Grand Corps Malade — Définitivement tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Définitivement", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
T’es pas encore arrivé,
Avec ta mère on s’impatiente
Elle, elle commence à fatiguer
Puis il faut voir l'état d’son ventre
Parait que tu te cache là d’sous
On communique à notre façon
Quand j’te parle tu donnes des coups
J’ai tes mouvements, tu as mes sons.
Bin ouai sa nous pendait au nez
Faire un enfant c'était d’notre âge
Et puis a force de trop s’aimer
On laisse une trace de notre partage
T’es pas encore là mais déjà je vois beaucoup de chose différemment
Tu vas bousculer ma vie, définitivement.
J’sais pas encore la tête que t’as
Mais déjà j’te trouve beau gosse
J’voudrais t’avoir au creux d’mon bras
Et caresser tes premières bosses
J’aimerai t’acheter tes premiers jeans
Et ta première pair de basket
J’ai même envie de changer tes couches
Enfin ça, sa changera p’tetre
J’peux pas encore tout t’raconter
Là quand j’te parle, ta mère écoute
Mais t’inquiètes dès qu’tu seras né
On aura nos secrets, tu t’en doutes
Je t’apprendrai même à faire des blagues
Et si jamais on s’fait griller
Toi tu diras qu’c’est ma faute
Moi j’dirai qu’c’est toi qui as eu l’idée
J’ai déjà la rage contre t’es profs, quand ils donneront trop de devoirs
Si t’as des mauvais points de conduites
Sa seras pas vraiment un hazard
Je t'égueulerai quand même pour la force
Mais au fond de moi, évidemment,
Je s’rai de ton côté, définitivement.
Je t’apprendrai à observer
Et à écouter les gens
Tu m’apprendras à m’inquiéter
J’espère que tu seras indulgent
Je t’enseignerai la prudence
Tu m’apprendras l’incertitude
Tu m’apprendras les nuits blanches
Je t’enseignerai la gratitude
Tu verras que parfois la vie c’est dure
J’essaierai pas de t’le cacher
On se casse la gueule à coup sur
Quand on apprend à marcher
J’aurai envie de te protéger
Mais j’essaierai de pas être trop lourd
Je mettrai mon amour de fer
Dans une apparence de velours
Je te préviens je fait mal la bouffe
Et je pourrai pas jouer au ballon
Mais je trouverai d’autres trucs à faire
Pour qu’tu sois fière de ton daron
Je s’rai un peu ton pot, un peu ton frère
Mais pour m’fâcher
Faudra que je sois un peu père
Quand j’te dirai d’aller t’coucher
T’es pas encore arrivé
Mais déjà qu’est que j’te kiffe
Dans mon p’tit quotidien t’as changé tout mes objectifs
Avant de penser à quoi que se soit je penserai à toi
Tu vas clairement, changer mon sens des priorités, définitivement
Alors voilà dépêche un peu
Il reste 3 mois à galérer
Tu dois être serré dans ton pieu
Faudrait qu’tu pense à t’aérer
Ici y a plein de belles choses à voir
Y a la montagne, et y à la mer
Le soleil, la lune les étoile
Et puis les yeux d’ta mère
Aller mon gas dépêche un peu
J’ai envie d’entendre ta voix
On t’a même trouvé un prénom
Si tu l’aimes pas, tanpis pour toi
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé, définitivement
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé.
(Merci à Amina SOUAID pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeszcze nie przyszedłeś.,
Twoja mama i ja jesteśmy niecierpliwi.
Zaczyna się męczyć.
Następnie musisz zobaczyć stan jej brzucha
Wygląda na to, że ukrywasz się pod spodem.
Komunikujemy się na swój sposób
Kiedy do ciebie mówię, bijesz
Mam twoje ruchy, ty moje Dźwięki.
Bin Dai SA wisiał nam na nosie.
Aby dziecko było w naszym wieku
A potem bardzo się zakochałem.
Zostawiamy ślad naszej wymiany
Jeszcze cię tu nie ma, ale widzę wiele innych rzeczy.
Zniszczysz mi życie.
Nie wiem, co masz na głowie.
Ale już uważam, że jesteś pięknym dzieckiem.
Chcę, żebyś była w moich ramionach.
I prasować swoje pierwsze guzy
Chciałabym kupić Ci pierwsze dżinsy.
I twój pierwszy mecz koszykówki.
Chcę nawet zmienić twoje pieluchy.
W końcu to go zmieni.
Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego.
Kiedy do ciebie mówię, twoja mama słucha.
Ale martwisz się, gdy się urodzisz.
Będziemy mieli swoje sekrety.
Nauczę cię nawet żartować.
I jeśli nas kiedyś usmażą.
Powiesz, że to moja wina.
Powiem, że to Ty wpadłeś na ten pomysł.
I tak jestem na Ciebie wściekła, nauczyciele, gdy dają za dużo pracy domowej.
Jeśli masz złe punkty jazdy
Nie ma go zbyt wiele.
I tak cię uleczę siłą.
Ale w głębi duszy, oczywiście,,
Jestem po twojej stronie.
Nauczę cię obserwować.
I słuchać ludzi
Nauczysz mnie się martwić.
Mam nadzieję, że będziesz protekcjonalny.
Nauczę cię ostrożności.
Nauczysz mnie niepewności.
Nauczysz mnie nieprzespanych nocy.
Nauczę cię wdzięczności
Zobaczysz, że czasami życie jest ciężkie.
Ukrywam Cię.
/ Align = "left" /
Kiedy uczysz się chodzić
Chcę cię chronić.
Ale postaram się nie być zbyt ciężki
Odłożę moją żelazną miłość
W aksamitnym wyglądzie
Ostrzegam cię, że boli mnie jedzenie.
I nie mogę grać w piłkę.
Ale znajdę coś innego.
Żebyś była dumna ze swojego Darona.
Biorę trochę Twój garnek, trochę twój brat
Ale żeby mnie wkurzyć.
Powinienem być trochę ojcem.
Kiedy każę ci iść spać.
Jeszcze nie przyszedłeś.
Ale to, że mnie lubisz.
W moim codziennym życiu zmieniłeś wszystkie moje cele.
Zanim o czymś pomyślę, pomyślę o Tobie.
Zmienisz moje poczucie priorytetów.
Więc pospiesz się trochę
Pozostały 3 miesiące na galerze
Musisz być uwięziony w kołku.
Musisz się przewietrzyć.
Tutaj jest wiele pięknych rzeczy do zobaczenia
Jest góra i jest morze
Słońce, księżyc, gwiazdy
A potem oczy twojej matki.
Idź mój Gaz spieszy się trochę
Chcę usłyszeć Twój głos.
Nawet wymyśliliśmy Ci imię.
Jeśli go nie lubisz, tanpis jest dla Ciebie.
Jakbym marzył.
Z pewnością jesteś najlepszą rzeczą.
Co mi się nigdy nie przydarzyło, zdecydowanie
Jakbym marzył.
Z pewnością jesteś najlepszą rzeczą.
Co mi się nigdy nie przytrafiło.
(Dzięki Amine SWAID za te słowa)