Grupo Niche — Ni Como Amiga Ni Como Amante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni Como Amiga Ni Como Amante", wykonawca: Grupo Niche.
Tekst piosenki
No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Quiero respirar, quiero meditar
Y que mi corazon otra vez vuelva a soñar
Necesito reir, necesito un amor
Que tiemble con mirarme, que sienta la pasion
Y que llore mi ausencia y que sufra por mi
Que todos los momentos de como los doy yo…
Ni como amiga ni como amante
Ya me canse, ya no puedo darte
Ni siquiera las gracias y en parte
Se que perdi dando todo por amarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y como siempre tu nada que ver
Prefiero un cafe, tal vez caminar
Y que mis ojos lloren si merecen llorar
Ahora si quiero decir que necesito vivir
Que si mucho doy tambien he de recibir
Y si lo nuestro acabo me duele pensar
Que en un recuerdo mas terminara…
Ni como amiga ni como amante
Un paso en falso y sigo adelante
Ahora ya se que no debi mirarte
Un sueño roto asi cueste tengo que olvidarte…
Ni como amiga ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Que suerte que aun me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo…
(Coro) Ni Como Amiga Ni Como Amante…
Que necio fui al pensar que siempre me adoraste
Y no pude adivinar um cuando de mi te cansaste…
(Coro)
Conmigo pierdes porque sabes que yo soy diferente
Y no me podras apartar de tu mente…
(Coro)
Y no puedo creer que me hagas pensar
Que de este final yo soy culpable…
(Pausa)
(Coro)
Algo me dice que debo olvidarte
Y yo no quiero no puedo no puedo no quiero no puedo dejarte…
(Coro)
Quisiera darte caricias nuevas
Mi cuerpo ardiendo
Y tu mintiendo…
(Coro) Ni como amiga…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę uwierzyć, że sprawiasz, że myślę.
Że jestem winny i jak zwykle nic nie widzisz.
Chcę oddychać, chcę medytować.
I niech moje serce znów marzy
Muszę się śmiać, potrzebuję miłości.
Niech drży, patrząc na mnie, niech poczuje pasję.
I niech opłakuje moją nieobecność i cierpi z mojego powodu.
Jakie są wszystkie chwile, jak je daję,…
Ani jako przyjaciel, ani jako kochanek.
Jestem zmęczony, nie mogę ci dać więcej.
Nawet nie dziękuję i częściowo
Wiem, że straciłem wszystko, by cię kochać.…
Ani jako przyjaciel, ani jako kochanek.
Arogancja, dziś boję się i uciekam.
Cóż za szczęście, że wciąż mam dumę.
I wystarczająco dużo czasu, aby znaleźć swoje.…
Nie mogę uwierzyć, że sprawiasz, że myślę.
Że jestem winny i jak zwykle nic nie widzisz.
Wolę kawiarnię, może spacer
I niech moje oczy płaczą, jeśli zasługują na płacz.
Teraz, jeśli chcę powiedzieć, że muszę żyć,
Co jeśli dużo daję, powinienem też dostać
A jeśli skończyliśmy, boli mnie myślenie,
/ Align = "left" / …
Ani jako przyjaciel, ani jako kochanek.
Jeden zły krok i kontynuuję
Teraz wiem, że nie powinienem na ciebie patrzeć.
Załamany sen, więc muszę o Tobie zapomnieć.…
Ani jako przyjaciel, ani jako kochanek.
Arogancja, dziś boję się i uciekam.
Cóż za szczęście, że wciąż mam dumę.
I wystarczająco dużo czasu, aby znaleźć swoje.…
(Refren) Ani Jako Przyjaciel, Ani Jako Kochanek…
Jak głupio poszedłem, myśląc, że zawsze mnie uwielbiałeś.
I nie mogłem się domyślić, kiedy mnie znudziłeś.…
(Chór)
Ze mną przegrywasz, bo wiesz, że jestem inny.
I nie możesz mnie wyrzucić z głowy.…
(Chór)
I nie mogę uwierzyć, że sprawiasz, że myślę.
Że to moja wina.…
(Przerwa)
(Chór)
Coś mi mówi, że powinienem o Tobie zapomnieć.
I nie chcę. nie mogę. nie mogę.…
(Chór)
Chciałbym dać ci nowe pieszczoty
Moje ciało płonie.
I kłamiesz.…
(Refren) ani jako przyjaciel…