Grinderman — No Pussy Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Pussy Blues", wykonawca: Grinderman.
Tekst piosenki
My face is finished, my body’s gone
And I can’t help but think standin' up here
In all this applause and gazin' down
At all the young and the beautiful
With their questioning eyes
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
I saw a girl in the crowd
I ran over I shouted out
I asked if I could take her out
But she said that she didn’t want to
I changed the sheets on my bed
I combed the hairs across my head
I sucked in my gut and still she said
That she just didn’t want to
I read her Eliot, read her Yeats
I tried my best to stay up late
I fixed the hinges on her gate
But still she just never wanted to
I bought her a dozen snow-white doves
I did her dishes in rubber gloves
I called her Honeybee, I called her Love
But she just still didn’t want to
She just never wants to
Dammit!
I sent her every type of flower
I played her guitar by the hour
I patted her revolting little chihuahua
But still she just didn’t want to
I wrote a song with a hundred lines
I picked a bunch of dandelions
I walked her through the trembling pines
But she just even then didn’t want to
She just never wants to
I thought I’d try another tack
I drank a litre of cognac
I threw her down upon her back
But she just laughed and said
That she just didn’t want to
I thought I’d have another go
I called her my little ho
I felt like Marcel Marceau
Must feel when she said
That she just never wanted to
She just didn’t want to
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
God!
Damn!
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
Yeah!
Yeah!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja twarz jest skończona, moje ciało zniknęło
I nie mogę przestać myśleć, że stojąc tutaj
In all this applause and gazin ' down
"At all the young and the beautiful"
With their questing eyes
Że muszę przede wszystkim kochać siebie
Że muszę przede wszystkim kochać siebie
Że muszę przede wszystkim kochać siebie
I saw a girl in the crowd
Pobiegłem i krzyczałem
Zapytałem, Czy mogę ją gdzieś zabrać.
Ale powiedziała, że nie chce
Zmieniłam pościel na łóżku.
Wyczesałem włosy na mojej głowie.
Wciągnęłam jelito, a ona powiedziała:
Że po prostu nie chciała
Przeczytałem jej Eliota, przeczytałem jej Yeatsa.
Starałem się jak mogłem, żeby nie spać do późna.
Naprawiłem zawiasy w bramie.
Ale ona nigdy nie chciała.
Kupiłem jej tuzin śnieżnobiałych gołębi.
Zmywałem jej naczynia w gumowych rękawiczkach.
I called her Honeybee, I called her Love
Ale ona wciąż nie chciała.
Ona nigdy nie chce.
Cholera!
Wysłałem jej każdy rodzaj kwiatu.
Grałem na jej gitarze przez godzinę.
Poklepałem ją odrażającą chihuahua.
Ale wciąż nie chciała.
Napisałem piosenkę ze stu linijek
Wybrałem kupę dmuchawców.
Przeszedłem ją przez Drżące sosny.
Ale nawet wtedy nie chciała.
Ona nigdy nie chce.
Pomyślałem, że spróbuję jeszcze raz.
Wypiłem litr koniaku.
Rzuciłem ją na plecy.
Ale ona tylko się śmiała i powiedziała
Że po prostu nie chciała
Pomyślałem, że spróbuję jeszcze raz.
Nazwałem ją moją małą dziwką.
Czułem się jak Marcel Marceau
Musi czuć kiedy powiedziała
Że nigdy nie chciała.
Po prostu nie chciała.
I got the No pussy blues
I got the No pussy blues
I got the No pussy blues
Boże!
Cholera!
I got the No pussy blues
I got the No pussy blues
I got the No pussy blues
I got the No pussy blues
Tak!
Tak!