Grégoire — Rien A Voir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rien A Voir", wykonawca: Grégoire.
Tekst piosenki
Ça n’est pas tes mains ni ta bouche,
ça n’est pas tes seins qui me touchent,
ça n’est pas le chaud de tes bras,
ça n’est pas les mots dits tout bas,
ça n’est pas l’ardeur ni la fièvre,
ça n’est pas l’odeur de tes lèvres,
ça n’est pas ta voix ni tes gestes,
pas ça, non, qui fait que je reste,
ça n’a rien à voir avec ça,
ça n’est pas le bonheur de te voir,
ça n’est pas la fierté e t’avoir,
ça n’est pas le confort, l’habitude,
ni même la peur de la solitude,
ça n’est pas parce que ton épaule
me soutient quand la mort me frôle,
ça n’est pas mon corps dans le tien,
pas ça, non, qui me retient,
ça n’a rien à voir avec ça,
et même tu changes en soleil mes hivers
et en paradis mon univers,
même si ton âme, je l’adore
et qu’elle fait de ma vie de l’or,
ça n’a rien à voir avec ça,
c’est juste mon cœur qui bat
pour toi
comme ça…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie są Twoje ręce ani usta.,
to nie twoje piersi mnie dotykają.,
to nie jest ciepło twojego uścisku.,
to nie są słowa wypowiedziane na samym dole,
to nie jest zapał ani gorączka.,
to nie zapach twoich ust.,
to nie jest Twój głos ani twoje gesty.,
nie to, co sprawia, że zostaję,
to nie ma z tym nic wspólnego.,
to nie jest szczęście, że cię widzę.,
to nie jest duma.,
to nie jest komfort, nawyk,
ani nawet strachu przed samotnością,
to nie dlatego, że twoje ramię
wspiera mnie, gdy śmierć mnie otacza,
to nie jest moje ciało w Twoim.,
nie to, co mnie powstrzymuje.,
to nie ma z tym nic wspólnego.,
i nawet ty zmieniasz moje zimy w słońcu.
i w raju mój wszechświat,
nawet jeśli twoja dusza, kocham ją.
i co sprawia, że moje życie jest złotem,
to nie ma z tym nic wspólnego.,
to tylko moje serce bije
dla Ciebie.
tak po prostu…