Grandmaster Flash — Pump Me Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pump Me Up", wykonawca: Grandmaster Flash.
Tekst piosenki
Rappers might be willin but they ain’t able
Cause I was their king straight from my cradle
I screamed and hollered and shook my rattle
And dreamt of defeating them all in battle
There was no food in my silver spoon
So I grew up hard and I grew up soon
I’m a righteous king but I’m hungry too
And I eat up chumps that rap like you
Then I met this shark and his name was Jaws
He was biting my rhymes like y’all bite yours
I starting writing my rhymes the shark grew and grew
But I was writing more rhymes than the shark could chew
The shark got sick and then he exploded
Cause he didn’t realize that my rhymes was loaded
They flew in the air and into the sea
And the whole universe knew that the king was me Come on, I said come on, I said come on
I’m not a laser beam or a diamond mine
Or a platinum watch or some vintage wine
Not a pocket full of pearls I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel
And to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your god
All my problems are small so my pockets are large
When I walk in the door Oh baby I’m in charge
Treat ladies like jewels and diamond rings
On my fingers on my arms on everything
On the streets oh my Jesus! I can’t be beat
So don’t ask where’s the beef baby here is the meat
I’m gonna give you some soap a towel and a cup
Cause the bum emcees are all washed up Put your women on the line with the rest of my crew
So I can make love to her and annihilate you
pump, pump (me up!) me what? (me up!)
Pump, pump, pump, pump me up!
I’m like the genie in your lamp
A face on your stamp
The hip hop rocker
The microphone champ
Got a knock out voice
Like a rolls royce
Gotta rank as number one
To be the people’s choice
Cause you can hum a ding then you can hum a dong
Its just like the friendly game of ping pong
When you hitting the ball upside the paddle
It’s just like cowboy riding on a saddle
Up above your head is the flash of light
Cause I can rock to the beat on any God given night
Like to rock like to roll like to entertain
While my car’s outside you’re waiting for the train
The train to the bus the bus to whatever
And I’m the type of MC to rock in any type of weather
I’m the bow legged brother there’ll never be another
I bought a mansion for my mother
Come on, I said come on, I said come on I got a certain cool that breaks the rules
That get me paid and a lot of jewels
And the women I’m calling day and night
That’s proof I’m getting mine like a thief in the night
Because Scorp is known as the singer
The quiet storm that lover didn’t linger
I will not change cause its in my blood
I’m like dynamite and you a rappin dud
And if the future is here in the making
Then why I can’t be part of the taking
Cause you know I like cars and fancy women
That give me good love in the beginning
Bubble bath and candle lights
And girls saying Scorp you alright?
So stop standing there like you from above
And just relax yourself and get in this tub
Pump, pump, pump, pump me up For all you beautiful people out there
if you having a good time, everybody scream!
I’m not a laser beam or a diamond mine
Or a platinum watch or some vintage wine
Not a pocket full of pearls I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel
And to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your god
All my problems are small so my pockets are large
When I walk in the door Oh baby I’m in charge
Treat ladies like jewels and diamond rings
On my fingers on my arms on everything
On the streets oh my Jesus! I can’t be beat
So don’t ask where’s the beef baby here is the meat
I’m gonna give you some soap a towel and a cup
Cut the bum emcees are all washed up Put your women on the line with the rest of my crew
So I can make love to her and annihilate you
pump, pump (me up!) me what? (me up!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rappers might be willin but they ain ' t able
Bo byłem ich królem prosto z mojej kołyski
Krzyczałam, krzyczałam i potrząsałam grzechotką.
I marzył o pokonaniu ich wszystkich w bitwie
Nie było jedzenia w mojej srebrnej łyżce.
Więc dorastałem ciężko i wkrótce dorosłem
Jestem sprawiedliwym królem, ale jestem też głodny.
I zjadam głupków, którzy rap tak jak ty.
Wtedy spotkałem rekina, który nazywał się szczęki.
Gryzł moje rymy, tak jak wy swoje.
