee Bend
Tatusiowi nie spodobało się to, co powiedział biały człowiek.
'Bout the dirty little kid at his side
Tatusiowi nie podobało się to, co zrobił biały człowiek.
Ani Umowy, ani sposobu, w jaki kłamał.
Na podłodze rządowego sklepu była krew.
Kiedy mężczyźni zabrali mu ojca
Był rok 1910 i nigdy nie mieli przyjaciela.
Kiedy zginął od liny w Cherokee Bend
Był rok 1910 i nigdy nie mieli przyjaciela.
Kiedy zginął od liny w Cherokee Bend