Grand Corps Malade — Pocahontas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pocahontas", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
On a déjà eu les premiers mots, les premiers rires déclenchés
Les premiers pas, les premières courses, les premiers genoux écorchés
Les premières photos à quatre, les premières crises de cauchemar
Les premières nuits pointillées, les premiers vices de couche-tard
On a encore les Memory et les parties de dominos
Les jouets qui font trop d’musique et les matins trop matinaux
Les journées de taff' raccourcies, l’ultimatum de 16h30
Et les promenades au parc, tous les jours où ça leur tente
On continue de s'émerveiller devant un dessin d’cosmonaute
Ou un bonhomme pâte-à-modeler avec un bras plus grand que l’autre
On continue de vouloir filmer tous ces moments insensés
Qui ne reviennent plus jamais, dès lors qu’le film est lancé
On a eu les premiers hostos, les inquiétudes, les premières peurs
Les premières grosses engueulades et les punitions à contre cœur
Les premiers cadeaux débiles avec leur nom sur leur tasse
Les siestes d’un œil sur l’canapé en regardant Pocahontas
On attend sans impatience, les premiers devoirs à la maison
Les premiers stress de contrôle, les boules au ventre à l’horizon
Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s’amusent
Les premières mauvaises notes, pour les carrés de l’hypoténuse
On redoute un peu quand même le cartable de 20 kilos
Cahiers à spirales, intercalaires, trousse qui déborde de stylos
Et puis il y’aura premier portable, les premières boums, premières soirées
Les premières peines de cœur, premier rencard un peu foiré
Ce sera un peu l’moment de toutes les grandes premières fois
Les premières cuites, les premières nuits qu’on ne nous racontera pas
On les regardera agir avec un pincement au cœur
Car de leur vie on deviendra de plus en plus spectateur
Il y’aura la première fois moins de 5 fautes au code de la route
Qui leur permettra de s'éloigner encore plus vite et puis sans doute
Suivra leur premier appart avec une Pocahontas bien élancée
Ils reviendront vider leur chambre, ça j’ose même pas y penser
Il nous restera ça je l’espère, ce sentiment essentiel
De les avoir bien préparé à cet immense bordel
Il nous restera ça j’en suis sur, cette indicible joie
De les voir courageux, bien épanouis dans leurs choix
Il nous restera une maison avec une ou deux chambres en trop
Retrouvant le statut de jeune couple en perdant celui de parents pro
Il nous restera à regarder devant en appréciant ce qu’il y’a derrière
Prendre pleins de photos de demain, pour compléter celles d’hier
Et puis les chambres en trop seront à nouveau amochées
Par la nouvelle génération des premiers jouets écorchés
Le cycle jouera son rôle implacable et fatidique
Et on retrouvera des jouets modernes qui feront toujours trop de musique
Au milieu des nouveaux cris on s’dira qu’on a réussi
À fabriquer ce manteau, qui nous protège la vie
Ce confort impalpable, ce tremplin, cette béquille
Ce miracle anodin, on a fait une famille
Et avec mes p’tits enfants et la télé juste en face
J’me vois bien faire une bonne sieste
Pourvu qu’ce soit Pocahontas
(Merci à LOLO pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już zabrzmiały pierwsze słowa, rozległ się pierwszy śmiech.
Pierwsze kroki, pierwsze biegi, pierwsze kolana
Pierwsze zdjęcia w czwórkę, pierwsze ataki koszmaru
Pierwsze przerywane noce, pierwsze wady pieluch
Wciąż mamy wspomnienia i gry w domino
Zabawki, które robią zbyt dużo muzyki i zbyt wcześnie rano
Dni Taffa skrócone, ultimatum 16: 30
I spacery w parku, każdego dnia, kiedy to ich kusi
- Astronauta nadal zastanawiał.
Lub plastelina z jedną ręką większą od drugiej
Nadal chcemy nakręcić wszystkie te szalone chwile
Które już nigdy nie wrócą, gdy film zostanie uruchomiony
Mieliśmy pierwsze obawy, obawy, pierwsze obawy.
Pierwsze głośne przekleństwa i brutalne kary
Pierwsze głupie prezenty z ich imieniem na filiżance
Drzemiący jednym okiem na kanapie, patrząc na Pocahontas
Nie możemy się doczekać, aby rozpocząć pracę domową
Pierwsze naprężenia kontrolne, bulwiaste kule na horyzoncie
Pierwsze słowa w Notatniku dla dupków, kiedy się bawią
Pierwsze złe oceny, dla kwadratów przeciwprostokątnej
Wciąż boimy się 20-kilogramowego plecaka
Zeszyty spiralne, międzywarstwowe, zestaw, przepełnione długopisami
A potem będzie pierwszy laptop, pierwsze Boom, pierwsze wieczory
Pierwsze smutki serca, Pierwsza Randka trochę się pomieszała
To będzie trochę czasu dla wszystkich wielkich po raz pierwszy
O pierwszych przygotowaniach, o pierwszych nocach, o których nam nie powiedzą
Będziemy patrzeć, jak działają z zaciśnięciem w sercu
Ponieważ z ich życia staniemy się coraz bardziej widzami
Nie będzie po raz pierwszy mniej niż 5 wykroczeń drogowych
Co pozwoli im uciec jeszcze szybciej, a następnie bez wątpienia
- Zapytała, nie odrywając wzroku od jego twarzy.
Wrócą, aby oczyścić swój pokój, nawet nie ośmielę się o tym myśleć
Mam nadzieję, że to główne uczucie zostanie u nas.
Za to, że dobrze przygotowali się na ten ogromny bałagan
Zostaniemy, jestem pewien, że ta niewypowiedziana radość
Widzieć ich odważnych, dobrze wykonanych w swoich wyborach
Będziemy mieć dom z jednym lub dwoma dodatkowymi pokojami
Przywracając status młodej pary, tracąc status rodziców pro
Będziemy patrzeć w przyszłość, ciesząc się tym, co za nami
Zrób wiele zdjęć jutra, aby uzupełnić wczorajsze
A potem dodatkowe pokoje zostaną ponownie zniszczone
Nowa generacja pierwszych skośnych zabawek
Cykl odegra swoją nieubłaganą i fatalną rolę
I znajdziemy nowoczesne zabawki, które zawsze będą robić zbyt dużo muzyki
Wśród nowych okrzyków powiemy, że nam się udało
Aby ten płaszcz, który chroni nasze życie
Ten niezniszczalny komfort, ten stopień, ta kula
To nieszkodliwy cud, stworzyliśmy rodzinę
I z moimi małymi dziećmi i telewizorem naprzeciwko
Widzę siebie dobrze zdrzemnąć
Mam nadzieję, że to Pocahontas
(Dzięki Lolo za te słowa)