Gordon MacRae — If I Loved You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If I Loved You", wykonawca: Gordon MacRae.
Tekst piosenki
But somehow I can see
Just exactly how I’d be-
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.
Billy
Well, anyway, you mean you don’t love me.
That’s what you said, isn’t it?
Julie
Yes!
I can smell 'em, can you, ah?
The blossoms. The wind brings 'em down!
Billy
There ain’t much wind tonight… Hardly any.
You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide’s creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.
Julie
And I always say two heads are better than one to
figure it out.
Billy
I don’t need you, I don’t need anybody helpin' me.
Well, I got it figured out for myself.
We’re not important. What are we?
A couple o' specks with nothin'
Look up there…
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don’t count at all.
You’re a funny kid, you know?
I don’t remember meetin' a girl like you.
Hey, you’re tryin' to get me to marry you?
Julie
No!
Billy
Then what’s puttin' into my head, babe?
You’re diff’rent, alright! I know what it is…
You have doped me with that little kid’s face, right?
You’ve adjusted me!
I wonder what it’d be like…
Julie
What?
Billy
Nothin'.
No, I know what it’d be like.
It’d be awful! I can just see myself-
Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I’d throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie.
If I loved you.
Julie
But you don’t!
Billy
No, I don’t!
But somehow I can see
Just exactly how I’d be
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale jakoś widzę
Just exactly how I ' d be-
If I loved you,
/ Align = "left" /
Chcę tylko, żebyś wiedział.
If I loved you,
Słowa nie przychodzą łatwo
Kręć się w kółko!
Longin ' to tell you,
Ale bojaźliwy i nieśmiały,
Przepuściłbym moje złote szanse!
Soon you ' d leave me,
Odszedłbyś we mgle dnia,
Never, never to know how I loved you
Gdybym cię kochał.
Billy
W każdym razie, masz na myśli, że mnie nie kochasz.
Tak powiedziałeś, prawda?
Julie
Tak!
Czuję ich zapach, a Ty?
Blossomowie. Wiatr ich powala!
Billy
Nie ma dziś zbyt wiele wiatru ... prawie żadnego.
Nie usłyszysz dźwięku, nie zakręt liścia
Ani upadku fali uderzającej w piasek.
Przypływ skrada się na plaży jak złodziej,
Boisz się, że złapią cię na kradzieży ziemi!
On a night like this I start to wonder
O co w życiu chodzi.
Julie
Zawsze mówię, że dwie głowy są lepsze niż jedna.
wymyśl coś.
Billy
Nie potrzebuję ciebie, nie potrzebuję pomocy.
Sam to rozgryzłem.
Nie jesteśmy ważni. Czym jesteśmy?
A couple o'specks with nothin'
Spójrz tam.…
# There ' s a hell of a lotta stars in the sky # ,
A niebo jest tak duże, że morze wygląda na małe.,
I dwoje małych ludzi, ty i ja
W ogóle się nie liczymy.
Zabawny z ciebie dzieciak.
Nie pamiętam, żebym spotkał taką dziewczynę jak ty.
Chcesz, żebym za ciebie wyszła?
Julie
Nie!
Billy
Więc o co mi chodzi?
Jesteś inny, w porządku! Wiem, co to jest.…
Naszprycowałeś mnie twarzą tego dzieciaka, prawda?
Dostosowałeś mnie!
Zastanawiam się, jak by to było.…
Julie
Co?
Billy
Nic.
Nie, wiem, jak by to było.
To byłoby okropne! I can just see myself-
Trochę chudy i blady.
Picking at my food,
I chory z miłości jak każdy inny facet.
Wyrzuciłbym sweter i przebrał się za faceta.
W dicky, kołnierzyku i krawacie.
Gdybym cię kochał.
Julie
Ale ty nie!
Billy
Nie!
Ale jakoś widzę
Just exactly how I ' d be
If I loved you,
/ Align = "left" /
Chcę tylko, żebyś wiedział.
If I loved you,
Słowa nie przychodzą łatwo
Kręć się w kółko!
Longin ' to tell you,
Ale bojaźliwy i nieśmiały
Przepuściłbym moje złote szanse!
Soon you ' d leave me,
Odszedłbyś we mgle dnia,
Never, never to know
How I loved you
Gdybym cię kochał.