Hadouken! — Mr Misfortune tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mr Misfortune", wykonawca: Hadouken!.
Tekst piosenki
I know you’re down in your luck, but,
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps. Yeah, don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck, but,
You’ve got to listen…
'Cause real lads, (real lads)
They don’t sink, (they don’t sink)
They brush it off,
They hold up,
They take it on the chin.
And nice girls, (nice girls)
Won’t leave you out of pocket.
Won’t make you buy her mates their drinks then leave you there to sock it. (?)
And ohhh, ohhh, ohhh-oh.
He’s only gone and done it, she’s dumped him again!
And ohhh, ohhh, ohhh-oh!
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and a stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world?
Mister Misfortune,
We need to sort you,
Check!
And all our friends all agree,
That since the age of fourteen,
You’ve paid to lose and took the blues. You need a slap on the cheek.
'Cause now it’s gone too far.
You need a swift reminder.
So lick your straightener scars,
And dry your eyeliner!
And ohhh, ohhh, ohhh-oh.
He’s only gone and done it, she’s dumped him again!
Ohhh, ohhh, ohhh-oh!
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and a stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world?
Mister Misfortune,
Mister Misfortune,
We need to sort you,
Mister Misfortune.
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck. but…
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck. but,
You’ve got to listen up.
You’ve got to listen up.
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world.
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world.
Ohhh, ohhh, ohhh-oh.
And ohhh, ohhh, ohhh-oh!
You’ve got to listen up.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że masz pecha, ale ... ,
Nie bądź w dołku.
Nie bądź w dołku. Tak, nie bądź w dołku.
Wiem, że masz pecha, ale ... ,
Musisz posłuchać.…
'Cause real lads, (real lads)
They don 't sink, (they don' t sink)
/ Align = "left" / ,
Wstrzymują się,
Biorą to na podbródek.
And nice girls, (nice girls)
Nie zostawię cię z dala od kieszeni.
Nie każę ci kupować jej koleżankom drinków, a potem zostawiać cię tam, żebyś ją walnął. (?)
I ohhh, ohhh, ohhh-oh.
On tylko odszedł i zrobił to, ona znowu go rzuciła!
I ohhh, ohhh, ohhh-oh!
Znowu to zrobił!
Więc powiedz mi wprost, czy jesteś jednym z tych facetów?
Kto zawsze potrzebuje kłopotów i stresu w swoim życiu?
And switches on and off from girlie to girl,
Pani Fortune zawsze zmienia Twój świat?
Mister Misfortune,
Musimy cię posortować.,
Szach!
I wszyscy nasi przyjaciele się zgadzają.,
Że od czternastego roku życia,
Zapłaciłeś za przegraną i wziąłeś bluesa. Potrzebujesz policzka.
Bo teraz to zaszło za daleko.
Potrzebujesz szybkiego przypomnienia.
/ Align = "left" / ,
I wytrzyj kredkę do oczu!
I ohhh, ohhh, ohhh-oh.
On tylko odszedł i zrobił to, ona znowu go rzuciła!
Ohhh, ohhh, ohhh-oh!
Znowu to zrobił!
Więc powiedz mi wprost, czy jesteś jednym z tych facetów?
Kto zawsze potrzebuje kłopotów i stresu w swoim życiu?
And switches on and off from girlie to girl,
Pani Fortune zawsze zmienia Twój świat?
Mister Misfortune,
Mister Misfortune,
Musimy cię posortować.,
Pan Nieszczęście.
Nie bądź w dołku.
Nie bądź w dołku.
Wiem, że masz pecha. ale…
Nie bądź w dołku.
Nie bądź w dołku.
Wiem, że masz pecha. ale,
Musisz słuchać.
Musisz słuchać.
Znowu to zrobił!
Więc powiedz mi wprost, czy jesteś jednym z tych facetów?
Kto zawsze potrzebuje kłopotów i stresu w swoim życiu?
And switches on and off from girlie to girl,
Pani Fortune zawsze zmienia Twój świat.
Więc powiedz mi wprost, czy jesteś jednym z tych facetów?
Kto zawsze potrzebuje kłopotów i stresu w swoim życiu?
And switches on and off from girlie to girl,
Pani Fortune zawsze zmienia Twój świat.
Ohhh, ohhh, ohhh-oh.
I ohhh, ohhh, ohhh-oh!
Musisz słuchać.