Guy Beart — Le quidam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le quidam", wykonawca: Guy Beart.
Tekst piosenki
Ecoutez l’histoire à coup sûr obscure
D’un pauvre quidam et de ses tourments
Tout ce qu’il subit comme mésaventure
Pour connaître enfin la gloire du moment
Il était simple quidam
Son père était quidam
Son frère était quidam
Et lui était quidam aussi
Pour gagner l’appui de quelque mécène
Et l’actualité par action d'éclat
Il commença par se jeter dans la Seine
Mais aucun canard ne passait par là
Il fut repêché grelottant de gouttes
Par un vieux passant, un quidam parfait
Qui le réchauffa, lui paya la goutte
Et lui dit Adieu! Sans s'être nommé
Il était simple quidam
Son père était quidam
Son frère était quidam
Et lui était quidam aussi
Jamais ne parut sa photographie
Sur aucun placard, sur aucun trottoir
Alors une nuit, pour corser sa vie
Il brûla le siège d’un journal du soir
Il eut beau clamer qu’il était coupable
On l’ignora car il était trop pâle
Puis on arrêta d’autres misérables
Qui tous avouaient comme il était normal
Il était simple quidam
Son père était quidam
Son frère était quidam
Et lui était quidam aussi
Pourtant un beau jour, il fut pris, c’est bête
Pour un crime qu’il n’avait pas commis
Quand le procureur demanda sa tête
Il fut condamné par chance inouïe
Ce jour-là, on vit partout sa bobine
Dans tous les journaux de notre contrée
Puis elle parut sous la guillotine
Ce fut le début de sa renommée
Il n’est plus simple quidam
Son père reste quidam
Son frère reste quidam
Et lui est mort célèbre, enfin!
Malheureusement une coquille infime
Se glissa dans l’orthographe de son nom
De sorte qu’hélas, toujours anonyme
Il mourut quidam et sans rémission
Il était simple quidam
Son père était quidam
Son frère était quidam
Et lui était quidam aussi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posłuchaj historii dokładnie niejasne
Biedny myśliwy i jego udręki
Wszystko, co przeżywa jako nieszczęście
Aby odkryć wreszcie chwałę chwili
To był tylko spektakl
Jego ojcem był Quidam.
Jego bratem był Quidam.
Był też quidamem.
Aby zdobyć poparcie jakiegoś mecenasa
I aktualności
Zaczął od rzucenia się do Sekwany
Ale żadna kaczka nie przeszła obok
Został przyłapany na grzechotaniu kroplami
Stary przechodzień, idealny Quidam
Kto go rozgrzał, zapłacił mu kroplą
I żegna się z nim! Nie nazywając siebie
To był tylko spektakl
Jego ojcem był Quidam.
Jego bratem był Quidam.
Był też quidamem.
Nigdy nie było jego zdjęcia.
Ani na szafie, ani na chodniku
Więc pewnej nocy, aby naprawić swoje życie
Spalił siedzenie wieczornej gazety.
To była jego wina.
Nie zwracaliśmy na niego uwagi, ponieważ był zbyt blady.
Potem zatrzymali się inni nieszczęśnicy
Którzy wszyscy przyznali się, jak to było normalne
To był tylko spektakl
Jego ojcem był Quidam.
Jego bratem był Quidam.
Był też quidamem.
Ale pewnego dnia został złapany, to głupie
Za zbrodnię, której nie popełnił.
Kiedy prokurator zapytał jego głowę
Był skazany na niespotykane szczęście
W tym dniu jego cewka żyje wszędzie
We wszystkich gazetach naszego kraju
Potem wyszła spod gilotyny
To był początek jego sławy
Nie jest już zwykłym myśliwym.
Jego ojciec pozostaje quidamem
Jego brat pozostaje Quidam
I w końcu umarł Sławnie!
Niestety, maleńka skorupa
Wślizgnął się w pisowni swojego imienia
Więc, niestety, zawsze anonimowo
Zmarł bez remisji.
To był tylko spektakl
Jego ojcem był Quidam.
Jego bratem był Quidam.
Był też quidamem.