Hana Zagorová — Kdyby se vrátil čas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kdyby se vrátil čas", wykonawca: Hana Zagorová.
Tekst piosenki
Kdyby se vrátil čas,
já bych věděla co s ním třeba hned,
v sukýnkách svých dívčích let a dětských snů,
šla bych bosá za štěstím.
Kdyby se vrátil sem
den mých prvních střevíčků s podpatkem,
první kluk, co u dveří mě líbával,
stejný sen by se mi zdál, já to vím.
Stejně tak jako dřív šla bych běloučkým vláním,
možná zmatená vším, co čeká mě dál.
A svět by mě hřál a nestačil přáním,
jedním slůvkem sníh by tál.
První vláha, první klásky,
první dráha, první lásky,
první vrátka na řetízky,
obrys tváře věčně blízký,
žár, který střídá mráz,
ach jé, kdyby se vrátil čas…
Kdyby se vrátil čas…
Ba ne, já bych neměnila klíč. Taky nač?
Vždyť je krásný první smích i první pláč,
první sen je báječný už tím, že byl.
Je to barevný cíl, který ve tmě ti září,
i když vítr a sníh stopy střevíčků tvých dávno svál
a čím jsi dál a výš,
chceš být prvním láskám blíž,
i když nikdy čas nevrátíš.
Je to něžné jako vánek,
je to moudré jako spánek.
Je to léto, první klásky,
první chvíle, první lásky.
Jde tam víla bosá v trávě,
zní tam píseň, která právě
po létech zpívá v nás,
ach jé, kdyby se vrátil čas…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby czas powrócił,
Wiedziałabym, co z nim teraz zrobić.,
w spódnicach swoich dziewczęcych lat i dziecięcych marzeń,
Poszedłbym boso po szczęście.
Gdyby tu wrócił.
dzień moich pierwszych butów na obcasie,
pierwszy facet przy drzwiach całuje mnie,
Wiem, że mam ten sam sen.
Tak jak kiedyś, poszedłbym z białą falą.,
może zawstydzony wszystkim, co mnie czeka.
A świat mnie rozgrzeje, a nie sprawi, że będę chciał.,
jedno słowo, a śnieg się rozpuści.
Pierwsza wilgoć, pierwsze kłosy,
pierwszy utwór, pierwsza miłość,
pierwsze drzwi na łańcuchach,
kontur twarzy jest zawsze blisko,
ciepło, które zamienia mróz,
Boże, gdyby czas wrócił.…
Gdyby czas powrócił…
Nie, Nie zmieniłbym klucza. Dlaczego?
To piękny pierwszy śmiech i pierwszy krzyk,
pierwszy sen jest piękny już przez jego istnienie.
Jest to cel koloru, który świeci w ciemności,
nawet jeśli na wietrze i śniegu ślady twoich kapci pozostały dawno temu.
a im dalej idziesz, tym wyżej,
chcesz być pierwszą miłością bliżej,
nawet jeśli nigdy nie cofniesz czasu.
Jest delikatny jak bryza.,
to jest tak samo mądre jak sen.
Już lato, pierwsze kłosy,
pierwsza chwila, pierwsza miłość.
Oto idzie boso bajki na trawie,
jest piosenka, która jest prosta ...
po latach śpiewania w nas,
Boże, gdyby czas wrócił.…