Great Big Sea — Excursion Around The Bay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Excursion Around The Bay", wykonawca: Great Big Sea.
Tekst piosenki
Well it was on this Monday morning
And the day be calm and fine
To the Harbour Grace excursion
With the boys to have a time
And just before the sailor
Took the gangway from the pier
I saw some fella haul me wife
Aboard as a volunteer
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
Oh me, oh my, I think I’m gonna die!
Oh me, oh my, I heard me old wife say
«I wish I’d never taken this excursion around the bay»
We had full three hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
Dressed all in regimental to make our spirits bright
And meself being in the double, when a funny things they’d say
They choke themselves from laughing when they’d see us in the bay
Me wife she got no better, she turned a sickly green
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
And I said she’ll be a dandy when we reaches Harbour Grace!
My wife she got no better, my wife me darling dear
The screeches from her gob you could hear in Carbonear
I tried every place in Harbour Grace
Tried every store and shop
To get her something for a cure or take her to the hop
She died below the brandies as we were coming back
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
So now I am a single man, in search of a pretty face
And the woman that says she’ll have me, I’m off for Harbour Grace!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w poniedziałek rano.
And the day be calm and fine
Wycieczka do Harbour Grace
With the boys to have a time
I tuż przed marynarzem
/ Align = "left" /
Widziałem, jak jakiś facet ciągnął moją żonę.
Na pokładzie jako ochotnik
Oh me, oh my, I heard my old wife cry
Chyba umrę!
Oh me, oh my, I heard my old wife say
"Żałuję, że wybrałem się na wycieczkę dookoła Zatoki»
Mieliśmy pełne trzysta dusz na pokładzie, co za wspaniały widok!
Ubrani w Regiment, by rozjaśnić nasze dusze.
A ja byłem w dwójce, kiedy śmiesznie mówili
Dusiły się od śmiechu, kiedy zobaczyły nas w zatoce.
Moja żona nie miała się lepiej, zamieniła się w chorowitą zieloną.
Karmiłem ją ciastem i cukierkami, tłustą wieprzowiną i naftą.
Olej rycynowy i cukier ze słodyczy, natarłem jej twarz czystym olejkiem
A ja powiedziałem, że będzie elegancka, gdy dotrzemy do Harbour Grace!
Moja żona nie ma nic lepszego, moja żona moja kochana
Krzyki z jej gęby można było usłyszeć w Carbonear
Próbowałem w każdym miejscu w Harbour Grace.
Wypróbowałem każdy sklep i sklep
Żeby dać jej coś na lekarstwo albo zabrać ją do hopu.
Umarła pod brandy, gdy wracaliśmy.
Pochowaliśmy ją w oceanie, zawiniętą w Union Jack.
Więc teraz jestem samotnym mężczyzną, poszukującym ładnej buzi.
A kobieta, która mówi, że mnie przyjmie, wyjeżdżam do Harbour Grace!