Habeas Corpus — La Rabia y los Sueños tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Rabia y los Sueños", wykonawca: Habeas Corpus.
Tekst piosenki
Nos queda la rabia y los sueños,
nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
nos queda la rabia y los sueños,
los sueños nos roban, nos quitan el sueño.
La rabia, cuando no hay otro camino,
la rabia, las palabras no sirven de nada,
la rabia, cuando parece estar ya todo dicho,
la rabia, cuando ya no queda nada,
te queda la rabia, tan solo la rabia.
Quisiera, quisiera que todo fuera distinto,
que el odio perdiéra todo sentido,
que nadie más sintiera obligación
de tener que tomarse, arriesgado camino.
Que tantas vidas está arrebatando,
por el que tantas lágrimas han derramado
que ha destrozado ya tanta ilusión
como vidas se han ido agotando.
Nos queda la rabia y los sueños,
nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
nos queda la rabia y los sueños,
los sueños nos roban, nos quitan el sueño.
Siento, siento decir lo que siento,
por más que la verdad duela,
nos duele la indiferencia
de quienes al vernos ya ven un problema.
A caso existe violencia,
que sea comparada a esta,
más cotidiana y más sucia y más dura
y más cruel y con más muertos de pena.
La pena ve que no dejáis más camino
que responder a la fuerza con fuerza,
que desearos el mismo destino
que nos habéis previsto, el abrazo de la Tierra.
Y que sintáis de una vez por todas miedo,
que nunca más tengáis el sueño tranquilo,
que vuestra vida esté pendiente de un hilo
como lo está la nuestra desde que nacimos.
Nos queda la rabia y los sueños,
nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
nos queda la rabia y los sueños,
los sueños nos roban, nos quitan el sueño. (x2)
Sabes, debes saber
que igual que ganas también puedes perder. (x4)
Nos queda la rabia y los sueños,
nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
nos queda la rabia y los sueños,
los sueños nos roban, nos quitan el sueño. (x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
marzenia nas kradną, odbierają nam sen.
Wściekłość, gdy nie ma innego sposobu.,
wściekłość, słowa są bezużyteczne.,
wściekłość, gdy wydaje się, że wszystko zostało już powiedziane.,
wściekłość, gdy nic nie zostało.,
pozostała ci wściekłość, tylko wściekłość.
Chcę, żeby było inaczej.,
że nienawiść straci wszelkie znaczenie.,
żeby nikt inny nie czuł się zobowiązany.
jeśli trzeba, to ryzykowna droga.
Co tak wielu ludzi zabiera,
przez który tak wiele łez się rozlało.
który już zniszczył tyle złudzeń
życie się wyczerpało.
Wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
marzenia nas kradną, odbierają nam sen.
Przykro mi, przykro mi mówić to, co czuję.,
bez względu na to, jak bardzo boli prawda.,
boli nas obojętność
od tych, którzy nas widzą, już widzą problem.
W przypadku przemocy,
niech to będzie w porównaniu z tym,
bardziej codzienne i brudne i trudne
i bardziej okrutny i bardziej martwy z żalu.
Smutek widzi, że nie opuszczasz już drogi.
co odpowiedzieć na siłę siłą,
życzę wam tego samego losu.
że widzieliście nas, obejmując ziemię.
I niech poczujesz strach raz na zawsze,
niech nigdy więcej nie będziesz miał spokojnego snu,
niech twoje życie wisi na włosku
tak jak nasza od urodzenia.
Wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
marzenia nas kradną, odbierają nam sen. (x2)
Powinieneś wiedzieć.
tak jak wygrywasz, możesz także stracić. (x4)
Wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
wciąż mamy wściekłość i marzenia.,
marzenia nas kradną, odbierają nam sen. (x2)