Grandmaster Flash — Step Off tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Step Off", wykonawca: Grandmaster Flash.
Tekst piosenki
Chrous:
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft.
I was sittin’on the corner just a-wastin'my time
When I realised I was the king of the rhyme.
I got on the microphone and what do you see?
Huh, the rest was my legacy.
I was born to be the king of the be-bop swing,
To have stallions and medallions, big diamond rings.
I own a castle and a yacht, two million in gold
Because rap is the game that I control.
I’m like Shakespeare, I’m a pioneer
Because I made rap somethin’people wanted to hear.
See, before my reign, it was the same old same,
To the ba with the ba, that street-talk game,
So if you ever, let me make this clear,
If you ever think that we’re steppin’out of here,
You ever think you’re gettin’up, down, around or in,
Huh huh, you better think again, my friend
Because the door is closed and we’re in town
And the only place you can go is dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeooooooooooooooooooooooohh.
Step, step, step, step, step off.)
Well, I’m Kieth Cowboy and you’re my cow,
So what you MC’s gonna do now?
It’s gonna be a slaughter and here’s my plan.
You won’t even get bread and water, my man.
Gonna put you on the racks like a pair of slacks
With another wack rapper tied to your back,
And if you wanna hang yourself out to dry,
It’s te beautiful round-up in the sky.
I’m the carry-out kid when my trigger’s in cock.
I’ll be carryin’out bodies stiff as a rock.
Carryin’out a million dollars in my pockets and hand,
But I carry out orders from no man,
'Cause anything you wanna do, I already did.
You used to see me rock the house when you was a kid,
But in my MC school, my class is packed
And tricks are for kids so I left your ass back.
The bow-legged brother, there’ll never be another.
I buy a mansion for my mother.
The 24/7, the Kool-Aid smile,
Say, Hey, crack a lemon and look at my pile.
(Repeat chorus)
Come on.
Now you know just who I am And what I do because I’m in demand,
Because I look good.
Do you hear, my man?
And if you can’t take that, you chump your old hand.
One girl at a time get an MC
So how could you think that you rank with me?
If you only did your homework, you would surely find
When Scorp’get girls, they all be fine
And the only girl that you could take of mine
Is the one that I left way behind
And plus you’re cheap, you’re petty, your music is trash.
You need to go to the bank and get some cash
Because talkin’don’t pay, you’re driftin’away.
When I see you on the stage, I’m-a blow you away.
You’re right.
There is no diff between me and you
Except I look good and you look through.
Take that.
(Repeat last two lines of chorus)
Little pieces of a dream is all you mean
Since the day you stepped into the MC scene.
Bitin’your moves, takin’fake awards,
Sayin’everyone else is perpetratin’the frauds,
But you’re nothin’but a clone of a flesh and bone.
Now you’re tryin’to play gone on the microphone,
But I tell you 'bout a night and you know I’m right
When you listen to us rockin’to the broad daylight,
And then you looked in the sky and you started to cuss,
But then you prayed to God that you could be like us.
Then God was great and God was true
And he tried to show you how to be like you,
But you still didn’t get where you wanted to go When you gathered in a group and got your own show
'Cause without the source, the force won’t survive.
For eternity, the source is alive.
You forgot the words of your creator
And now he’s made you a perpetrator,
Forever in a world of you and a girl,
A few grams in a pipe to make your head swirl.
You must spread the words of the master teacher.
You die by the rhymes and the streets’ll eat you.
The words are a gift we will never flaunt.
That’s why we’re gonna get everything we want.
Just like a shadow in the night on a sight unseen
And I’m the bonafide vocal master supreme,
And I’m here to run it down for the ladies and gents
For my rhymes make dollars plus they make sense,
See, you’re down with Cowboy, you’ll be rockin’the show.
With King Lu, Tommy Gun and, huh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage and Easy Mike
And goin’down in the books is the king of the night,
So if you’re ever in a battle, I’m-a make you my slave
And I’m-a give you a shovel so you can dig a grave.
Leave behind all your fame and wealth
So you can say one rhyme, then bury yourself, huh.
I mnay sound possessed, but you know I’m blessed
With the will to make sense of all this mess.
I’m the power of the sun that shines in the sky
And I’m the only MC that’ll never die,
So just rock and don’t stop 'til you hit the top,
But when you see Mellie Mel, you’re gonna have to drop.
RRRAHHH!
And not only that,
(Repeat first four lines of chorus)
And for all you MC’s, you heard my story
On my super-fly, cold-crushin'fame and glory,
How I rocked the children and the young ladies.
