Gordon Lightfoot — The Auctioneer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Auctioneer", wykonawca: Gordon Lightfoot.
Tekst piosenki
Hey y’ve all reg’stered, open the gate ‘n let ‘em out and walk ‘em ‘bout.
Ere we come a letter number twenty-nine, what’re you gonna gimme for ‘er
Ah, wenta-five wunna bid me biddle, wanna five wanna five wanna five, wudja
biddle on a twenty-five.
Gotta twenty-five dollar bidja-biddle on a five on the five wouldja biddle on a thirty dollar five on a five would ya biddle on a five wouldja biddle on a thirty five.
Well there was a boy from Arkansas who wouldn’t listen to his Ma when she told him that he should go to school.
Well He’d stay away in the afternoon, take a little walk and pretty soon
you’d find him at the local auction barn.
Well, he’d stand and listen carefully until at last he began to see
how the auctioneer could talk so rapidly,
Well, he said «Oh my, it’s do or die, I’ve got to learn that auction cry,
gonna make my mark and be an auctioneer.»
Twenty-five dollar bid’ja, now, thirty dollar, thirty wudja make it thirty
bidda onna thirty dollar thirty dollar wouldja gimme thirty, wouldja gimme
thirty dollar bill? I gotta thirty dolla bidja, now, five, wouldja beedle onna
thirty five biddle on a thirty five, thirty five? Who’s gonna bitta the thirty
five dollar bill?
Well the time went by and he did his best and all could see he did not jest.
He practiced calling bids both night and day
till his pappy found him behind the barn just working up an awful storm
as he tried to imitate the auctioneer.
And his pop said «Son, we just can’t stand to have a mediocre man
selling things at auction using our good name.
Gonna send you off to auction school and then you’ll be nobody’s fool
and you can take your place among the best.»
Thirty five dolla bidja now forty doller forty, wouldja megga forty bidya on a forty doller forty doller wouldja gimme forty, wouldja gimme forty dollar bill?
I gotta forty dollar bidya now, five, wouldja biddle on a forty-five, bidgel on a forty-five, forty-five. Who’s gunna bidda the forty-five dollar bill?
And from that boy that went to school there grew a man who played it cool,
he come back home a full fledged auctioneer.
And the people would come from miles around
just to hear him make that rhythmic sound
that filled their hearts with such a happy cheer.
And his fame spread out from shore to shore, he’d all that he could do and more,
he had to buy a plane to get around.
Well, now he’s the best in all the land, let’s pause and give that man a hand‘cause he’s the best of all the auctioneers
Forty-five dollar bidja now, fifty dollar fifty wouldja make it fifty biddle
onna fifty dolla fifty dolla. Wouldja gimme fifty, wouldja gimme fifty dolla
bill? I gotta fifty dolla bidja now, five, wouldja biddle onna fifty-five,
biddle onna fifty-five, fifty-five. Who’s gonna bitta the fifty five dollar
bill?
Well I sold that hoss for fifty dollar bill!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hej, wszyscy się regenerujecie, otwórzcie bramę i wypuśćcie ich na spacer.
/ Align = "left" /
Ah, Wenta-five wunna bid me biddle, wanna five wanna five wanna five, wudja
biddle na 25.
Mam 25 dolarów bidja-biddle na 5 na 5 wouldja biddle na 5 wouldja biddle na 5 wouldja biddle na 5 wouldja biddle na 5 wouldja biddle na 5 wouldja biddle na 5 wouldja biddle na 5 wouldja biddle na 5 wouldja biddle na 35.
Był taki chłopak z Arkansas, który nie słuchał matki, gdy mówiła mu, że powinien iść do szkoły.
Nie było go po południu, poszedł na mały spacer i już niedługo.
znajdziesz go w lokalnej stodole aukcyjnej.
Stał i uważnie słuchał, aż w końcu zaczął widzieć
jak prowadzący aukcje mógł mówić tak szybko,
Powiedział: "ojej, to do or die, I' ve got to learn that auksion cry,
zrobię swój znak i zostanę licytatorem.»
Dwadzieścia pięć dolarów bid ' ja, teraz, trzydzieści dolarów, trzydzieści wudja niech będzie trzydzieści
bidda onna thirty dollar thirty dollar wouldja gimme thirty, wouldja gimme
30-dolarowy banknot? I gotta thirty dolla bidja, now, five, wouldja beedle onna
35 biddle na 35, 35? Who ' s gonna bitta the thirty
banknot pięciodolarowy?
Cóż, czas minął i zrobił co w jego mocy i wszyscy mogli zobaczyć, że nie żartuje.
Ćwiczył ogłaszanie przetargów zarówno w dzień, jak i w nocy.
dopóki jego ojciec nie znalazł go za stodołą, pracując przy strasznej burzy.
próbował naśladować licytatora.
A jego ojciec powiedział: "Synu, nie możemy znieść przeciętnego mężczyzny.
sprzedawanie rzeczy na aukcji, używając naszego dobrego imienia.
Wyślę cię do szkoły aukcyjnej, a wtedy nie będziesz niczyim głupcem.
i możesz zająć swoje miejsce wśród najlepszych.»
35 doll bidja teraz 40 dollerów czterdzieści, czy megga czterdzieści bidya na 40 dollerach czterdzieści doller, czy dasz mi 40 dollarów?
Mam czterdzieści dolarów bidya teraz, pięć, wouldja biddle na czterdzieści pięć, bidgel na czterdzieści pięć, czterdzieści pięć. Kim jest gunna bidda banknot 45 dolarów?
I z tego chłopca, który chodził do szkoły wyrósł facet, który grał to na luzie.,
wrócił do domu jako pełnoprawny licytator.
A ludzie przybywali z daleka.
tylko po to, by usłyszeć jego rytmiczny dźwięk.
to napełniło ich serca taką radością.
I jego sława rozeszła się od brzegu do brzegu, zrobił wszystko, co mógł i więcej.,
musiał kupić samolot.
Teraz jest najlepszy w całej krainie, zróbmy przerwę i pomóżmy mu, bo jest najlepszy ze wszystkich licytatorów.
/ Align = "left" /
onna fifty dolla fifty dolla. Wouldja gimme fifty, wouldja gimme fifty dolla
bill? I gotta fifty dolla bidja now, Fifty, wouldja biddle onna fifty-Fifty,
biddle Onna 55, 55. Who ' s gonna bitta the fifty five dollar
bill?
Sprzedałem go za 50 dolarów!