Gym Class Heroes — Graduation Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Graduation Day", wykonawca: Gym Class Heroes.
Tekst piosenki
I knew this kid named Alberto
Funny style cat and his girl looked like a turtle
Not Lisa Turtle, just a turtle
High school track he ran the hurdle
His peers shed tears senior year when he got murdered
Now Alberto was your average A student
Participated in class, never came late and never truant
His family was picture perfect his older sister was prom queen
His dad a decorated vet for the Vietnam team
His mother was Dear Abby, an ordinary house wife
Like clockwork, always had dinner on the table at 5
But Alberto had a monster, he kept under his bed
And instead of lettin it out, he just got a girlfriend instead
She knew something was funny, she could tell by his behavior
Or the way he flamboyantly shook his hand when he would wave to her
She thought nuttin of it and just shoved it in the closet
Until the day the word dripped out like leaky faucet
Alberto was homosexual; I ain’t have nothin against it
But little Ronnie Johnson and all his football player friends did
They’d always pick and nag, call him fag and such and such
And couldn’t wait to get to gym so they could really bust his nuts
The gym teacher never cared, he’d just join in on the action
He’d make silly gestures and compare him to Micheal Jackson
Alberto couldn’t take it he just stopped showin up
And whenever he walked them halls he just felt like throwin up
And at night, he would cry and cry and ask «God why?»
Like «God, why in the fuck I had to be born this way?»
God would reply, «Son you gotta show 'em you’re more than gay»
(Gotta show 'em you’re more than gay.)
See he had dreams to be a track star
Until the warm April night them gay jokes went way too far
Ronnie begged for his forgiveness and invited him to a party
Cause his parents went away and left him plenty of Bacardi
Alberto kindly accepted, he was finally accepted
Except it was all deception and left him all unprotected
It was a plan Ronnie had scammed to get him in the right place
Verbally degrade him and rearrange his pretty face
The plan would go swiftly, they started callin him sissy
One punch turned into fifty they beat him till he was dizzy
Now Alberto lie in blood while his peers look on in fear
He took his last breath and passed away his senior year
Needless to say it was one big tragedy
And how was Ronnie gonna explain it to his family
While they were on vacation takin in sights
He got wasted and killed a kid that night
Don’t be a slave and behave the way they do
Just utilize the gifts that God gave you
I knew this girl named Maria, bright and talented
With aspirations to be a, big superstar
What a great idea, until she fell off
And started to listenin to her peers — oh dear!
Now Maria was your typical obnoxious analytical
Headstrong rebel flippin off the principal
Single mother home structure, she looked after baby brother
While moms worked two jobs just to buy supper
Pops was a strugglin musician, troubled man
Jugglin family and heroin addiction
He overdosed and left a notice of eviction
And, a crate of records on the table in the kitchen
And, a little angel with a keen sense of sound
Who saw solace in the records she found
And she would stay up late at night
Recitin songs to herself under pale moonlight
Rightin wrongs that her pops made
Promised her mom she would never go that same route, turns out
Carrie Anne had other plans
Her and her man Ronnie most popular, second best to nobody
Homecoming queen versus ugly duckling
And the story ends the same way
Okay Ronnie’s parents went away for a couple of days
And told him no drinkin — what the fuck was they thinkin?
Maria was oblivious that her boyfriend had already been invited
So when Carrie Anne asked, she got all excited
Like «Damn, now I got somethin to look forward to»
Or so she thought
Maria kindly accepted, she was finally accepted
Except it was all bullshit, now pay attention
Carrie Anne hated Maria cause she could sing
So she scored a bag of heroin, but the craziest thing
Was Maria never touched drugs, she did that night
And when her man was gettin beat she was nowhere in sight
Now her boyfriend lie in blood and she had no idea
Alberto passed away and she got hooked her senior year
Needless to say it was one big tragedy
And, I hate to break it but it doesn’t end happily
A warm day in May, the sky was so beautiful
Carrie Anne died in a crash leavin the funeral
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znałem tego dzieciaka o imieniu Alberto.
Zabawny styl kot i jego dziewczyna wyglądała jak żółw
Nie Lisa Turtle, tylko żółw.
W liceum biegł przez płotki
Jego rówieśnicy wylewali łzy, gdy został zamordowany.
Alberto był przeciętnym uczniem.
Uczestniczył w zajęciach, nigdy nie przyszedł późno i nigdy nie wagarował
Jego rodzina była idealna. jego starsza siostra była królową balu.
Jego ojciec jest odznaczonym weteranem drużyny Wietnamu.
Jego matką była droga Abby, zwykła żona.
Jak w zegarku, zawsze jadłem obiad na stole o piątej.
Ale Alberto miał potwora, trzymał go pod łóżkiem.
I zamiast się wygadać, znalazł sobie dziewczynę.
Wiedziała, że coś jest zabawne.
