Grace Petrie — Maggie Thatcher's Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maggie Thatcher's Dream", wykonawca: Grace Petrie.
Tekst piosenki
I could forgive you if you thought
you’ve been sold short.
I’m a bad investment of the
RBS sort.
Working around the clock,
to try and raise my stock.
Do you regret getting in my boat
when we’re trying to stay afloat
and I’ve the buoyancy of a Northern Rock?
When I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class
And still end up on my ass?
Is this an economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
There’s not enough money in the bank,
not enough petrol in the tank.
When this month’s overdraft fees are gonna bring me to my knees,
I’ve got the city boys' bonuses to thank.
Another charge to the list,
another direct debit missed.
When the latest petrol prices
fuel my private credit crisis,
Oh I know this ain’t no way to exist.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Does my whole life just amount
to what’s in my bank acoount?
Is this my credit rating nightmare or just,
a Capitalist’s dream?
When Greed and Ambition went and formed a coalition,
no such thing as Big Society,
and no one on my team.
When there’s no one left to vote for,
are we all in the same boat?
Or is that just a crazy optimist singing,
Socialism’s dream?
And I know you’d live with me, my darling,
in a cardboard box,
but I’d rather build you a castle,
with doors and locks.
Something to own,
something to call our home,
foundations made of stone.
And I almost had it you know.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class,
when I can’t afford the gas?
Is this my economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wybaczyłbym Ci, gdybyś myślał,
mało Cię sprzedano.
Jestem złą inwestycją
RBS sort.
Praca przez całą dobę,
żeby podnieść moje akcje.
Żałujesz, że wsiadłeś do mojej łodzi?
when we ' re trying to stay afloat
a ja mam pływalność Północnej skały?
Kiedy spojrzałem na to z szerszej perspektywy,
widziałem, jak bogaci się bogacą.
When I tried to play the long game,
Byłem w przegranej drużynie.
Can I be so middle class
I nadal wylądujesz na moim tyłku?
Czy to ekonomiczny koszmar, czy tylko,
Marzenie Maggie Thatcher?
W banku jest za mało pieniędzy.,
za mało benzyny w Baku.
Kiedy w tym miesiącu opłaty za debet powalą mnie na kolana,
Muszę podziękować chłopakom z miasta.
Kolejny zarzut do listy,
kolejne polecenie zapłaty nie trafiło.
Kiedy najnowsze ceny benzyny
fuel my private credit crisis,
Wiem, że to nie jest sposób na istnienie.
Ale kiedy spojrzałem na szerszą perspektywę,
widziałem, jak bogaci się bogacą.
When I tried to play the long game,
Byłem w przegranej drużynie.
Does my whole life just amount
co jest w moim banku?
Czy to mój koszmar ratingowy, czy po prostu,
marzenie kapitalisty?
Kiedy chciwość i ambicja poszły i utworzyły koalicję,
nie ma czegoś takiego jak wielkie społeczeństwo.,
i nikt z mojej drużyny.
Kiedy nie ma na kogo głosować,
jedziemy na tym samym wózku?
Czy to tylko szalony optymista Śpiewający,
Marzenie socjalizmu?
I Wiem, że zamieszkasz ze mną, kochanie,
w pudełku tekturowym,
ale wolę zbudować Ci zamek.,
z drzwiami i zamkami.
Something to own,
something to call our home,
fundamenty wykonane z kamienia.
I prawie mi się udało.
Ale kiedy spojrzałem na szerszą perspektywę,
widziałem, jak bogaci się bogacą.
When I tried to play the long game,
Byłem w przegranej drużynie.
Can I be so middle class,
kiedy nie stać mnie na benzynę?
Czy to mój ekonomiczny koszmar, czy tylko,
Marzenie Maggie Thatcher?