Grido — Fumo e malinconia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fumo e malinconia", wykonawca: Grido.
Tekst piosenki
La vita sà di fumo e di malinconia. (Lo sai)
La vita sà di fumo e di malinconia. (Oh no)
La vita sà di fumo e di malinconia.
Senza (Senza la) libertà è il nome di una bugia.
Oggi mi sono alzato presto, c'era il temporale
e sono sceso dal letto con un freddo cane.
Ieri mi hai detto "adesso esco" e ti ho lasciato andare,
dove troviamo la voglia che ci fa litigare?.
Più me lo chiedo e meno me lo riesco a spiegare,
così mi siedo e sclero e pio me ne vado a male,
non ho nemmeno la forza di fare colazione,
perché senza di te tutto sembra senza sapore.
Come il vento, la pioggia, il suono di una canzone,
come il governo, la lotta, il fiore nel mio cannone,
tu vieni in punta di piedi, ma sei rivoluzione,
perchè mi hai preso e mi hai reso qualcosa di migliore,
ed io ti amo ma non riesco a dimostrarlo meglio,
ed io mi odio per questo non riesco a stare fermo,
questo castello senza una regina è scuro,
ed ogni cosa va in fumo!
Senza di te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te!
la vita sa,
di fumo e di malinconia.
Senza te,
libertà,
è il nome di una bugia.
E poi cos'è la libertà se non una parola,
nel tempo spesso travisata, soprattutto ora.
Ci cambiano sotto il naso il senso delle parole,
e vanno a fare la pace con il mitragliatore.
Qui siamo liberi solo d'indebitarci,
e ognuno pensa a se stesso,
non certo agli altri,
ma in mezzo alla desolazione sei arrivata tu,
dicendo «rendimi orgogliosa» mi hai tirato su,
mi hai detto «tu hai un dono speciale non buttarlo via»,
sai nel tuo modo di parlare c'è della magia,
quindi ogni giorno raccontami un emozione,
dimmi delle ferite che ti hanno fatto sul cuore.
Guarda che belle le stelle,
baciami e andiamo fuori,
così ho sentito di nuovo il profumo che hanno i fiori,
questo castello per la sua regina esiste,
e cade a pezzi se è triste.
Senza di te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te!
la vita sa,
di fumo e di malinconia.
Senza te,
libertà,
è il nome di una bugia.
Io non so quale sortilegio mi hai fatto,
ma hai messo assieme i pezzetti di un cuore infranto,
per questo a volte prima di pensare parlo,
ma scusa se anche 'sta volta ho dato di matto,
di te ho bisogno lo vedi è un dato di fatto.
Senza di te sono come un letto disfatto,
più lo guardo e più penso facciamoci l’amore.
Ricordo che gridavo forte, ma non la ragione.
Ti rivedo, si apre il cielo, lascia entrare il sole.
Torna il sereno davvero mentre mi chiami «amore»,
la pioggia dall'asfalto della strada evapora,
e a poco a poco si asciuga come ogni lacrima.
Voglio una figlia che prenda dalla tua faccia,
con la mia rabbia, ma non con la mia boccaccia,
questo castello con la sua Regina vive,
ed ogni cosa sorride!
A te, che ti sei innamorata di questa testa matta, che ti ama di più ogni giorno che passa, voglio dire che...
Senza di te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te,
la vita sà di fumo e di malinconia.
Senza te!
la vita sa,
di fumo e di malinconia.
Senza te,
libertà,
è il nome di una bugia.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie jest spowite dymem i melancholią. Życie to dym i melancholia. (O nie) życie to dym i melancholia.
Bez (bez) wolności jest nazwą kłamstwa.
Dziś wstałem wcześnie, była burza i zszedłem z łóżka z zimnym psem.
Wczoraj powiedziałeś mi: "zaraz wyjdę" i puściłem Cię, gdzie znajdujemy pragnienie, które nas kłóci?.
Im więcej pytam, tym mniej mogę wyjaśnić, więc siedzę i sklero i pobożnie odchodzę, nie mam nawet siły na śniadanie, ponieważ bez ciebie wszystko wydaje się bez smaku.
Jak wiatr, deszcz, dźwięk piosenki, jak rząd, walka, kwiat w moim pistolecie, jesteś na palcach, ale jesteś rewolucją, ponieważ wziąłeś mnie i zrobiłeś mi coś lepszego i kocham cię, ale nie mogę tego udowodnić lepiej i nienawidzę siebie za to, nie mogę siedzieć w miejscu, ten zamek bez królowej jest ciemny i wszystko idzie w dymie!
Bez ciebie życie jest pełne dymu i melancholii.
Bez ciebie życie jest pełne dymu i melancholii.
Bez ciebie!
życie wie, dym i melancholia.
Bez ciebie wolność to imię kłamstwa.
A to, czym jest wolność, jeśli nie słowo, jest często zniekształcone w czasie, szczególnie teraz.
Zmieniają nam znaczenie słów i idą pogodzić się z karabinem maszynowym.
Tutaj jesteśmy wolni tylko w długach i wszyscy myślą o sobie, oczywiście, nie o innych, ale w środku spustoszenia przyszedłeś, mówiąc: "uczyń mnie dumnym", podniosłeś mnie, powiedziałeś ""masz szczególny dar, nie wyrzucaj go", wiesz, w Twoim sposobie mówienia jest magia, więc każdego dnia opowiedz mi o emocjach, opowiedz mi o ranach, które wyrządziły ci serce.
Zobacz, jakie piękne gwiazdy, Pocałuj mnie i wyjdź na zewnątrz, więc znowu poczułem zapach kwiatów, ten zamek dla mojej królowej istnieje i rozpada się, jeśli jest smutny.
Bez ciebie życie jest pełne dymu i melancholii.
Bez ciebie życie jest pełne dymu i melancholii.
Bez ciebie!
życie wie, dym i melancholia.
Bez ciebie wolność to imię kłamstwa.
Nie wiem, co mi zrobiłeś, ale zebrałeś kawałki złamanego serca, więc czasami, zanim pomyślisz, mówię, ale przepraszam, że nawet " tym razem oszalałem, potrzebuję cię, to fakt.
Bez ciebie jestem jak rozpakowane łóżko, im więcej na niego patrzę, tym bardziej myślę o kochaniu się.
Pamiętam, że krzyczałam głośno, ale nie bez powodu.
Widzę cię znowu, niebo się otwiera, Słońce wchodzi.
Kiedy nazywasz mnie "miłością", deszcz z asfaltu drogi wyparowuje i stopniowo wysycha jak każda łza.
Chcę córkę, która weźmie od Ciebie twarz, z moim gniewem, ale nie z moje duże usta na kłódkę, ten zamek z jego królowa żyje i wszyscy się uśmiechają!
O tobie, o tym, że zakochałaś się w tej szalonej głowie, która kocha cię najbardziej każdego dnia, mam na myśli to...
Bez ciebie życie jest pełne dymu i melancholii.
Bez ciebie życie jest pełne dymu i melancholii.
Bez ciebie!
życie wie, dym i melancholia.
Bez ciebie wolność to imię kłamstwa.