Graal — La Vraie Vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vraie Vie", wykonawca: Graal.
Tekst piosenki
Je quitte le champs des oiseaux
Pour le vacarme des armes
Les phrases des mes ruisseaux
Pour une vallée de larmes
La transparence de mes clairières
Pour la traîtrise des armes
Au parfum de ma mère
Pour les sentiments du fort
Et tant pis si l’on me dit
Que c’est de la folie !
A partir d’aujourd’hui
Je veux une autre vie !
Et tant pis si l’on me dit
Que c’est une hérésie !
Pour moi la vraie vie
C’est celle qu’on choisie !
J’abandonne les nuits sereines
Pour le doute et l’aventure
La majesté des grands chênes
Pour un dénommé Arthur
La campagne et la lumière
Pour aller tenté le diable
La pauvreté de ma terre
Pour un trésor intouchable
Et tant pis si l’on me dit
Que c’est de la folie !
A partir d’aujourd’hui
Je veux une autre vie !
Et tant pis si l’on me dit
Que c’est une hérésie !
Pour moi la vraie vie
C’est celle qu’on choisie ! x2
Je laisse mon insouciance
Pour les plaisirs défendus
Mon intimité du silence
Pour l’appel de l’inconnu
La bien vaillance des fantômes
Pour les ennemis sans pitiés
Et le plus graves est dans mes paumes
Pour un destin tourmenté
Et tant pis si l’on me dit
Que c’est de la folie !
A partir d’aujourd’hui
Je veux une autre vie !
Et tant pis si l’on me dit
Que c’est une hérésie !
Pour moi la vraie vie
C’est celle qu’on choisie ! x2
(Merci à léa pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opuszczam ptasie pole.
Za dudnienie broni
Zwroty moich potoków
Za dolinę łez
Przejrzystość moich polan
Za zdradę broni
W zapachu mojej matki
Za uczucie silnego
I tak źle, jeśli mi powiedzą
Co za szaleństwo !
Od dzisiaj
Chcę innego życia !
I tak źle, jeśli mi powiedzą
Że to herezja !
Dla mnie prawdziwe życie
To ten, który wybieramy !
Odmawiam spokojnych nocy
Za wątpliwości i przygody
Majestat wielkich dębów
Dla niejakiego Artura
Wieś i światło
Aby kusić diabła
Ubóstwo mojej ziemi
Za skarb nietykalny
I tak źle, jeśli mi powiedzą
Co za szaleństwo !
Od dzisiaj
Chcę innego życia !
I tak źle, jeśli mi powiedzą
Że to herezja !
Dla mnie prawdziwe życie
To ten, który wybieramy ! X2
Zostawiam swoją nieostrożność
Dla chronionych przyjemności
Moja intymność ciszy
Na wezwanie nieznanego
Waleczność duchów
Dla wrogów bez litości
A najgorsze jest w moich dłoniach.
Za bolesny los
I tak źle, jeśli mi powiedzą
Co za szaleństwo !
Od dzisiaj
Chcę innego życia !
I tak źle, jeśli mi powiedzą
Że to herezja !
Dla mnie prawdziwe życie
To ten, który wybieramy ! X2
(Dzięki Lea za te słowa)