Guy Clark — No Deal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Deal", wykonawca: Guy Clark.
Tekst piosenki
Now this man down at the used car lot
Tried to sell me four wheels and a trunk.
I said, «Man, there is no engine!»,
He said, «The engine’s just a bunch of junk.
You don’t need no engine to go downhill
And I could plainly see, that that’s the direction
You’re headed in», and he handed me the keys.
(I said) No deal you can’t sell this stuff to me No deal, I’m going back to Tennessee
Well, I went to a doctor of the highest order,
He said I couldn’t have a drink for a year.
One glass of wine on my birthday
If my birthday wasn’t too very near.
Lord, he must have put me in a state of shock
'cause I made it for about two weeks
Then he sent me a bill
That knocked me flat off the wagon
And back down on my feet.
When true love knocked upon my door
She’d just barely turned fifteen
And I was a little bit nervous
If you know just what I mean.
But I’ve heard somewhere
That true love conquers all
And I figured that was that
Then I started having dreams 'bout
Being chased out of town
Wearing nothing but my cowboy hat.
Well, I come through this life a stumbler, my friends
I expect to die that way
It could be twenty years from now
It could be most any day.
But if there is no whiskey and women, Lord,
Behind them heavenly doors
I’m gonna take my chances down below,
And of that you can be sure.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A teraz ten człowiek na parkingu samochodowym.
Próbował sprzedać mi cztery koła i bagażnik.
Powiedziałem: "człowieku, nie ma silnika!»,
Powiedział: "silnik to tylko kupa złomu.
You don ' t need no engine to go downhill
I mogłem wyraźnie zobaczyć, że to jest kierunek
I wręczył mi klucze.
(I said) No deal you can 't sell this stuff to me No deal, I' m going back to Tennessee
Poszedłem do lekarza najwyższej klasy.,
Powiedział, że nie mogę pić przez rok.
Jeden kieliszek wina w moje urodziny
Gdyby moje urodziny nie były zbyt blisko.
Panie, musiał mnie zaszokować.
bo robiłem to przez jakieś dwa tygodnie.
Potem przysłał mi rachunek.
To powaliło mnie z wozu.
I z powrotem na nogi.
When true love knocked upon my door
Ledwo skończyła piętnaście lat.
Byłem trochę zdenerwowany.
Jeśli wiesz, co mam na myśli.
Ale gdzieś słyszałem
That true love conquers all
I pomyślałem, że to jest to
Wtedy zacząłem mieć sny o
/ Align = "left" /
Mam na sobie tylko kowbojski kapelusz.
Well, I come through this life a stumbler, my friends
Spodziewam się umrzeć w ten sposób.
To może być za dwadzieścia lat.
To może być lada dzień.
Ale jeśli nie ma whiskey i kobiet, Panie,
Behind them heavenly doors
I ' m gonna take my chances down below,
Tego możesz być pewien.