Grand Corps Malade — Il nous restera ça tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il nous restera ça", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Quand ce système brutal qu’on essaie d’apprivoiser
Nous aura vidé de nos âmes et de nos dernières bonnes idées
Il nous restera ça
Quand les mythos d’en haut auront fait élire les chiens
Que la culture et l’ouverture seront des souvenirs lointains
Il nous restera ça
Quand on sera tous endormis par les discours des marchands de sable
Et qu’on aura qu’nos utopies pour raconter nos propres fables
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Quelques papiers griffonnés, quelques rimes à enrichir
A la face d’un monde hanté par un futur sans avenir
On pourra dire qu’on a tenté d’s’ouvrir un peu une veine
Pour faire couler une encre honnête, avoir mal pour être soi même
On essaiera d’se souvenir pourquoi on a commencé ça
Retrouver l’urgence d'écrire le plus important c’est ça
Être soi même malgré tout, naïf, décidé, bavard
On absorbera les mots en trop sur un bout de papier buvard
On essaiera de se souvenir qu’on a fait ça sans calculer
On a noirci sans rougir tout c’qu’on trouvait d’immaculé
Comme un réflexe dérisoire c'était bon quand j’y pense
On a rempli des pages comme tu t’es rempli la panse
Certains diront qu'ça sert à rien mais qui pourra nous raisonner
On sera toujours plus d’un à continuer de faire raisonner
Quelques cordes vocales têtues qui ne feront pas leur age
Tels des pètes torse nu un peu perdus dans l’orage
Dans la tempête où le chiffre a pris l’dessus sur le verbe
On se sent bien à nos places un peu comme un poisson dans l’herbe
Personne ne peut l’cacher on a la rime anachronique
Dans ce monde de 4G on cherche les cabines téléphoniques
Sans réseau, sans raison comme le roseau nous plions
Hors fuseau, hors saison, nos dernières forces nous trions
Pour arroser encore la source qu’on n’laissera pas tarir
Et même les deux pieds dans l’eau on entendra encore nos rires
On entendra encore nos joies, on entendra encore les cris
Ceux des vrais, ceux des enfants qui nous font croire à l’envie
L’envie d’regarder au d’ssus voir qu’y a encore des étages
Et qu’ils pourront y grimper avec en poche cet héritage
Ces quelques mots ces quelques textes qui nous aident à penser
Qu’on n’a pas fait tout ça pour rien, qu’y aura une trace du passé
Il leur restera ça ces quelques moments choisis
Dans ce monde de brutes, quelques grammes de poésie
(Merci à Vince pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy ten okrutny system, który próbujemy oswoić
Oczyści nas z naszych dusz i naszych ostatnich dobrych pomysłów
To zostanie u nas.
Kiedy mity z góry wybierają psy
Że kultura i otwartość będą odległymi wspomnieniami
To zostanie u nas.
Kiedy wszyscy zostaniemy uśpieni przemówieniami handlarzy piaskiem
I że będziemy mieli tylko nasze utopie, aby opowiedzieć nasze własne bajki
To zostanie u nas.
To zostanie u nas.
Kilka zapisanych Papierów, kilka rymów, aby wzbogacić
W obliczu świata prześladowanego przez beznadziejną przyszłość
Można powiedzieć, że próbowaliśmy otworzyć sobie żyły.
Aby rzucić uczciwy atrament, mieć ból, aby być sobą
Spróbujemy sobie przypomnieć, od czego to zaczęliśmy.
Znajdź pilność, aby napisać najważniejszą rzeczą jest
Być sobą, bez względu na wszystko, naiwnym, zdeterminowanym, rozmownym
Będziemy moczyć dodatkowe słowa na kartce bibuły.
Spróbujmy pamiętać, że zrobiliśmy to bez obliczania
Czerniliśmy, nie rumieniąc się, wszystko, co uważaliśmy za nieskalane
Jak marny odruch to było dobre, kiedy o tym myślę
Wypełnialiśmy strony tak jak ty.
Niektórzy powiedzą, że to bezużyteczne, ale kto może nas przemówić do rozsądku
Zawsze będzie więcej i więcej rozumowania
Kilka upartych strun głosowych, które nie będą w ich wieku
Takie bez koszuli pierdy, trochę zagubione w burzy
W burzy, gdzie cyfra przejęła czasownik
Czujemy się na naszych miejscach trochę jak ryba w trawie
Nikt nie może ukryć, że mamy anachroniczny rymowanek
W tym świecie 4G szukamy budek telefonicznych
Bez sieci, bez powodu, jak trzcina gnijemy
Poza wrzecionem, poza sezonem, nasze ostatnie siły sortujemy
Aby ponownie podlać źródło, którego nie pozwolimy wyschnąć
I nawet obie nogi w wodzie, i tak usłyszymy nasz śmiech
Znowu usłyszymy nasze radości, znowu usłyszymy krzyki
Te z prawdziwych, te z dzieci, które sprawiają, że wierzymy w zazdrość
Chcę zobaczyć, czy jest tam jeszcze wiele pięter
I że mogą tam wejść z tym dziedzictwem
Te kilka słów są te kilka tekstów, które pomagają nam myśleć
Że zrobiliśmy to wszystko na próżno, że pozostanie ślad przeszłości
Te wybrane chwile pozostaną dla nich
W tym świecie łobuzów, kilka gramów poezji
(Dzięki Vince za te słowa)