Grand Corps Malade — Jour de doute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jour de doute", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Y’a des jours inévitables où la confiance s'évanouit
Toutes ces heures vulnérables, y’a des jours comme des nuits
Les instants où je m’arrete au beau milieu de ma route
Comme un lendemain de fête, c’est juste un jour de doute
Les jours où même le temps dehors n’est pas sur de lui
Où le ciel est trempé sans une seule goutte de pluie
Je regarde autour de moi fuit par ma sérénité
Victime d’un moment de flou ou d’un trop plein de lucidité.
J’ai trop d’attentes et trop de souvenirs qui font des têtes à queue
Y’a beaucoup trop de pourquoi et pas assez de parce que
Je choisis souvent le silence pour que les gens regardent ailleurs
J’suis stoïque en apparence mais en tempête à l’intérieur
Y’a des envies qui me chuchotent et des regrets qui grondent
C’est les jours où tu te sens seul même entouré de plein de monde
On connait tous ces passages, un dernier vers pour la déroute
Les certitudes prises en otage, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, c’est un réveil sans appétit
Comme une nuit sans sommeil et comme un rêve inabouti
C’est la vie qui hésite et qui m’octroie une pause
Mais pour mieux me laisser le temps de bien me remettre en cause
Alors je regarde dans le miroir et je comptemple mes erreurs, et tous ces
regards sans espoir dans mon rétroviseur
Ces quelques mains qui se tendaient que je n’ai jamais rattrapées
Dans tout ce que j’ai tenté je ne revois que mes ratés.
Alors j’avance mais à tâtons et puis en regardant derrière
Je me sens coupable encore une fois et ce sera pas la dernière
Coupable d’avoir juste essayé et de pas avoir réussi
Coupable d’avoir fait de mon mieux, et que ca n’ait pas suffit
Alors je remets tout en question, est ce que j’suis bien à ma place
J’ai peut etre pris les mauvais pions, est ce que je dois vraiment faire face,
jconnais cette histoire par coeur, un dernier vers pour la déroute
Parfois j’suis pas à la hauteur, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, ça va pas durer longtemps
C’est juste un jour qui s’ajoute, il n’est même pas inquiétant, mais s’il me
laisse un gout amer, je dois y faire atention
Je connais son mystère, il est l’automne des sensations
Quand sa lumière est faible comme si elle luttait toute la journée
La nuit revient comme si la terre était pressée de se retourner,
et quand le soleil refait surface, il apparait presque déçu
Et une pluie fine le chasse, comme si la vie nous crachait dessus
Alors je me dis que j’ai trop dormi ou que j’suis parti en contresens
Je sans que j’ai besoin de retrouver toute les odeurs de l’urgence
Les odeurs de vertige, les odeurs de vérité, je sais bien que j’ai besoin de
retrouver l’instabilité, je crois pas que je manque des repères,
en fait je pense que j’en ai trop
J’ai envie de me prouver que j’aurai toujours les crocs
C’est peut ere ça un jour de doute, c’est pas une chute de moral
C’est le besoin de vérifier qu’on a encore bien la dalle.
En fait ces journées à la con, ça te fait te sentir vivant
Et ça me fait écrire des textes bien écorchés comme avant
En fait les jours de doute, ça donne des jours de lutte
Des réveils, des coups de poings, des envies d’uppercuts
Alors je tombe et je me redresse, alors je m’enfonce et j’encaisse
Alors je me trompe et je progresse, alors je compte mes faiblesses
Alors j'échoue comme tout le monde mais je reste sincère
Et comme la vie n’est pas longue, j’essaie juste de bien faire
Et si je mets de la lumière sur certaines de mes zones d’ombres
Et si je mets quelques mots sur mes silences les plus sombres
C’est pour mieux les comprendre et reprendre ma route
C’est pour foncer sans attendre le prochain jour de doute.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są nieuniknione dni, kiedy zaufanie zanika.
Wszystkie te wrażliwe godziny to dni i noce.
