Grand Corps Malade — Thème de Joe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thème de Joe", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Cela fait plusieurs années que dans cette école je me sens chez moi et c’est
vrai dans la cours de récréation
c’est souvent moi qui fait la loi
Tous les autres élèves me respectent, il y en a surement deaucoup qui me craignent
J’ai mes repères mes habitudes mes certitudes sur lesquelles je règne
Alors c’est vrai j’aime pas beaucoup le changement pour moi la vie c’est la stabilité
Je voudrais effacer littéralement tout ce qui pourrait menacer mon autorité
Je fait ce qu’il faut depuis longtemps et dans mon entourage je n’ai plus de rivaux
Mais l'école depuis peu de temps j’aime pas trop ça y a un nouveau
Il est tout petit un air gentil moi j’ai vraiment envie de lui mettre des
claques
Je crois qu’il y a pas plus bizarre que lui quand il s’approche ça fait tic tac
Un bruit d’horloge incessant il paraît que ça vient de son coeur moi ça
m’dérange
Et puis j’ai l’impression qu’il connait rien de la vie moi le nouveau je le trouve étrange
il a de drôle d’occupations souvent il couve des oeufs dans les manches de son
pull
Alors dès que je peux à la récréation je les lui casse sur le crâne sans aucun
scrupule
Nous n’avons vraiment rien en commun sauf une chose découverte avec horreur
Il est amoureux de la même fille que moi il n’aurait jamais dû c’est une grave
erreur
Cette fille c’est ma petite amie depuis longtemps
Elle s’appelle Miss Acacia et elle chante en moi à chaque instant
Depuis peu malheureusement elle est repartie dans son pays l’Andalousie
Et le nouveau qui ose me parler d’elle est en train de décupler ma jalousie
La présence inutile de ce nabot renforce la cruelle absence de mon amour
Il semble l’aimer autant que moi et si ça continue je crois bien qu’un jour
Ce n’est pas ses oeufs mais son coeur en bois que sur son crâne je vais briser
Pour qu’il ne soit plus jamais capable d’aimer
C’est bien son coeur que je dois viser
Tłumaczenie tekstu piosenki
Minęło kilka lat, odkąd w tej szkole czuję się jak w domu i to
prawda w rekreacji
to często robię prawo
Wszyscy inni uczniowie mnie szanują, prawdopodobnie wielu się mnie boi.
Mam swoje punkty orientacyjne, moje nawyki, moją pewność siebie, nad którą panuję
Więc to prawda, nie bardzo lubię zmiany dla mnie życie jest stabilność
Chciałbym wymazać dosłownie wszystko, co może zagrozić mojemu autorytetowi
Od dawna robię to, co trzeba i nie ma już rywali w moim otoczeniu
Ale ostatnio szkoła nie podoba mi się zbytnio, że jest nowa
Jest bardzo mały, słodki, naprawdę chcę go założyć
trzasnąć
Myślę, że nie ma nic dziwniejszego niż on, Kiedy się zbliża, tyka
Dźwięk nieskończonego zegara wydaje się pochodzić z jego serca.
martwi mnie
A potem czuję, że on nic nie wie o życiu.
ma zabawne zajęcia często tli jaja w jego rękawach
sweter
Tak szybko, jak Mogę w przerwie i rozbić go na czaszce bez żadnych
skrupulatność
Naprawdę nie mamy ze sobą nic wspólnego, z wyjątkiem jednej rzeczy odkrytej z przerażeniem
Jest zakochany w tej samej dziewczynie, co ja. nigdy nie powinien.
błąd
Ta dziewczyna od dawna jest moją przyjaciółką.
Nazywa się Miss Acacia i śpiewa we mnie w każdej chwili
Ostatnio niestety wróciła do swojego kraju Andaluzja
A nowy, który odważy się ze mną porozmawiać o niej, dziesięciokrotnie wzmacnia moją zazdrość
Bezwartościowa obecność tego cwaniaka wzmacnia okrutny brak mojej miłości
Wydaje się, że kocha ją tak samo jak ja, a jeśli to się utrzyma, myślę, że kiedyś
To nie jego jaja, ale jego drewniane serce, które na jego czaszce złamię
Aby nigdy więcej nie mógł kochać
Muszę dążyć do jego serca.