Guy Beart — Qui suis-je ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qui suis-je ?", wykonawca: Guy Beart.
Tekst piosenki
Je suis né dans un arbre
Et l’arbre on l’a coupé
Dans le soufre et l’asphalte
Il me faut respirer
Mes racines vont sous le pavé
Chercher une terre mouillée
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
On m’a mis à l'école
Et là j’ai tout appris
Des poussières qui volent
À l'étoile qui luit
Une fois que j’ai tout digéré
On me dit «Le monde a changé !»
Qui change
Qui range
Dans ce monde en mélange
Qui change
Qui range
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «Faut te battre !»
On m’a dit «Vas-y !»
On me donne une grenade
On me flanque un fusil
Une fois qu’on s’est battu beaucoup
On me dit «Embrassez-vous !»
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde sans trêve
Qui crève
Qui rêve
Dans ce monde en émoi?
J’ai pris la route droite
La route défendue
La route maladroite
Dans ce monde tordu
En allant tout droit tout droit tout droit
Je me suis retrouvé derrière moi !
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde mystère
Qui erre
Qui espère
Dans ce monde en émoi?
On m’a dit «la famille»,
Les dollars les autos
On m’a dit «la faucille»,
On m’a dit «le marteau»,
On m’a dit on m’a dit on m’a dit
Et puis on s’est contredit !
Qui pense
Qui danse
Dans cette effervescence
Qui pense
qui danse
Dans ce monde en émoi?
Mes amours étaient bonnes
Avant que les docteurs
Me disent que deux hormones
Nous dirigent le c ur
Maintenant quand j’aime je suis content
Que ça ne vienne plus de mes sentiments !
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde sans thème
Qui aime
Qui saigne
Dans ce monde en émoi?
Et pourtant je me jette
Et j’aime et je me bats
Pour des mots pour des êtres
Pour cet homme qui va Tout au fond de moi je crois je crois
Je ne sais plus au juste en quoi !
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en litige
Qui suis-je
Qu’y puis-je
Dans ce monde en émoi?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się na drzewie
I ścięliśmy drzewo.
W siarce i asfalcie
Muszę oddychać.
Moje korzenie idą pod brukiem
Szukaj mokrej ziemi
Kim jestem
Co mogę zrobić
W tym kontrowersyjnym świecie
Kim jestem
Co mogę zrobić
W tym szalonym świecie?
Wsadzili mnie do szkoły.
I tam dowiedziałem się wszystkiego
Pył latający
Do świecącej Gwiazdy
Jak tylko to przetrawię.
Mówią mi "" świat się zmienił !»
Kto się zmienia
Kto trzyma
W tym mieszanym świecie
Kto się zmienia
Kto trzyma
W tym szalonym świecie?
Powiedziano mi, że muszę walczyć !»
Powiedziano mi "" Idź !»
Dostałam granat.
Strzelają do mnie z karabinu.
Kiedyś dużo się biliśmy.
Mówią mi: "Pocałuj mnie !»
Kto umiera
Kto marzy
W tym świecie bez rozejmu
Kto umiera
Kto marzy
W tym szalonym świecie?
Poszedłem prostą drogą.
Droga chroniona
Niezgrabna droga
W tym pokręconym świecie
Idąc prosto prosto
Byłem z tyłu !
Kto wędruje
Kto ma nadzieję
W tym tajemniczym świecie
Kto wędruje
Kto ma nadzieję
W tym szalonym świecie?
Powiedziano mi: "rodzina»,
Dolary Auto
Powiedziano mi: "sierp»,
Powiedziano mi: "młot»,
Powiedziano mi, powiedziano mi, powiedziano mi.
A potem się sprzeczaliśmy !
Kto myśli
Kto tańczy
W tym podnieceniu
Kto myśli
kto tańczy
W tym szalonym świecie?
Moja miłość była dobra.
Przed lekarzami
Mówią mi, że dwa hormony
Kierujemy się do UR
Teraz, kiedy kocham, cieszę się
Niech to już nie będzie pochodzić z moich uczuć !
Kto kocha
Kto krwawi
W tym świecie bez tematu
Kto kocha
Kto krwawi
W tym szalonym świecie?
A jednak rzucam
I kocham i walczę
Dla słów dla stworzeń
Dla tej osoby, która idzie głęboko we mnie, wierzę, wierzę
Już Nie wiem co !
Kim jestem
Co mogę zrobić
W tym kontrowersyjnym świecie
Kim jestem
Co mogę zrobić
W tym szalonym świecie?