Chwile, kiedy zatrzymuję się na środku drogi
Jako dzień wakacji, to tylko dzień wątpliwości
Dni, kiedy nawet czas na zewnątrz nie jest na to
Gdzie niebo jest przesiąknięte bez jednej kropli deszczu
Rozglądam się, ucieka od mojego spokoju
- Nie wiem-powiedział.
Mam zbyt wiele oczekiwań i zbyt wiele wspomnień, które sprawiają, że głowy do ogonów
Istnieje zbyt wiele dlaczego i nie wystarczy, ponieważ
Często wybieram ciszę, aby ludzie patrzyli gdzie indziej
Jestem stoikiem Na zewnątrz, ale burza w środku
- Szepnęłam z tęsknotą i żalem.
Są to dni, kiedy czujesz się samotny, nawet w otoczeniu wielu ludzi
Znamy wszystkie te fragmenty, ostatni werset do pokonania
Zaufanie wzięte jako zakładnik to tylko dzień zwątpienia.
To tylko dzień wątpliwości, to przebudzenie bez apetytu
Jak bezsenna noc i jak niespełniony sen
Życie waha się i daje mi wytchnienie
Ale żeby dać mi czas na przemyślenie tego.
Więc patrzę w lustro i liczę moje błędy i wszystkie te
beznadziejne spojrzenie w lusterko wsteczne
Te kilka wyciągniętych rąk, których nigdy nie złapałem
We wszystkim, co zrobiłem, widzę tylko moje błędy.
Więc posuwam się naprzód, ale po omacku, a potem rozglądam się
Znowu czuję się winny i to nie będzie ostatnie
Winny, że po prostu spróbowałem i nie udało mi się
Winny, że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, i że to nie wystarczy
Wtedy stawiam wszystko w wątpliwość, czy jestem na swoim miejscu.
Być może złapałem złych pionków, to jest coś, z czym naprawdę muszę się zmierzyć,
znam tę historię na pamięć, ostatni werset do pokonania
Czasami nie jestem sobą, to tylko dzień wątpliwości.
To tylko dzień wątpliwości, to nie potrwa długo
To tylko dzień, który się sumuje, to nawet nie przeszkadza, ale jeśli to mnie
zostaw gorzki smak, muszę to zrobić.
Znam jego sekret, to jesień wrażeń
Kiedy jej światło jest słabe, jakby walczyła przez cały dzień
Noc powraca, jakby ziemia pędzi do góry nogami,
a kiedy słońce się pojawiło, wydaje się prawie rozczarowany
I mały deszcz go goni, jakby życie pluła na nas
Więc mówię sobie, że za dużo spałem lub poszedłem do kontrwywiadu
I bez tego muszę odzyskać wszystkie zapachy awaryjne
Zapachy zawrotów głowy, zapachy prawdy, dobrze wiem, czego potrzebuję
nie sądzę, że brakuje mi punktów orientacyjnych.,
w rzeczywistości myślę, że mam za dużo
Chcę udowodnić sobie, że zawsze będę miał kły.
To może być dzień wątpliwości, to nie jest spadek morale
Musimy sprawdzić, czy nadal mamy kuchenkę.
W rzeczywistości te zwariowane dni sprawiają, że czujesz się żywy
I to sprawia, że piszę wymazywalne teksty, tak jak kiedyś
W rzeczywistości dni wątpliwości, daje dni walki
Przebudzenia, ciosy pięściami, parcie na podbródek
Potem spadam i wyprostowuję się, potem nurkuję i dostaję pieniądze
Wtedy się mylę i postępuję, a potem liczę moje słabości
Więc nie udaje mi się jak wszyscy inni, ale pozostaję szczery
A ponieważ życie nie jest długie, po prostu staram się robić dobrze
A jeśli umieściłem światło na niektórych moich zacienionych obszarach
A jeśli położę kilka słów na moich najciemniejszych milczeniach
To po to, by lepiej je zrozumieć i wrócić na moją drogę.
To po to, aby nie czekać na następny dzień wątpliwości.