Habeas Corpus — Control y Vigilancia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Control y Vigilancia", wykonawca: Habeas Corpus.
Tekst piosenki
Levantad muros,
construid prisiones,
haced del mundo
un lugar seguro.
La persuasión, la sutileza
son sin ninguna duda sus mejores herramientas,
del mismo modo que en otro tiempo
lo fue la imposición a través de la violencia,
Pura y dura, violencia pura y dura
democrácia como en dictadura,
tanto monta, monta tanto,
tanto monta, monta tanto.
Ya nadie escapa, ya nadie se escapa
de las modernas formas de control y vigilancia,
según se entienda, según convenga,
masiva o selectiva, punitiva o persuasiva.
La represión es el arma,
es el escudo que blinda y que protege el sistema,
es el cinturón de hierro
tras el cual se parapeta.
Seguridad. Levantad muros,
construid prisiones,
Seguridad. Haced del mundo
un lugar seguro,
Seguridad. Que no peligren
las posesiones,
Seguridad. De aquellos que por
tener más temen.
Apocalípsis y paranoia
resumen la esencia de una sociedad enferma,
que considera, que determina
el encierro como la solución a sus problemas.
Dispositivos de aislamiento,
habitaciones de silencio,
vallas que limiten, rejas que contengan
las probabilidades de contacto y de contagio.
Pánico, pánico, es el argumento.
Pánico, pánico, es el sustento
de un sistema que busca socializar el miedo,
hacerlo de nadie para hacerlo de todos.
Control total, prisión continua,
existe un ojo que todo lo vigila,
prisión total, control continuo,
que sin ser visto todo lo domina.
Seguridad. Levantad muros,
construid prisiones,
Seguridad. Haced del mundo
un lugar seguro,
Seguridad. Que no peligren
las posesiones,
Seguridad. De aquellos que por
tener más temen.
La libertad no puede protegerse con cadenas.
Ni bajo llave, ni entre muros ni con celdas.
Muros, puertas, vallas, rejas.
No se la encierra como se encierra a las bestias.
Muros, puertas, vallas, rejas.
Ni se la enseña a tener miedo de si misma.
Muros, puertas, vallas, rejas.
No es el espacio del aire contenido en una jaula.
Muros, puertas, vallas, rejas.
La libertad es todo, todo lo que se nos niega.
La libertad no es algo que se compre o que se venda.
Ni es propiedad de nadie que pretenda poseerla.
Muros, más y más muros.
Puertas, que inspiren miedos.
Vallas, más allá del cielo.
Rejas, que sepulten sueños. (x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wznosić mury,
budowanie więzień,
uczyń świat
bezpieczne miejsce.
Perswazja, subtelność
są to zdecydowanie najlepsze narzędzia,
podobnie jak w innych czasach
to było narzucanie przez przemoc,
Czysta i twarda, czysta i twarda przemoc
demokracja jak w dyktaturze,
tak dużo jeździ, tak dużo jeździ.,
tak dużo jeździ, tak dużo jeździ.
Nikt już nie ucieka, nikt już nie ucieka.
nowoczesne formy kontroli i nadzoru,
w razie potrzeby,
masowy lub selektywny, karny lub przekonujący.
Represje są bronią,
ekranowanie i ekranowanie systemu,
to żelazny pas.
za którym parapet.
Bezpieczeństwo. Wznosić mury,
budowanie więzień,
Bezpieczeństwo. Uczyń świat
bezpieczne miejsce,
Bezpieczeństwo. Niech nie ryzykują
posiadanie,
Bezpieczeństwo. Osoby
mają więcej strachu.
Apokalipsa i paranoja
życiorys,
kto wierzy, kto określa
zamknięcie jako rozwiązanie twoich problemów.
Urządzenia izolacyjne,
pokoje ciszy,
ogrodzenia, które ograniczają, kraty, które zawierają
prawdopodobieństwo kontaktu i infekcji.
Panika, panika, to argument.
Panika, panika, to środki do życia
z systemu, który stara się uspołecznić strach,
zrób to od nikogo, aby to zrobić od wszystkich.
Pełna kontrola, ciągłe Więzienie,
jest oko, które wszyscy go obserwują,
pełne Więzienie, ciągła kontrola,
że wszystko opanowuje.
Bezpieczeństwo. Wznosić mury,
budowanie więzień,
Bezpieczeństwo. Uczyń świat
bezpieczne miejsce,
Bezpieczeństwo. Niech nie ryzykują
posiadanie,
Bezpieczeństwo. Osoby
mają więcej strachu.
Wolności nie można chronić łańcuchami.
Ani pod kluczem, ani między murami, ani w komorach.
Ściany, bramy, ogrodzenia, kraty.
Nie jest zamykana, jak zwierzęta.
Ściany, bramy, ogrodzenia, kraty.
Nawet nie uczy jej, jak się bać.
Ściany, bramy, ogrodzenia, kraty.
To nie jest przestrzeń powietrzna zawarta w klatce.
Ściany, bramy, ogrodzenia, kraty.
Wolność jest wszystkim, czym nam odmawia się.
Wolność nie jest czymś, co można kupić lub sprzedać.
I nie należy do nikogo, kto twierdzi, że jest właścicielem.
Ściany, coraz więcej ścian.
Drzwi, które budzą strach.
Ogrodzenia, poza niebem.
Niech pochowają sny. (x2)