I even rocked the country that was overseas
'Cause I can rock anybody from any crew.
Because I did it to Chaka, I’m-a do it to you.
I’m-a show you how I rocked it, y’all, all night long,
But when I rocked with Chaka Khan, I just said,
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said,
Let me rock you, that’s all I wanna do.
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said.
Let me me rock you 'cause I feel for you.
Chaka Khan, won’t you tell me what you wanna do?
Do you feel for me the way I feel for you.
Chaka Khan, let me tell you what I wanna do.
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too,
So let me take me in your arms, let me fill you with my charms, Chaka
'Cause you know that I’m the one to keep you warm, Chaka.
I’ll make you more than just a physical spell.
I wanna rock you, Chaka baby, 'cause my name is Mellie Mel.
(Instrumental break)
Say what, y’all.
Say what.
To the DJ scratch, the metro match
'Cause we’re comin’out fresh with a brand new batch,
So takin’you off into the galaxy
Is Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Cutting and scratching 'till end)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chrous:
Step, step, step, step, step off
Bo musisz się zgubić, bo wiesz, że jesteś miękki.
Step, step, step, step, step off
Bo musisz się zgubić, bo wiesz, że jesteś miękki.
Step, step, step, step, step off
Bo musisz się zgubić, bo wiesz, że jesteś miękki.
Siedziałem na rogu i marnowałem czas.
Kiedy zdałem sobie sprawę, że jestem królem rymów.
Mam mikrofon i CO WIDZISZ?
Reszta była moim dziedzictwem.
I was born to be the king of the be-bop swing,
Mieć ogiery i medaliony, wielkie diamentowe pierścienie.
Mam zamek i jacht, dwa miliony w złocie.
Bo rap to gra, którą kontroluję.
Jestem jak Szekspir, jestem pionierem
Bo zrobiłem rap, który ludzie chcieli usłyszeć.
Widzisz, przed moimi rządami, było tak samo.,
/ Align = "left" / ,
Więc jeśli kiedykolwiek, pozwól mi to wyjaśnić,
If you ever think that we 're steppin' Out of here,
You ever thought you 're gettin' up, down, around or in,
Pomyśl jeszcze raz, przyjacielu.
Bo drzwi są zamknięte, a my jesteśmy w mieście.
A jedyne miejsce, gdzie możesz iść, to dowwwwwwwwwwwww!
(Oohweeooohweeooooooooooooooooooooohh.
Krok, krok, krok, krok, krok, krok.)
Well, I 'm Kieth Cowboy and you' re my cow,
Co teraz zrobisz?
To będzie rzeź, a oto mój plan.
Nie dostaniesz nawet chleba i wody.
# Gonna put you on the racks like a pair of slacks #
Z innym świrniętym raperem przywiązanym do pleców,
And if you wanna hang yourself out to dry,
To piękna runda na niebie.
To ja jestem dzieckiem, kiedy mój spust jest w kutasie.
Będę niósł ciała sztywne jak skała.
Noszę milion dolarów w moich kieszeniach i rękach.,
Ale nie wykonuję rozkazów od nikogo.,
Bo wszystko, co chcesz zrobić, już zrobiłem.
Kiedy byłeś dzieckiem, widziałeś, jak rozkręcam Dom.,
Ale w mojej szkole MC, moja klasa jest pełna.
A sztuczki są dla dzieci, więc zostawiłam cię z powrotem.
Brat z łukowatą nogą, nigdy nie będzie drugiego.
Kupuję posiadłość dla mojej matki.
The 24/7, The Kool-Aid smile,
Powiedz, Hej, rozbij cytrynę i spójrz na moją kupkę.
(Powtórzenie refrenu)
Chodź.
Teraz wiesz, kim jestem i co robię, bo jestem żądny.,
Bo dobrze wyglądam.
Słyszysz?
A jeśli nie możesz tego wziąć, to Walnij swoją starą rękę.
One girl at a time get an MC
Więc jak możesz myśleć, że jesteś ze mną?
Gdybyś tylko odrobił pracę domową, na pewno byś znalazł
Kiedy Scorp ' ma dziewczyny, wszystko jest w porządku.
I jedyną dziewczynę, którą możesz zabrać ode mnie
To ten, który zostawiłem za sobą.
Do tego jesteś skąpy, małostkowy, Twoja muzyka to śmieć.
Musisz iść do banku po gotówkę.
Bo gadanie za nic nie płaci, więc uciekasz.
