Grand Corps Malade — A L'Ecole De La Vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A L'Ecole De La Vie", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
J’y suis entré tout petit sans le savoir, comme tout le monde
Derrière ses murs, j’ai grandi et j’ai observé chaque seconde
J’y suis entré naturellement, personne m’a demandé mon avis
J’ai étudié son fonctionnement, ç s’appelle l'école de la vie
Faut savoir qu’ici tout s’apprend, les premières joies et les colères
Et on ne sort jamais vraiment de cet établissement scolaire
A l'école de la vie, y’a des matières obligatoires
Et certains cours sont en option pour te former à ton histoire
La vie démarre souvent avec le prof d’insouciance,
Il est utile, il t’inspire et puis il te met en confiance
Mais juste après vient le cours des responsabilités,
Tu découvres les maux de tête et les premiers contrôles ratés
Le cours de curiosité est un passage important,
En le comprenant assez tôt, j’ai gagné pas mal de temps
Puis j’ai promis que je m’inscrirai dans le cours de promesse
Mais j’ai parfois été fort dans le cours de faiblesse
A l'école de la vie, tout s’apprend, tout enseigne,
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines,
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs,
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours de grosse galère, j’ai eu quelques très bonnes notes,
C’est ce genre de résultats, qui te fait connaitre tes vrais potes
Ca m’a donné des points d’avance et une sacrée formation
Pour le cours de prise de recul et celui d’adaptation
Je me souviens du cours d’espoir, j’avais des facilités,
A moins que je ne confonde avec le cours de naïveté
Puis il y avait une filière mensonge et une filière vérité;
J’ai suivi les deux cursus, chacun à son utilité
En cours de solitude, j’avais un bon potentiel,
Se satisfaire de soi même est un atout essentiel
Mais j’aime bien aussi l’ambiance qu’il y avait dans le cours de bordel,
J’ai vite compris que l’existence ce conjugue mieux au pluriel
C’est qu’en cours d’humanité j’ai eu deux très bons professeurs,
On a eu des travaux pratiques tout les jours, moi et ma s ur
J’espère que petit à petit, j’ai bien retenu leurs leçons
Et qu'à l'école d’une autre vie, je transmettrai à ma façon
A l'école de la vie, tout s’apprend, tout enseigne,
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines,
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs,
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours d’histoire d’amour, j’ai longtemps été au fond de la classe,
Le cul contre le radiateur, j’ai bien cru trouver ma place,
Mais en pleine récréation, alors que je n’attendais rien,
J’ai reçu ma plus belle leçon et le prof m’a mis très bien
Au cours de liberté y avait beaucoup d'élèves en transe,
Le cours d'égalité était payant, bravo la France
Pour la fraternité, y’avait aucun cours officiel,
Y’avait que les cours du soir, loin des voies institutionnelles
Alors on saigne, on cicatrise,
On se renseigne, on réalise
Les bons coups et les bêtises
On salit, on se divise
Moi pour comprendre l’existence un peu plus vite ou un peu mieux,
J’ai choisi le cours d’enfance en ville, j’ai même pris l’option banlieue
Reste qu’au cours de bonheur, le prof était souvent malade,
On s’est démerdés tous seuls, on a déchiffrés ses charades
Autodidacte en sentiments, y’aura pas d’envie sans piment
Dans mes cahiers en ciment, moi j’apprends la vie en rimant
A l'école de la vie, tout s’apprend, tout enseigne,
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines,
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs,
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
(Merci à Abygaëlle pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszedłem do niej bardzo mały, nie wiedząc o tym, tak jak wszyscy inni
Za jego murami dorastałem i obserwowałem każdą sekundę
Wszedłem naturalnie, nikt nie zapytał mojej opinii
Studiowałem jego pracę, nazywa się to szkołą życia.
