Håkan Hellström — Trubbel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trubbel", wykonawca: Håkan Hellström.
Tekst piosenki
Nu lyser ängarna av sommarns alla blommor.
Nu surrar bin, och fåglar sjunger överallt.
Nu stryker vinden genom trädens höga kronor
men i min trädgård är det visset, mörkt och kallt.
Här är det risigt och förvuxet, fult och snårigt
och lika hopplöst trist och grått som i mitt bröst.
Därute doftar det av sommarns alla dofter.
Där är det sommar, men här inne är det höst.
Jag levde lycklig här med dig och mina katter
ett liv i synd och utan omsorg att bli frälst.
Försonad med min karaktär, för jag har aldrig
kunnat säga nej till någonting som helst.
Och aldrig nekat mig det ena eller andra,
och levat livet, tills jag krossades en dag.
Det börja med att du bedrog mig med en annan,
en som du sa var mycket finare än jag.
Vårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten
och jag blev grundligt jämförd med din fina vän
Tills du bekände att han givit dig påboten
Dåblev det dödstyst här i trädgården igen!
Ifrån den stunden blev den mannen dubbelt hatad
Han hade lekt med dig, med oss ett litet slag
Och jag, jag kände det som även jag var ratad
Jag ville slåss, och gick mot mitt livs nederlag
Jag hade hammaren beredd under kavajen
När han kom ut i sidenscarf och sa: God dag!
Kom in och slådig ner en stund såfår vi prata!
Jag bara stammade, nu minns jag inte vad…
Och jag blev bjuden påkonjak och påcigarrer
och kunde inte fåmig till att säga nej!
Och när vi skiljdes var vi bästisar och bundis
och jag tog saker som du glömt med hem till dig!
Jag går omkring i mitt pompej, i bland ruiner
och jag trampar runt i resterna utav vårt liv
Men du skall aldrig ge mig pikar om sekiner
och aldrig skall du bli en annans tidsfördriv!
Nej, åt det gamla skall vi binda vackra kransar
och ta vårt liv och mina katter som de är.
Och trots all kärleksbrist och trasighet och fransar
Dig skall jag älska livet ut, dig har jag kär!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz łąki są oświetlone wszystkimi kolorami lata.
Teraz pszczoły brzęczą, a ptaki śpiewają wszędzie.
Teraz wiatr przebija wysokie korony drzew,
ale w moim ogrodzie więdnie, jest ciemno i zimno.
Oto jest, jest buntowniczy i zarośnięty, brzydki i skąpy,
i beznadziejnie matowa i szara, jak Moja klatka piersiowa.
Pachnie wszystkimi zapachami lata.
Jest lato, ale jest jesień.
Żyłem tu szczęśliwie, z Tobą i moimi kotami.,
życie grzechu i bez opieki, aby być zbawionym.
Pogodził się z moim charakterem, bo nigdy nie
mogłem odmówić.
I nigdy mi nie zaprzeczył.,
i żyłem swoim życiem, aż pewnego dnia zostałem zmiażdżony.
Wszystko zaczyna się od tego, że zdradzasz mnie z kimś innym.,
ta, która według ciebie jest o wiele piękniejsza ode mnie.
Nasza kłótnia trwała kilka tygodni, krzyki były mieszane z krzykiem,
i byłem całkowicie porównywany do twojego pięknego przyjaciela.,
Dopóki nie przyznałeś się, że dał ci ładunek.,
A potem znowu stało się martwe cicho tutaj, w ogrodzie!
Od tego momentu ten człowiek był dwukrotnie nienawidzony,
Bawiłby się z Tobą, z nami trochę.
Czułem, że nawet mnie odrzucono.,
Chciałem walczyć i poszedłem przeciwko klęsce mojego życia,
Miałem młotek ugotowany pod kurtką,
Kiedy wyszedł do sidenscarf i powiedział: "Dzień dobry!
Chodź i usiądź na chwilę, porozmawiajmy!
Po prostu się jąkałem, teraz nie pamiętam, co...
Zaproszono mnie na koniak i cygara.,
i nie mogłem zmusić mnie do odmówienia!
A kiedy zerwaliśmy, byliśmy BFF i BFF,
i przyniosłam rzeczy, które zapomniałaś przynieść do domu!
Chodzę w moich Pompejach, w ruinach,
i chodzę przez resztę naszego życia.,
Ale nigdy nie dasz mi kpić z sekinów.,
i nigdy nie będziesz rozrywką kogoś innego!
Nie, za stare powiesimy piękne wieńce.
i odbierzemy nasze życia i moje koty takimi, jakimi są.
I pomimo całego braku miłości, tandety i frędzli,
Kocham życie, kocham go!