Albo sposób, w jaki krzywo uścisnął dłoń, kiedy do niej pomachał.
Pomyślała o tym nuttin i po prostu wrzuciła do szafy.
Aż do dnia, gdy słowo wyciekło jak nieszczelny kran.
Alberto był homoseksualistą, nie mam nic przeciwko.
Ale mały Ronnie Johnson i jego przyjaciele futboliści zrobili
Zawsze zrzędzili, nazywali go pedałem i tak dalej.
I nie mógł się doczekać, żeby dostać się na siłownię, żeby naprawdę mu dokopać.
Nauczyciel wf-u nigdy się tym nie przejmował.
Robił głupie gesty i porównywał go do Micheala Jacksona.
Alberto nie mógł tego znieść, po prostu przestał się pokazywać.
I za każdym razem, gdy chodził po korytarzach, po prostu czuł się jak wyrzucony w powietrze.
A w nocy płakał i płakał i pytał " Boże dlaczego?»
Jak " Boże, dlaczego, do kurwy nędzy, musiałem się taki urodzić?»
Bóg by odpowiedział, " Synu, musisz im pokazać, że jesteś kimś więcej niż gejem.»
Musisz im pokazać, że jesteś kimś więcej niż gejem.)
Miał marzenia, by zostać gwiazdą bieżni.
/ Aż do ciepłej kwietniowej nocy, / żarty gejów posunęły się za daleko.
Ronnie błagał o przebaczenie i zaprosił go na imprezę.
Bo jego rodzice wyjechali i zostawili mu mnóstwo Bacardi.
Alberto uprzejmie przyjęty, został w końcu przyjęty
Tylko, że to wszystko było oszustwem i zostawiło go bez ochrony.
To był plan, który Ronnie oszukał, żeby znaleźć go we właściwym miejscu.
Werbalnie poniżać go i przestawiać jego piękną twarz
Plan poszedł szybko, zaczęli nazywać go sissy
One punch turned into fifty they beat him till he was dizzy
Teraz Alberto leży we krwi, podczas gdy jego rówieśnicy patrzą na niego ze strachu.
Wziął ostatni oddech i odszedł w ostatniej klasie.
Nie trzeba mówić, że to była jedna wielka tragedia.
I jak Ronnie zamierzał wyjaśnić to swojej rodzinie
Kiedy byli na wakacjach, zwiedzali zabytki.
Upił się i zabił dzieciaka tamtej nocy.
Nie bądź niewolnikiem i zachowuj się tak jak oni.
Wykorzystaj dary, które dał ci Bóg.
Znałem dziewczynę o imieniu Maria, bystrą i utalentowaną.
/ Align = "left" /
Co za świetny pomysł, dopóki nie spadła.
I zaczęła słuchać swoich rówieśników.
Maria była typową, nieznośną analityczką.
Headstrong rebel flippin off the principal
Samotna matka struktura domu, opiekowała się braciszkiem
Podczas gdy mamy pracowały na dwa etaty tylko po to, żeby kupić kolację.
Pops był strugglin muzykiem, dotkniętym człowiekiem
Rodzina jugglinów i uzależnienie od heroiny
Przedawkował i zostawił nakaz eksmisji.
I skrzynia z płytami na stole w kuchni.
I mały aniołek z wyczuciem dźwięku
Kto widział pocieszenie w aktach, które znalazła
I nie spała do późna w nocy
Recitin songs to herself under pale moonlight
/ Align = "left" /
Obiecała mamie, że nigdy nie pójdzie tą samą trasą.
Carrie Anne miała inne plany.
Ona i jej facet Ronnie najbardziej popularny, drugi najlepszy dla nikogo
Homecoming queen kontra Brzydkie kaczątko
I historia kończy się tak samo
Rodzice Ronniego wyjechali na kilka dni.
Co oni sobie, kurwa, myśleli?
Maria była nieświadoma, że jej chłopak został już zaproszony.
Więc kiedy Carrie Anne zapytała, była podekscytowana.
Jak " cholera, teraz mam coś, na co mogę się doczekać»
Albo tak myślała.
Maria została w końcu przyjęta.
Poza tym, że to wszystko była bzdura, teraz uważaj.
Carrie Anne nienawidziła Marii, bo potrafiła śpiewać.
Więc zdobyła torbę heroiny, ale najbardziej szalona rzecz
Czy Maria nigdy nie tknęła narkotyków?
A kiedy jej mężczyzna został pobity, nie było jej w zasięgu wzroku.
Teraz jej chłopak leży we krwi i nie miała pojęcia
Alberto zmarł, a ona uzależniła się na ostatnim roku.
Nie trzeba mówić, że to była jedna wielka tragedia.
I nie chcę tego niszczyć, ale to nie kończy się szczęśliwie.
Ciepły majowy dzień, niebo było tak piękne
Carrie Anne zginęła w wypadku wychodząc z pogrzebu