Gunder Hägg — Glassfabriken tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Glassfabriken", wykonawca: Gunder Hägg.
Tekst piosenki
En fattig flicka stack en dag från mor och far
För att inte ligga dom till last som kvar i hemmet var
Mamma sa: Det duger ju inte att va fattig
Här i världen måste man va rik
På arbetsförmedlingen fick hon ett jobb
Som strutbagare på en glassfabrik
Den sommaren var mycket varm och glassen försvann
Flickan slet så svetten rann och så mycket som hon hann
Mamma sa: Nu tjänar du väl massor med pengar
När affärerna går så bra
Men dom enda som verkligen tjänade nåt
Var aktieägarna
Detta hände på 40-talet
Och klimatet det var ganska hett
Folket tjänade kapitalet
Som rätt och slätt
Växte sig fett
På hösten frös hon när vinden ven
Längst glassfabrikens vägg
Till skillnad från bagarn vid nästa bord
Med både högre lön och skägg
Flickan tänkte: Vi bakar ju precis samma strutar
Det enda som skiljer oss åt är vårt kön
Men han har råd att hålla sig varm
För honom ger dom högre lön
Glassen var inte särskilt bra och lönerna var väldigt små
Och utav en enda liten fabrik hade det snart blivit två
Flickan tänkte: Tack vare allt mitt jobb
Växer både produktionen och profiten
Kapitalisterna smörjer kråset
Medan jag går omkring här i skiten
Detta hände på 50-talet
Och klimatet det var ganska svalt
Folket tjänade kapitalet
Som tog betalt
Tusenfalt
En dag kom tio tidsstudiemän
Med tidtagarur och block
Och klockade strutarnas tillverkningstid
Med mycken lock och pock
Personalchefen sa: Min flicka, du har alltid varit duktig
Och nu måste du vara tapper
Du är nu gammal och sliten, vi får minska din lön
Och du får gå på gårdsplan och plocka papper
Våt av vårens bleka regn men hård av förakt
Gick hon då till fabrikens chef och ställde krav på makt
Chefen myste: Du kommer ju som på beställning
Du löser oss ur vårt bryderi
Du är som klippt och skuren till kursledare
I företagsdemokrati
Detta hände på 60-talet
Och klimatet det var ganska vått
Folket tjänade kapitalet
Som kort och gott
Levde flott
Vintern kom men isen varken bar eller brast
Tålamodet var slut men flickans beslutsamhet var fast
Flickan sa: Nu får vi inte längre låta styra oss
Av denna fruktansvärda gamla glasspamp
Men på fackföreningen talade man
Om samarbete och inte om klasskamp
Glassen blev sämre och fabriken gick bättre
Och blev multinationell
Human behandling lovades den
Som lovade vara snäll
Flickan skrek: Vi måste ta makten i våra händer
Och krossa kapitalismen!
Snön föll vit när hon fördes bort
Av svartklädda polismän
Detta hände på 70-talet
Och klimatet det var ganska svalt
Folket tjänade kapitalet
Som tog betalt
Tusenfalt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biedna dziewczyna raz odeszła od matki i ojca,
Żeby zostali w domu.
Mama powiedziała, że to nie jest wystarczająco dobre, aby być biednym
Na tym świecie musisz być bogaty.
W centrum zatrudnienia, dostała pracę,
Jak strusie piekarze w fabryce lodów,
Że latem było bardzo gorąco, a lody zniknęły,
Dziewczyna zerwała, więc pot jest tech i tyle, ile miała czasu.
Mama powiedziała: "Teraz zarabiasz dużo pieniędzy, prawda?
Kiedy biznes idzie tak dobrze,
Ale jedynymi, którzy naprawdę zarabiali na życie,
Byli akcjonariusze.
Stało się to w latach 40., a klimat był dość gorący, ludzie zarabiali kapitał jak zwykły i prosty, grubszy jesienią, zamarzł, gdy wiatr żył na ścianie fabryki szkła, w przeciwieństwie do piekarza przy następnym stole z wyższą pensją i brodą, dziewczyna myślała: pieczemy dokładnie te same ławice, jedyną rzeczą, która nas dzieli, jest nasza płeć, ale może sobie pozwolić na rozgrzanie się, dają wyższą pensję.
Lody nie były dobre, a płaca była bardzo mała,
A z jednej małej fabryki niedługo będą dwie.
Dziewczyna myślała: "dzięki wszystkim moim pracom
Rośnie zarówno produkcja, jak i zyski,
Kapitaliści smarują żołądek,
Podczas gdy ja chodzę tutaj w gównie.
Stało się to w 50-
Lata, a klimat był dość chłodny,
Ludzie zarabiali kapitał.
Kto wziął
Tysiąc
Raz dziennie, przyszedł dziesięć razy, aby dowiedzieć się, ludzie
Ze stoperem i blokiem,
I zarejestrowali czas produkcji strusi
Z dużą pokrywą i kieszeni,
Szef sztabu powiedział: "moja dziewczyno, zawsze byłaś dobra,
A teraz musisz być odważna."
Jesteś stary i zużyty, będziemy musieli zmniejszyć twoją pensję.,
Pójdziesz na podwórko i wybierzesz papiery.,
Mokre od wiosennego bladego deszczu, ale surowe od pogardy,
Następnie udała się do szefa fabryki i zażądała władzy.
Boss myste: przychodzisz jak w kolejności.
Oszczędzasz nam kłopotu.
Jesteś jak obcięty przywódca.,
Jestem demokracja biznesu.
Stało się to w 60-
Lata, a klimat był dość wilgotny,
Ludzie zarabiali kapitał
Pokrótce.
Żyłem świetnie.
Zima przyszła, ale lód, ani baru, ani odrobiną cierpliwości zabrakło, ale determinacja dziewczyny była twarda, dziewczyna powiedziała: - Teraz nie możemy pozwolić kontrolować się tym okropnym starym grzybem lodów, ale w Związku ludzie mówili o współpracy, a nie walki klasowej, lody gorzej, a zakład stał się lepiej i stał się wielonarodowych, obiecano humanitarny stosunek, który obiecał, że będzie dobry.
Dziewczyna krzyczała: musimy wziąć władzę w swoje ręce
I zniszczyć kapitalizm!
Śnieg posypał się białym, gdy został zabrany
Ubrani na czarno policjanci.
Stało się to w 70-
Lata, a klimat był dość chłodny,
Ludzie zarabiali kapitał.
Kto wziął
Tysiąc razy więcej?