I starting writing my rhymes The shark rrow and rrow
Ale pisałem więcej rymów niż rekin mógł żuć.
Rekin zachorował i eksplodował.
Bo nie zdawał sobie sprawy, że moje rymy są naładowane.
Lecieli w powietrzu i w morzu
I cały wszechświat wiedział, że królem jestem ja
Nie jestem wiązką laserową ani kopalnią diamentów.
Albo platynowy zegarek albo wino.
Nie Kieszeń pełna pereł jestem studnią oleju
Jak black gold baby Jestem Melle Mel
And to all the fly girls I come off hard
Najmniejsze mrugnięcie czy skinienie czyni mnie twoim Bogiem
Wszystkie moje problemy są małe, więc mam duże kieszenie.
# When I walk in the door # # Oh baby I ' m in charge #
Traktuj kobiety jak klejnoty i diamentowe pierścienie.
* On my fingers on my arms on everything *
On the streets oh My Jesus! I can ' t be beat
Więc nie pytaj, gdzie jest wołowina, tu jest mięso.
Dam ci trochę mydła, ręcznik i kubek.
Bo ci menele są skończeni. Połącz swoje kobiety z resztą mojej ekipy.
Więc mogę się z nią kochać i cię unicestwić.
pump, pump (me up!- ja co? (me up!)
Pompuj, pompuj,pompuj, pompuj!
Jestem jak dżin w Twojej lampie
A face on your stamp
The hip hop rocker
The microphone champ
"Got a knock out voice"
Like a rolls royce
/ Align = "left" /
To be the people ' s choice
Bo możesz nucić dzyń wtedy możesz nucić dzyń
To tak jak przyjacielska gra w ping ponga
Kiedy uderzasz piłkę do góry wiosłem
To jak kowboj jeżdżący na siodle.
Nad twoją głową jest błysk światła.
Cause I can rock to the beat on any God given night
Like to rock like to roll like to entertain
Kiedy mój samochód stoi na zewnątrz, ty czekasz na pociąg.
Pociąg do autobusu autobus do whatever
I jestem typem MC ' a, który rządzi w każdej pogodzie.
I 'm the bow legged brother there' ll never be another
Kupiłem posiadłość dla mojej matki.
* Come on, I said come on, I said come on * * I got a certain cool that breaks the rules *
Za to mi płacą i kupę klejnotów.
And the women I ' m calling day and night
To dowód na to, że mój jest jak złodziej w nocy.
Bo Scorp jest znany jako piosenkarz
The quiet storm that lover didn ' t linger
Nie zmienię się, bo mam to we krwi.
I ' m like dynamite and you a rappin dud
I jeśli przyszłość jest tu w tworzeniu
Więc dlaczego nie mogę być częścią brania
Bo wiesz, że lubię Samochody i fantazyjne kobiety.
That give me good love in the beginning
Kąpiel z bąbelkami i świece światła
A dziewczyny mówią, że jesteś skorumpowany?
Więc przestań tak stać jak ty z góry.
Odpręż się i wskakuj do wanny.
Pump, pump, pump, pump me up For all you beautiful people out there
jeśli dobrze się bawicie, wszyscy krzyczcie!
Nie jestem wiązką laserową ani kopalnią diamentów.
Albo platynowy zegarek albo wino.
Nie Kieszeń pełna pereł jestem studnią oleju
Jak black gold baby Jestem Melle Mel
And to all the fly girls I come off hard
Najmniejsze mrugnięcie czy skinienie czyni mnie twoim Bogiem
Wszystkie moje problemy są małe, więc mam duże kieszenie.
# When I walk in the door # # Oh baby I ' m in charge #
Traktuj kobiety jak klejnoty i diamentowe pierścienie.
* On my fingers on my arms on everything *
On the streets oh My Jesus! I can ' t be beat
Więc nie pytaj, gdzie jest wołowina, tu jest mięso.
Dam ci trochę mydła, ręcznik i kubek.
/ Align = "left" /
Więc mogę się z nią kochać i cię unicestwić.
pump, pump (me up!- ja co? (me up!)