Гоша Куценко — Война tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Война", wykonawca: Гоша Куценко.
Tekst piosenki
Сердце разрывается от ужаса и злости,
От бессилия глаза закрываю я.
На Земле побеждает не любовь,
Кости убитого ребёнка хоронит Родина моя.
Сколько горя ещё нужно, чтобы ум остыл?
Сколько воды надо, берег чтобы кровь отмыл?
Сколько плача, криков, станов, и гражданских, и в погонах
Рваным ранам и сквозным нужно ради тишины?
Улетай, стальная птица — это я ору; крупица.
Ждёт тебя на бате пицца, а меня — говно в штаны.
Улетай, молю я Богом, солнцем, небом, Козерогом
Или, кто ты там по знаку гороскопа? Ты, вояка.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Был пацан — его не стало. Мама-дура — зря рожала.
Мясо красит своей вонью кучу рваного металла.
Рука руку кровью моет, не чужой — своей, из раны.
Что с тобой, братан? Опомнись, просто ты от смерти пьяный.
Победителей не судят — это есть мотив победы.
Не за то вы, наши деды, жизнь в войне свою отдали.
Не за нас, а за свободу, не за матерей любимых;
Не за Родины бескрайней реки, горы, виды, дали!
Победить и не ответить, за убитых и забытых
Пусть ответит побеждённый, осуждённый и побитый.
Победишь, на кровь чужую кровь свою свободно сплюнешь.
Сложно только победить, брат, когда сам с собою воюешь.
Сам с собою… Сам с собою воюешь.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Serce pęka z przerażenia i gniewu,
Z bezsilności zamykam oczy.
Na ziemi nie wygrywa miłość,
Kości zabitego dziecka pochowają moją Ojczyznę.
Ile żalu jeszcze potrzeba, aby umysł ostygł?
Ile wody potrzeba, by zatrzeć krew?
Ile płacz, krzyki, stan, i cywilów, i w mundurach
Rany postrzałowe i przecięcia są potrzebne dla ciszy?
Odlatuj, stalowy ptak-to ja krzyczę; cząstka.
Pizza czeka na Ciebie na bath, a ja mam gówno w gacie.
Leć, modlę się do boga, słońca, nieba, Koziorożca
Albo kim jesteś na znaku horoskopu? Ty, wojaku.
Gdzie jest pokój, a nie wojna?
Gdzie jest życie?
Gdzie jest pokój, a nie wojna?
Gdzie jest życie?
Był dzieciak, nie żyje. Mama-głupia-niepotrzebnie rodziła.
Mięso maluje swoim smrodem stos poszarpanego metalu.
Ręka rękę myje krwią, nie obcy-jego, z rany.
Co z Tobą, bracie? Opamiętaj się, jesteś pijany.
Zwycięzcy nie są osądzani — to jest motyw zwycięstwa.
Nie za to Wy, nasi dziadkowie, oddaliście swoje życie na wojnie.
Nie dla nas, ale dla wolności, nie dla matek ukochanych;
Nie dla ojczyzny niekończącej się rzeki, gór, widoków, Dali!
Wygrać i nie odpowiedzieć za zabitych i zapomnianych
Niech odpowie pokonany, skazany i pobity.
Jeśli wygrasz, krew czyjejś krwi będzie wolna.
Trudno tylko wygrać, bracie, kiedy walczysz ze sobą.
Walczysz ze sobą.
Gdzie jest pokój, a nie wojna?
Gdzie jest życie?
Gdzie jest pokój, a nie wojna?
Gdzie jest życie?