Musisz wiedzieć, że tutaj wszystko się uczy, pierwsze radości i temperament
I nigdy nie opuszczamy tej instytucji edukacyjnej
Szkoła życia ma obowiązkowe przedmioty
A niektóre kursy są opcjonalne, aby nauczyć się historii
Życie często zaczyna się od nauczyciela nieostrożności,
Jest przydatny, inspiruje cię, a potem daje Ci pewność siebie
Ale zaraz po tym przychodzi kurs odpowiedzialności,
Wykrywasz bóle głowy i pierwsze nieudane testy.
Kurs ciekawości jest ważnym fragmentem,
Zdając sobie z tego sprawę wystarczająco wcześnie, zyskałem sporo czasu
Wtedy obiecałem, że zapiszę się na kurs obietnicy.
Ale czasami byłem silny w słabości
W szkole życia uczy się wszystkiego, uczy wszystkiego,
Wszystko się układa, ćwiczymy, materii setki,
To szkoła życia, przemierzałem jej korytarze.,
Ja rządziłem w jego czarnych dziurach, postaram się to zobaczyć.
Na zajęciach z Wielkiej galery miałem kilka bardzo dobrych ocen,
Właśnie takie wyniki dają Ci znać o swoich prawdziwych przyjaciołach
To dało mi punkty do przodu i doskonałe przygotowanie
Dla kursu rekolekcyjnego i kursu adaptacyjnego
Pamiętam kurs nadziei, miałem okazję.,
Jeśli nie mylę się z kursem naiwności
Wtedy było kłamstwo umiera i prawda umiera;
Podążałem za obydwoma kursami, każdy w swojej użyteczności
W procesie samotności miałem dobry potencjał,
Zadowolenie z siebie jest ważnym atutem
Ale podoba mi się też atmosfera, która była w burdelu,
Szybko zdałem sobie sprawę, że istnienie tego jest lepiej sprzężone w liczbie mnogiej
Chodzi o to, że na lekcjach humanitarnych miałem dwóch bardzo dobrych nauczycieli.,
Mieliśmy praktyczną pracę każdego dnia, ja i mój S ur
Mam nadzieję, że stopniowo nauczyłem się ich lekcji
I że w szkole innego życia przekażę na swój sposób
W szkole życia uczy się wszystkiego, uczy wszystkiego,
Wszystko się układa, ćwiczymy, materii setki,
To szkoła życia, przemierzałem jej korytarze.,
Ja rządziłem w jego czarnych dziurach, postaram się to zobaczyć.
Na lekcji historii miłosnej od dawna jestem w głębi klasy,
Przyciskając Tyłek do grzejnika, pomyślałem, że znalazłem swoje miejsce.,
Ale w środku zmiany, kiedy na nic nie czekałem,
Dostałem najlepszą lekcję, a nauczyciel postawił mnie bardzo dobrze
Podczas wolności było wielu studentów w transie,
Kurs równości był płatny, Bravo Francja
Nie było oficjalnego kursu dla Bractwa,
Były tylko wieczorne zajęcia, z dala od ścieżek instytucjonalnych
Wtedy krwawimy, leczymy się.,
Dowiemy się, zrozumiemy.
Dobre ciosy i głupoty
/ Align = "left" /
Mnie, aby zrozumieć istnienie trochę szybciej lub trochę lepiej,
Wybrałem kurs dzieciństwa w mieście, wziąłem nawet opcję podmiejską
Jednak podczas błogości nauczyciel często chorował,
Sami to rozszyfrowaliśmy, rozszyfrowaliśmy jego szarady.
Samouk w uczuciach, nie będzie zazdrości bez chili
W moich zeszytach cementowych studiuję życie rymując
W szkole życia uczy się wszystkiego, uczy wszystkiego,
Wszystko się układa, ćwiczymy, materii setki,
To szkoła życia, przemierzałem jej korytarze.,
Ja rządziłem w jego czarnych dziurach, postaram się to zobaczyć.
(Dzięki Abygaëlle za te słowa)