Guy Beart — Poste Restante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poste Restante", wykonawca: Guy Beart.
Tekst piosenki
On s'écrivait de tendres choses
Des mots pervers mais innocents
Et rouges comme notre sang
De les redire ici je n’ose
J’ai tenté de brûler ces pages
Rien à faire et je les relis
Tes arrondis les yeux remplis
De ces courbes à ton image
On s'écrivait poste restante
Au rendez-vous des apprentis
Au rendez-vous des sans-logis
Que sont les amours débutantes
Quand tu me griffais de ta plume
Je restais tout pale interdit
Sous ta griffe encore aujourd’hui
Ma fièvre ancienne se rallume
Depuis lors sous d’autres couleurs
J’ai battu je me suis fait battre
Ta guerre seule est opiniâtre
Tu m’avais fait battre le c ur
Un jour ma lettre me revint
Tu n’allais plus jusqu'à la poste
Tu avais déserté le poste
Et mes lettres partaient en vain
Et revenaient me prendre ailleurs
Ici là je changeais d’adresse
Et m’atteignaient dans ma détresse
Tous ces «retours à l’envoyeur»
Que monte une flamme nouvelle
Sur cette cendre désormais
Si tu vois combien je t’aimais
Entre tes lignes se révèle
Ce qu’hier je n’ai pas su lire
Il faut du temps pour faire un c ur
N’as-tu pas détruit par ranc ur Ce qu’hier je n’ai pas su dire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pisaliśmy sobie delikatne rzeczy.
Złe, ale niewinne słowa
I czerwoni jak nasza krew
Nie śmiem ich powtarzać.
Próbowałem spalić te strony.
Nie ma nic do roboty, a ja je ponownie czytam
Twoje zaokrąglone oczy są pełne
Od tych krzywych do twojego wizerunku
Pisaliśmy do siebie.
Do spotkania czeladników
Na spotkanie bezdomnych
Co to jest debiutancka miłość
Kiedy podrapałeś mnie piórem.
Cały czas byłem blady.
Pod twoim pazurem jeszcze dziś
Moja dawna gorączka znów się ożywa
Od tego czasu pod innymi kolorami
Biłem, biłem
Twoja wojna jest uparta.
Sprawiłaś, że wygrałem z UR.
Pewnego dnia mój list wrócił do mnie
Nie poszedłeś już na pocztę.
Zdezerterowałeś z posterunku.
A moje listy poszły na marne
I wracali, by zabrać mnie gdzie indziej.
Zmieniłem adres.
I dotarli do mnie w moich kłopotach
Wszystkie te " zwroty do nadawcy»
Co wznosi się płomień nowy
Na tym popiół teraz
Jeśli widzisz, jak bardzo cię kochałem.
Między wierszami
Że wczoraj nie umiałem czytać
Potrzeba czasu, aby zrobić c ur
Nie zniszczyłeś tego, czego wczoraj nie mogłem powiedzieć.