Guy Clark — Immigrant Eyes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Immigrant Eyes", wykonawca: Guy Clark.
Tekst piosenki
Oh, Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball
Decked out in the colors of Europe
And on fire with the hope of it all
There my father’s own father stood huddled
With the tired and hungry and scared
Turn-of-the-century pilgrims
Bound by the dream that they shared
They were standing in lines just like cattle
Poked and sorted and shoved
Some were one desk away from sweet freedom
Some were were torn from someone they love
Through this sprawling Tower of Babel
Came a young man confused and alone
Determined and bound for America
Carrying everything that he owned
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear
As the day he sailed through the harbor
And come ashore on the island of tears
My grandfather’s days are numbered
But I won’t let his memory die
Because he gave me the gift of this country
And the look in his immigrant eyes
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
«No don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyspa Ellis się roiła.
Jak scena z balu kostiumowego
W barwach Europy
And on fire with the hope of it all
Tam stał mój ojciec.
Zmęczeni, głodni i przerażeni
Turn-of-the-century pilgrims
Bound by the dream that they shared
Stali w kolejkach jak bydło.
/ Align = "left" /
Some were one desk away from sweet freedom
Niektórzy zostali oderwani od kogoś, kogo kochają.
Przez tę rozległą Wieżę Babel
Przyszedł młody człowiek zagubiony i samotny
Zdeterminowany i zmierzający do Ameryki
Nosi wszystko, co posiadał.
Czasami, gdy patrzę w oczy imigranta mojego dziadka
Widzę odbicie tego dnia i nie mogę trzymać w sobie moich uczuć
Widzę, że zaczyna od zera i ciężko pracuje przez całe życie.
"Więc nie bierz tego za pewnik," mówią imigranckie Oczy dziadka
Teraz rządzi i gapi się przez okno.
Ale jego oczy są równie czyste.
Jak w dniu, w którym przepłynął przez port
I Przybądź na brzeg na wyspie łez
Dni mojego dziadka są policzone.
Ale nie pozwolę, by jego pamięć umarła.
Ponieważ dał mi dar tego kraju
I spojrzenie w jego imigranckich oczach
Czasami, gdy patrzę w oczy imigranta mojego dziadka
Widzę odbicie tego dnia i nie mogę trzymać w sobie moich uczuć
Widzę, że zaczyna od zera i ciężko pracuje przez całe życie.
"Więc nie bierz tego za pewnik," mówią imigranckie Oczy dziadka
"Nie, Nie bierz tego za pewnik," mówią imigranckie Oczy dziadka.