Hana Hegerova — Petr a Lucie (Mon vieux Lucien) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Petr a Lucie (Mon vieux Lucien)", wykonawca: Hana Hegerova.
Tekst piosenki
Já vím, že si chceš se mnou hrát na Petra s Lucií
Když pořád meleš mám tě rád, tak to mě ubíjí
Teď mluvím já a tak ty kuš
Jen jednou ukaž, že jsi muž
Vem na mě řemen nebo nůž
A třeba mě zab, ať vím, že jsi chlap
Už nech těch hloupejch otázek a vlahejch pohledů
Já nejsem svatej obrázek a leccos dovedu
Mít čerta a ne anděla
To bych si rady věděla
Já vím, že se to nedělá
Tak mě aspoň hlaď nebo vem si lať
A řádně mě zmlať, tak ať
Nezboří se chrám, jak ty by sis přál
Ale život sám nám letí
V duchu počítám, co by nás tak stál
Malej dům a krám
Recitace:
Co se hrabeš v tom šupleti?
Polož to! Polož to!
Jó ty mně chceš nahnat strach!
No ne!
Pojď ke mně aspoň trochu blíž
A nech ten prázdnej stůl a řekni o čem pořád sníš
Vždyť jsi jak somnambul
Já chci být matka, ty buď šroub
Jen tím bys v ceně u mě stoup
Tak nestůj tam jak solnej sloup
Koukáš jako mnich, to máš z těch svej knih
Já vím, že si chceš se mnou hrát na Petra s Lucií
Když pořád meleš mám tě rád, tak to mě ubíjí
Už konečně se jednou vzmuž
Buď slíbej moji sladkou růž
Anebo vem si na mě nůž
Teď musíš hrát hop nebo budeš trop
Slzami pak skrop můj hrob
To koukáš, viď! No co čumíš?
Zmizni! Zmizni! Zmizni!
…Tak pojď
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że chcesz pobawić się ze mną w Petera I Lucia.
Gdy ciągle mówisz, Kocham cię, to mnie zabija. *
Teraz ja mówię I ty też jesteś kusznikiem.
Choć raz pokaż, że jesteś mężczyzną
Weź mi pas albo nóż.
I może mnie zabić, żebym wiedział, że jesteś mężczyzną.
Dość głupich pytań i obojętnych poglądów.
Nie jestem świętym obrazem i mogę robić wiele rzeczy.
Jest diabeł, a nie Anioł
Chciałbym wiedzieć.
Wiem, że to nie jest zrobione.
Wtedy przynajmniej mnie pogłaskasz lub zabierasz do baru
I uderz mnie mocno, więc niech
Świątynia nie zawali się tak, jak chcesz
Ale życie leci samo w sobie
W moim umyśle obliczam, ile to będzie kosztować
Mały domek i sklep
Deklamacja:
Co robisz w tej szufladzie?
Odłóż to! Odłóż to!
Chcesz mnie przestraszyć!
O nie!
Podejdź bliżej mnie.
A teraz zostaw pusty stolik i powiedz mi, o czym wciąż marzysz.
Jesteś jak somnambula.
Ja chcę być matką, a Ty idiotką.
To jedyny sposób na podniesienie ceny ze mną.
Więc nie stój tam jak słup soli
Wyglądasz jak mnich, to właśnie dostajesz ze swoich książek.
Wiem, że chcesz pobawić się ze mną w Petera I Lucia.
Gdy ciągle mówisz, Kocham cię, to mnie zabija. *
* Jeszcze raz, odwagi. *
Albo obiecaj moja słodka Róża
Albo weź nóż do mnie.
Teraz musisz grać Hop lub będziesz tropem
Zburz mój grób.
Patrzysz, prawda? Na co patrzysz?
Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! Wynoś się stąd!
... Zbliżać się.