Grand Corps Malade — Nos absents tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nos absents", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
C’est pas vraiment des fantômes, mais leur absence est tellement forte
Qu’elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte
C’est ceux qu’on a aimés qui créent un vide presque tangible
Car l’amour qu’on leur donnait est orphelin et cherche une cible
Pour certains on le savait, on s'était préparé au pire
Mais d’autres ont disparu d’un seul coup, sans prévenir
On leur a pas dit au revoir, ils sont partis sans notre accord
Car la mort a ses raisons que notre raison ignore
Alors on s’est regroupé d’un réconfort utopiste
À plusieurs on est plus fort mais on n’est pas moins triste
C’est seul qu’on fait son deuil, car on est seul quand on ressent
On apprivoise la douleur et la présence de nos absents
Nos absents sont toujours là, à l’esprit, dans nos souvenirs
Sur ce film de vacances, sur ces photos pleines de sourires
Nos absents nous entourent et resteront à nos côtés
Ils reprennent vie dans nos rêves, comme si de rien n'était
On se rassure face à la souffrance qui nous serre le cou
En se disant que là où ils sont, ils ont sûrement moins mal que nous
Alors on marche, on rit, on chante, mais leur ombre demeure
Dans un coin de nos cerveaux, dans un coin de notre bonheur
Nous, on a des projets, on dessine nos lendemains
On décide du chemin, on regarde l’avenir entre nos mains
Et au cœur de l’action, dans nos victoires ou nos enfers
On imagine de temps en temps que nos absents nous voient faire
Chaque vie est un miracle, mais le final est énervant
Je me suis bien renseigné, on n’en sortira pas vivant
Il faut apprendre à l’accepter pour essayer de vieillir heureux
Mais chaque année nos absents sont un petit peu plus nombreux
Chaque nouvelle disparition transforme nos cœurs en dentelle
Mais le temps passe et les douleurs vives deviennent pastel
Ce temps qui, pour une fois, est un véritable allié
Chaque heure passée est une pommade, il en faudra des milliers
Moi, les morts, les disparus, je n’en parle pas beaucoup
Alors j'écris sur eux, je titille mes sujets tabous
Ce grand mystère qui nous attend, notre ultime point commun à tous
Qui fait qu’on court après la vie, sachant que la mort est à nos trousses
C’est pas vraiment des fantômes, mais leur absence est tellement forte
Qu’elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte
C’est ceux qu’on a aimés qui créent un vide presque infini
Qu’inspirent des textes premier degré
Faut dire que la mort manque d’ironie
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie są dokładnie duchy, ale ich brak jest tak silny
Że tworzy w nas obecność, która nas osłabia lub wspiera
To ci, których kochaliśmy, tworzą niemal namacalną pustkę
Bo miłość, którą im dano, jest sierotą i szuka celu
Ktoś wiedział, że przygotowuje się na najgorsze.
Ale inni zniknęli za jednym zamachem, nie ostrzegając
Nie pożegnaliśmy się z nimi, wyszli bez naszej zgody.
Ponieważ śmierć ma swoje powody, o których nasz umysł nie wie
W ten sposób zgrupowaliśmy się z utopistycznej pociechy
Na wielu jesteśmy silniejsi, ale nie mniej smutni
Tylko my jesteśmy smutni, ponieważ jesteśmy samotni, kiedy czujemy
Oswajamy ból i obecność naszych nieobecnych
Nasi nieobecni są zawsze tam, w umyśle, w naszych wspomnieniach
Na tym świątecznym filmie, na tych zdjęciach pełnych uśmiechów
Nasi nieobecni otaczają nas i pozostaną blisko nas
Ożywają w naszych snach, jakby nic się nie wydarzyło.
Uspokajamy się przed cierpieniem, które ściska nam szyję
Mówiąc sobie, że tam, gdzie są, są z pewnością gorsi od nas
Więc chodzimy, śmiejemy się, śpiewamy, ale ich cień pozostaje
W kącie naszych mózgów, w kącie naszego szczęścia
Mamy plany, malujemy naszą przyszłość
Decydujemy o ścieżce, patrzymy w przyszłość w naszych rękach
I w centrum akcji, w naszych zwycięstwach lub podziemiach
Od czasu do czasu wyobrażamy sobie, że nasi nieobecni widzą, jak to robimy
Każde życie jest cudem, ale finał jest denerwujący
Wiem, że nie wyjdziemy stąd żywi.
Musisz nauczyć się go akceptować, aby starać się być szczęśliwym
Ale z każdym rokiem nasza nieobecność staje się nieco większa
Każde nowe zniknięcie zamienia nasze serca w koronki
Ale czas mija, a ostre bóle stają się pastelowe
Jest to czas, który tym razem jest prawdziwym sprzymierzeńcem
Każda spędzona godzina to maść, zajmie to tysiące
Ja, zmarli, zaginieni, niewiele mówię.
Więc piszę o nich, łaskoczę moje zakazane tematy
Ta wielka tajemnica, która czeka na nas, jest naszym ostatecznym wspólnym dla wszystkich
Kto zmusza nas do ucieczki po życie, wiedząc, że śmierć nadchodzi po nas
To nie są dokładnie duchy, ale ich brak jest tak silny
Że tworzy w nas obecność, która nas osłabia lub wspiera
To ci, których kochaliśmy, tworzą niemal nieskończoną pustkę
Co inspiruje teksty pierwszego stopnia
Trzeba powiedzieć, że śmierci brakuje ironii