Григорий Лепс — Четвертиночка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Четвертиночка", wykonawca: Григорий Лепс.
Tekst piosenki
Поле наледью покрылось, я упал, поскользнулся
И четвертиночка разбилась, до неё дотянулся.
И остатки вылил в рот скособоченный, может, всё же заберёт, очень хочется,
Может, всё же заберёт — куда денется, может, всё тогда пройдёт, всё изменится.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
На колени встал, мотаю головой, жалко водки,
А ветер гонит листья в стаи и в реке топит лодки.
Издевается, подлец, над осиною: словно бабу гнёт к земле — руки сильные!
А мою, поди, согни — ох, намаешься! Год-другой пройдёт, пока оклемаешься.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
Соло.
Четвертиночки-осколки прямо в кровь руки режут.
Эх, в вагон бы да на полку в месяц раз и не реже.
Не берёт меня глоток, не берёт другой, не привидится цветок сине-голубой.
Пропадать, наверно, здесь, под берёзами одинокому, как есть, и тверёзому.
Ах, воротись, вернись ко мне, девчоночка,
Я стогом сена был, ты в нём — иголочка
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине — я горький пьяница.
Сгорит стожок в огне — игла останется
И по твоей вине, и по твоей вине, и по твоей вине, — я горький пьяница.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pole pokryte lodem, upadłem, poślizgnąłem się
I ćwiartka się rozbiła, sięgnęła po nią.
A resztki wlewa się do ust skosobochenny, może jeszcze weźmie, naprawdę chcę,
Może jednak zabierze — gdzie pójdzie, może wtedy wszystko przejdzie, wszystko się zmieni.
Wracaj do mnie, dziewczyno.,
Ja byłem stogiem siana, ty w nim-igła
Spali stos w ogniu-igła pozostanie
I z twojej winy, i z twojej winy, — jestem gorzki pijak.
Uklęknąłem, potrząsam głową, szkoda wódki,
A wiatr napędza liście w stadzie i w rzece topi łodzie.
Drwi, łajdak, osika: jak kobieta ściska się na ziemię-silne ręce!
A mój, chodź, zgiąć-och, nameshsya! Minie rok albo dwa, dopóki nic Ci nie będzie.
Wracaj do mnie, dziewczyno.,
Ja byłem stogiem siana, ty w nim-igła
Spali stos w ogniu-igła pozostanie
I z twojej winy, i z twojej winy, — jestem gorzki pijak.
Solo.
Ćwiartki-odłamki prosto w krew tną ręce.
EH, w wagonie byłoby tak na półce miesięcznie raz i nie rzadziej.
Nie bierze mi łyka, nie bierze innego, nie widuje się kwiat niebiesko-niebieski.
Być może tutaj, Pod Brzozami, samotny, jak jest, i tverezomu.
Wracaj do mnie, dziewczyno.,
Ja byłem stogiem siana, ty w nim-igła
Spali stos w ogniu-igła pozostanie
I przez Ciebie jestem gorzkim pijakiem.
Spali stos w ogniu-igła pozostanie
I z twojej winy, i z twojej winy, i z twojej winy, — jestem gorzki pijak.