Kiedy widzę cię na scenie, to cię rozwalę.
Masz rację.
Nie ma różnicy między mną a tobą.
Tylko, że ja wyglądam dobrze, a ty patrzysz na wylot.
Weź to.
(Powtórz dwie ostatnie linijki refrenu)
"Little pieces of a dream is all you mean"
Od dnia, w którym wkroczyłeś na scenę klubu.
Bitin 'YY moves, takin' Fake awards,
Mówi, że każdy inny popełnia oszustwa.,
Ale jesteś niczym innym jak klonem ciała i kości.
# Now you 're tryin' to play # # gone on the microphone # ,
But I tell you 'bout a night and you know I' m right
When you listen to us rockin ' to the broad daylight,
A potem spojrzałeś w niebo i zacząłeś przeklinać,
Ale potem modliłeś się do Boga, żebyś był taki jak my.
Wtedy Bóg był wielki i Bóg prawdziwy
I próbował pokazać ci jak być takim jak ty,
Ale i tak nie doszedłeś tam, gdzie chciałeś, kiedy zebrałeś się w grupie i dostałeś własny program.
Bo bez źródła moc nie przetrwa.
Przez wieczność, źródło żyje.
Zapomniałeś słów swojego stwórcy.
A teraz zrobił z Ciebie przestępcę.,
Forever in a world of you and a girl,
Kilka gramów w rurze, żeby zakręcić ci się w głowie.
Musisz głosić słowa mistrza.
Umrzesz od rymów, a ulice Cię zjedzą.
Słowa są darem, którego nigdy nie będziemy afiszować się.
Dlatego dostaniemy wszystko, czego chcemy.
/ Niczym cień w nocy / na niewidzialnym widoku
A ja jestem mistrzem wokalnym bonafide supreme.,
I Jestem tu, żeby to sprawdzić dla pań i panów.
For my rhymes make dollars plus they make sense,
Widzisz, jesteś z kowbojem, będziesz rządził show.
Z King Lu, Tommy Gun i, huh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage i Easy Mike
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Anglii / / align = center / ,
Więc jeśli kiedykolwiek będziesz walczył, zrobię cię moim niewolnikiem.
Dam ci łopatę, żebyś mógł wykopać grób.
Zostaw za sobą całą swoją sławę i bogactwo.
Więc możesz wymówić jeden rym, a potem się zakopać.
Nie wydaje mi się, żebym był opętany, ale wiesz, że jestem błogosławiony.
Z chęcią nadania sensu temu bałaganowi.
I ' m the power of the sun that shines in the sky
And I 'm the only MC that' ll never die,
So just rock and don 't stop' Til you hit the top,
Ale kiedy zobaczysz Mellie Mel, będziesz musiał odpuścić.
RRRAHHH!
I nie tylko to.,
(Powtórz pierwsze cztery linijki refrenu)
I dla was wszystkich MC ' s, słyszeliście moją historię
On my super-fly, Cold-crushin ' Fame and glory,
Jak kołysałem dzieci i młode damy.
I nawet wstrząsnąłem krajem, który był za granicą
Bo mogę kołysać każdego z każdej ekipy.
Ponieważ zrobiłem to Chace, zrobię to tobie.
I 'm-a show you how I rocked it, y' all, all, all night long,
Ale kiedy bujałem się z Chaką Khanem, powiedziałem:,
Chaka Khan, pozwól mi cię kołysać, Chaka Khan. Powiedziałem:,
"Let me rock you, that 's all I wanna do"
Chaka Khan, pozwól mi cię kołysać, Chaka Khan. Powiedziałem.
Pozwól mi się kołysać, bo ci współczuję.
Chaka Khan, nie powiesz mi, co chcesz zrobić?
Czujesz do mnie to, co ja czuję do ciebie.
Chaka Khan, powiem ci, co chcę zrobić.
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too,
Więc pozwól mi wziąć się w twoje ramiona, pozwól mi napełnić Cię mym urokiem, Chaka
Bo wiesz, że to ja cię ogrzeję, Chaka.
Uczynię cię czymś więcej niż tylko fizycznym zaklęciem.
Chcę cię kołysać, kochanie, bo Nazywam się Mellie Mel.
(Instrumental break)
Co wy na to?
Powiedz co.
Za Dj scratch, metro match
'Cause we' re comin ' Out fresh with a brand new batch,
/ Align = "left" / Spacewatch
Jest złośliwy, złośliwy, złośliwy LEE!
(Cutting and drapin ' till end)