Gus Backus — I Bin A Stiller Zecher tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Bin A Stiller Zecher", wykonawca: Gus Backus.
Tekst piosenki
Wenn i auf d’Nacht zum Wein geh
Hat Gsellschaft gar kein Zweck
Denn wann i ganz allein geh
Sauft keiner mir was weg!
Auf Musi leg i gar kein Wert —
Was brauch i denn schon die?
I mach mir selber mein Konzert
In eigener Regie!
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein
Dann sag i drauf zu eahn:
«Mein lieber Herr, was hams denn nur —
Was wolln’s denn nur in einer Tour?
I bin a stiller Zecher
Drum mach i so an Lärm!
Holleri, hollero, halli hallo!
Heut is mir alles wurscht
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hallo!
A jeder stille Zecher
Macht das grad a so!»
Ein Wachmann, voll Empörung
Schleppt mi zur Polizei —
Er sagt, a Ruhestörung
Ist meine Singerei!
Sag i: «Das is a Unrecht doch!
Gehns nur in d’Oper nein —
Dort singen d’Leut viel lauter noch
Und die sperrt keiner ein!»
I bin a stiller Zecher
Und sing die ganze Nacht
Wann mi mein voller Becher
In Stimmung hat gebracht!
Und sagt wer, i soll ruhig sein
Dann sag i drauf zu eahn:
«Mein lieber Herr, was hams denn nur —
Was wolln’s denn nur in einer Tour?
I bin a stiller Zecher
Drum mach i so an Lärm!
Holleri, hollero, halli hallo!
Heut is mir alles wurscht
I pustel holldrio!
Holleri, hollero halli hallo!
A jeder stille Zecher
Macht das grad a so!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy idę na noc do wina
Gsellschaft w ogóle nie ma celu
Ponieważ kiedy idę sam
Nikt mi niczego nie rzuci!
Na Musi leg i w ogóle nie ma znaczenia —
Co zwyczaj jestem już, prawda?
Sam wykonam swój koncert.
We własnej reżyserii!
I I a cichy biesiadnik
I śpiewać całą noc
Kiedy mi mój pełny kubek
W nastroju doprowadził!
I kto mówi, że powinienem być spokojny
Więc powiedz mi o tym eahn:
"Mój drogi panie, że Cham tylko —
- Czego chcesz w trasie?
I I a cichy biesiadnik
Ale hałasuję!
Holleri, hollero, cześć!
Dzisiaj wszystko mi się wydaje.
I whelk holldrio!
Holleri, hollero!
A każdy cichy Zecher
Robi stopień a taki!»
Strażnik pełen oburzenia
Ciągnie mi na policję —
Mówi, że zakłócenie spoczynku
Moja Singerei!
Powiedz i: "to nieprawda!
Tylko w operze nie ma —
Tam d ' Leith śpiewają dużo głośniej jeszcze
I nikt ich nie zamyka!»
I I a cichy biesiadnik
I śpiewać całą noc
Kiedy mi mój pełny kubek
W nastroju doprowadził!
I kto mówi, że powinienem być spokojny
Więc powiedz mi o tym eahn:
"Mój drogi panie, że Cham tylko —
- Czego chcesz w trasie?
I I a cichy biesiadnik
Ale hałasuję!
Holleri, hollero, cześć!
Dzisiaj wszystko mi się wydaje.
I whelk holldrio!
Holleri, hollero!
A każdy cichy Zecher
Robi stopień a taki!»