Habeas Corpus — Todo Se Derrumbó tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Todo Se Derrumbó", wykonawca: Habeas Corpus.
Tekst piosenki
Recuerdo aquel día gris en que todo empezó a ser como nunca debió ser.
Entonces no, yo no lo supe ver. No supe decir nada ni que se tiene que hacer.
Fue un día de esos que todo se tiñe con la niebla, se borra la sonrisa,
se dibuja la tristeza.
Fue un día en que enmudecieron de golpe las palabras dejando en evidencia lo macabra que es la vida.
Todo fue tan deprisa, todo se derrumbó.
No tuve ni siquiera tiempo de decirte adiós.
Recuerdo que tu voz tembló dejando paso al silencio más atroz.
La habitación enmudeció, la oscuridad se adueñó de cada rincón.
Nunca hubiese creído que pudiera haber nada capaz de ahuyentar el brillo que
hubo en tu mirada.
Y ahora que la esperanza naufraga por la angustia, daría mi vida por hacer
invisible su estigma.
Todo fue tan deprisa, todo se derrumbó.
No tuve ni siquiera tiempo de decirte adiós.
Desde aquel día nada es igual, tu sonrisa no volverá.
Desde aquel día ya nada es igual, que puede haber que duela más.
Todo fue tan deprisa, todo se derrumbó.
No tuve ni siquiera tiempo de decirte adiós.
Fue tan terrible nuestro adiós.
Fue tan terrible aquel adiós…
(Gracias a Adrián López por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam ten szary dzień, kiedy wszystko się zmieniło.
Wtedy nie, nie wiedziałem. Nie wiedziałem, co powiedzieć i co robić.
To był dzień, w którym wszystko jest poplamione mgłą, uśmiech zanika.,
maluje smutek.
To był dzień, w którym nagle milczeli, dając do zrozumienia, jak straszne jest życie.
Wszystko było tak szybko, wszystko się zawaliło.
Nie miałam nawet czasu się z tobą pożegnać.
Pamiętam, jak Twój głos drżał, ustępując miejsca najbardziej rażącej ciszy.
W pokoju było cicho, z każdego zakątka zapadła ciemność.
Nigdy bym nie uwierzył, że może być coś, co może pozbyć się blasku, który
to było w Twoim spojrzeniu.
A teraz, gdy Nadzieja rozpada się z tęsknoty, oddałbym życie, aby to zrobić
niewidzialny jego znak.
Wszystko było tak szybko, wszystko się zawaliło.
Nie miałam nawet czasu się z tobą pożegnać.
Od tego dnia nic nie przebije, twój uśmiech nie wróci.
Od tego dnia nic nie przebije, że może boleć więcej.
Wszystko było tak szybko, wszystko się zawaliło.
Nie miałam nawet czasu się z tobą pożegnać.
Nasze pożegnanie było okropne.
To było okropne pożegnanie.…
(Dzięki Adrianowi Lopezowi za te teksty)