Григорий Лепс — Посвящение Мандельштаму tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Посвящение Мандельштаму", wykonawca: Григорий Лепс.
Tekst piosenki
В доме том
За углом,
Где давным-давно все быльем
Поросло,
Жил поэт
Много лет,
Он владел нам дарящим свет
Ремеслом.
Когда город забывался долгим сном
Да на стыках громыхали поезда,
Лишь одно светилось полночью окно,
Лишь одна горела на небе звезда.
Жил один, нелюдим,
Плыл, как айсберг, средь белых льдин
По судьбе,
Но стучат по ночам.
Ведал он не одну печаль —
Много бед.
Помнил кнопку леденящую звонка,
Раздирающего душу на куски,
Помнил дней испепеляющих канкан
Да Иуды аккуратные виски.
Здесь на старом еврейском кладбище
По старинке, в черте оседлости
Господа лежат и товарищи,
Кто-то в роскоши, кто-то в бедности.
Кто-то в камне, расшитом золотом,
Вдоль оградок — скамейки чистые,
Кто-то в камне замшелом, колотом
Позабытый родными, близкими.
Вот фельдфебель Ее Величества
Делит землю с портным из Гомеля.
Тот был бездарью, этот — личностью —
Оба в землю легли изгоями.
В доме том
За углом,
Где давным-давно все быльем
Поросло,
Поросло…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W domu Tom
Za rogiem,
Gdzie dawno temu wszystko było
Obrosnąć,
Żył poeta
Wiele lat,
On był naszym władcą, który dał nam światło.
Rzemiosło.
Kiedy miasto zostało zapomniane przez długi sen
Tak, na połączeniach grzmiały pociągi,
Tylko jedno okno świeciło o północy,
Tylko jedna gwiazda płonęła na niebie.
Mieszkał sam, nieludzki,
Płynął jak góra lodowa, pośród białej kry lodowej
Przeznaczenie,
Ale pukają w nocy.
Znał więcej niż jeden smutek —
Wiele kłopotów.
Pamiętał przycisk dzwonka mrożące krew w żyłach,
Rozerwanie duszy na strzępy,
Pamiętał dni sizzling Kankan
Tak, Judasz schludny whisky.
Na Starym Cmentarzu Żydowskim
W starym stylu, w granicach osiadłości
Panowie leżą i towarzysze,
Ktoś w luksusie, ktoś w biedzie.
Ktoś w kamieniu wyhaftowanym złotem,
Wzdłuż ogrodzeń-ławki czyste,
Ktoś w kamieniu zamszonym, dźgniętym
Zapomniany przez krewnych, przyjaciół.
Oto feldfebel Jej Królewskiej Mości
Dzieli ziemię z Krawcem z Homla.
Ten był bezwartościowy, ten był osobowością —
Obydwaj zostali wygnani do ziemi.
W domu Tom
Za rogiem,
Gdzie dawno temu wszystko było
Obrosnąć,
Obrosnąć…