Gotan Project — Confianzas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Confianzas", wykonawca: Gotan Project.
Tekst piosenki
se sienta a la mesa y escribe
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
y más: esos versos no han de servirle para
que peones maestros hacheros vivan mejor
coman mejor o él mismo coma viva mejor
ni para enamorar a una le servirán
no ganará plata con ellos
no entrará al cine gratis con ellos
no le darán ropa por ellos
no conseguirá tabaco o vino por ellos
ni papagayos ni bufandas ni barcos
ni toros ni paraguas conseguirá por ellos
si por ellos fuera a la lluvia lo mojará
no alcanzará perdón o gracia por ellos
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
se sienta a la mesa y escribe
Tłumaczenie tekstu piosenki
siada przy stole i pisze:
"z tym wierszem nie przejmiesz władzy" mówi
"z tymi wersetami nie zrobisz rewolucji" mówi
"nie zrobisz rewolucji tysiącami wierszy" - mówi
i jeszcze jedno: te wersety nie powinny ci służyć
niech pionki-mistrzowie toporów żyją lepiej
jedz lepiej, albo on sam lepiej je żywcem
nie zakochasz się w nikim.
nie wygrasz srebra z nimi
nie pójdziesz do kina za darmo z nimi
nie dadzą ci ubrań dla nich
nie dostaniesz tytoniu lub wina dla nich
żadnych papagajów, szalików, łodzi.
ani byki, ani parasole nie dostaną za nie
gdyby poszli na deszcz, zmoczyłby go.
nie osiągnie dla nich przebaczenia ani łaski
"z tym wierszem nie przejmiesz władzy" mówi
"z tymi wersetami nie zrobisz rewolucji" mówi
"nie zrobisz rewolucji tysiącami wierszy" - mówi
siada przy stole i pisze: