Grandmaster Flash — The Message tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Message", wykonawca: Grandmaster Flash.
Tekst piosenki
(E.Fletcher, S. Robinson, C. Chase, M. Glover —
SugarHill Records '82)
Broken glass everywhere
People pissing on the stairs, you know they just
don’t care
I can’t take the smell, I can’t take the noise
Got no money to move out, I guess I got no choice
Rats in the front room, roaches in the back
Junkie’s in the alley with a baseball bat
I tried to get away, but I couldn’t get far
Cause the man with the tow-truck repossessed my car
Don’t push me, cause I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
Standing on the front stoop, hangin' out the window
Watching all the cars go by, roaring as the breezes
blow
Crazy lady, livin' in a bag
Eating out of garbage piles, used to be a fag-hag
Search and test a tango, skips the life and then go To search a prince to see the last of senses
Down at the peepshow, watching all the creeps
So she can tell the stories to the girls back home
She went to the city and got so so so ditty
She had to get a pimp, she couldn’t make it on her
own
It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from goin' under
My brother’s doing fast on my mother’s T.V.
Says she watches to much, is just not healthy
All my children in the daytime, Dallas at night
Can’t even see the game or the Sugar Ray fight
Bill collectors they ring my phone
And scare my wife when I’m not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can’t take the train to the job, there’s a strike
at the station
Me on King Kong standin' on my back
Can’t stop to turn around, broke my sacroiliac
Midrange, migraine, cancered membrane
Sometimes I think I’m going insane, I swear I might
hijack a plane!
My son said daddy I don’t wanna go to school
Cause the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer, I think it’d be cheaper
If I just got a job, learned to be a street sweeper
I dance to the beat, shuffle my feet
Wear a shirt and tie and run with the creeps
Cause it’s all about money, ain’t a damn thing
funny
You got to have a con in this land of milk and
honey
They push that girl in front of a train
Took her to a doctor, sowed the arm on again
Stabbed that man, right in his heart
Gave him a transplant before a brand new start
I can’t walk through the park, cause it’s crazy
after the dark
Keep my hand on the gun, cause they got me on the
run
I feel like an outlaw, broke my last fast jaw
Hear them say you want some more, livin' on a seesaw
A child was born, with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too
Cause only god knows what you go through
You grow in the ghetto, living second rate
And your eyes will sing a song of deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alley way
You’ll admire all the number book takers
thugs, pimps, pushers and the big money makers
Driving big cars, spending twenties and tens
And you wanna grow up to be just like them
Smugglers, scrambles, burglars, gamblers
Pickpockets, peddlers and even pan-handlers
You say I’m cool, I’m no fool
But then you wind up dropping out of high school
Now you’re unemployed, all null 'n' void
Walking around like you’re pretty boy Floyd
Turned stickup kid, look what you done did
Got send up for a eight year bid
Now your man is took and you’re a May tag
Spend the next two years as an undercover fag
Being used and abused, and served like hell
Till one day you was find hung dead in a cell
It was plain to see that your life was lost
You was cold and your body swung back and forth
But now your eyes sing the sad sad song
Of how you lived so fast and died so young
Tłumaczenie tekstu piosenki
(E. Fletcher, S. Robinson, C. Chase, M. Glover —
SugarHill Records '82)
Wszędzie potłuczone szkło.
Ludzie sikają na schody.
don ' t care
Nie zniosę zapachu, nie zniosę hałasu
Nie mam pieniędzy, żeby się wyprowadzić, chyba nie mam wyboru.
Szczury z przodu, karaluchy z tyłu.
Ćpun jest w alejce z kijem bejsbolowym.
Próbowałem uciec, ale nie mogłem uciec daleko.
Bo facet z holownikiem zabrał mój samochód.
Nie popychaj mnie, bo jestem blisko krawędzi
Staram się nie stracić głowy.
To jest jak dżungla czasami, to sprawia, że zastanawiam się
How I keep from going under
Stojąc na ganku, zwisając przez okno
Obserwując przejeżdżające samochody, ryczące jak bryza
blow
Crazy lady, livin ' in a bag
Jedzenie ze stosów śmieci, kiedyś był pedałem-wiedźmą.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / książę Bawarii / / align = center /
W peepshow, oglądając wszystkie świry
Żeby mogła opowiadać historie dziewczynom w domu.
Pojechała do miasta i zrobiła się taka dziwna.
Musiała znaleźć Alfonsa, nie mogła tego zrobić.
własne
To jest jak dżungla czasami, to sprawia, że zastanawiam się
How I keep from goin ' under
Mój brat szybko pracuje na telewizorze mojej matki.
Mówi, że za dużo ogląda, to nie jest zdrowe.
Wszystkie moje dzieci w dzień, Dallas w nocy
Nie widać nawet meczu ani Walki Sugar Ray ' a.
Zbieracze rachunków dzwonią do mnie.
I straszyć moją żonę, kiedy nie ma mnie w domu
Mam słabe wykształcenie, dwucyfrową inflację
Nie mogę jechać pociągiem do pracy, jest strajk
na stacji
Me on King Kong standin ' on my back
Can ' t stop to turn around, broken my sacroiliac
/ Align = "left" /
Sometimes I think I ' m going insane, I swear I might
porwać samolot!
Mój syn powiedział, że nie chcę iść do szkoły.
Ponieważ nauczyciel jest palantem, musi myśleć, że jestem głupcem.
I wszystkie dzieciaki palą trawkę, myślę, że byłoby taniej
Gdybym tylko dostał pracę, nauczył się zamiatać ulice.
I dance to the beat, shuffle my feet
Noś koszulę i krawat i biegaj z dziwakami.
Bo tu chodzi o pieniądze, ain ' t a damn thing
Zabawne.
Musisz mieć przekręt w tej krainie mleka i
miód
Popchnęli tę dziewczynę pod pociąg.
Zabrałem ją do lekarza, znowu zasiałem rękę.
Dźgnął tego człowieka prosto w serce.
Dał mu przeszczep, zanim zaczął od nowa.
Nie mogę chodzić po parku, bo to szaleństwo.
after the dark
Trzymaj moją rękę na broni, bo oni mają mnie na
bieg po biegu
Czuję się jak banita, złamałem ostatnią szybką szczękę.
Usłysz jak mówią, że chcesz więcej, żyć na huśtawce
Dziecko urodziło się bez stanu umysłu.
Blind to the ways of mankind
Bóg się do ciebie uśmiecha, ale też marszczy brwi.
Bo tylko Bóg wie, przez co przechodzisz.
Dorastasz w getcie, żyjąc na drugim miejscu.
A twoje oczy zaśpiewają pieśń głębokiej nienawiści
Miejsca, w których grasz i gdzie się zatrzymujesz
Wygląda jak jedna wielka uliczka.
Będziesz podziwiać wszystkich chętnych do notatników.
bandyci, alfonsi, dilerzy i wielcy twórcy pieniędzy
Jeżdżenie dużymi samochodami, wydawanie dwudziestek i dziesiątek
I chcesz dorosnąć, by być jak oni.
Przemytnicy, awantury, włamywacze, hazardziści
Kieszonkowców, handlarzy, a nawet handlarzy
You say I 'm cool, I' m no fool
Ale kończysz rzucając liceum.
Now you 're unemployed, all null' N ' void
Walking around like you ' re pretty boy Floyd
Stickup kid, look what you done did
/ Align = "left" /
Teraz twój człowiek jest zajęty, a Ty jesteś majowym znaczkiem.
Spędź następne dwa lata jako tajny pedał
Być wykorzystywanym i wykorzystywanym, i służonym jak diabli
Aż pewnego dnia znaleziono Cię martwego w celi.
To było oczywiste widzieć, że Twoje życie zostało stracone.
Było ci zimno, a twoje ciało krążyło tam i z powrotem.
Ale teraz Twoje oczy śpiewają smutną, smutną piosenkę
Jak żyłeś tak szybko i umarłeś tak młodo