Hana Zagorová — Maluj zase obrázky tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maluj zase obrázky", wykonawca: Hana Zagorová.
Tekst piosenki
Měli jsme dva hrníčky, čtyři talíře,
vyzdobené sluníčky přímo od malíře.
Cukru na pět hromádek, čtyři knížky pohádek,
dva prstýnky na splátky, prázdné přihrádky.
Maloval jsi obrázky dlaní horkou od lásky,
chroupali jsme oblázky jako oplatky.
Žádné auto v garáži, jenom pevná zem.
Stávali jsme v pasáži frontu na podnájem.
Chodili jsme do Šárky, kupovali polárky,
šetřili jsme na dárky malé jako svět.
Svoji lásku na klíčky zamkli jsme si za víčky,
nosila jsem střevíčky sedm krásných let.
Přešla léta talířků, přišlo stoupání,
bylo více halířků, méně milování.
Učil jsi mě uhýbat, příliš často nelíbat.
Já jsem chtěla kolíbat, tys chtěl dobýt svět.
Maloval jsi obrázky krásně, ale bez lásky,
bez pláče a nadsázky studily jak led.
Krásné auto v garáži, přepychový byt,
dovolené na pláži, touha mít a dobýt,
lůžko v bílém ampíru, všechny šaty na míru.
Úspěch výšky Pamíru, dobře jíst a pít.
V noci dlouhé čekání na něžnost a vyznání.
Láska není k dostání, láska musí žít.
Já vím, teď mi řekneš,
že se vůbec nic nezměnilo,
že prostě přišlo to,
co jsme si kdysi dávno vysnili.
Ale to ne! Tohle jsme přece nechtěli!
Vždyť mi vlastně tu naši lásku
den po dni prodáváme za úspěch,
za nový koberec do předsíně,
za novou značku auta, za …,
za exotické diapozitivy naší báječné dovolené.
Proč mi někdy nekoupíš třeba polárku?
Nač je lásce velký sál, slavné mávání,
když nám v dlaních nezůstal klíček k milování?
Čím jsou šaty z brokátu proti vůni akátů?
Čím jsou barvy plakátů proti sněženkám?
Maluj zase obrázky dlaní horkou od lásky!
Ať jsou radši oblázky z toho, co teď mám!
Ať si auto z garáží kdo chce odnese,
ať jsme místo na pláži v Šárce nebo v lese,
ať mám zase hrníčky vyzdobené sluníčky,
ať nás nesou koníčky kam to dobře víš,
ať se naše prstýnky nepřemění v vzpomínky,
ať máš v očích plamínky, když mě políbíš!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieliśmy dwie filiżanki, cztery talerze.,
ozdobione światłem słonecznym od artysty.
Cukier na pięć stosów, cztery książki z bajkami,
dwa pierścienie na raty, puste schowki.
Malowałeś obrazy z palmami na gorąco z miłości,
mieliliśmy kamienie jak gofry.
Nie ma samochodu w garażu, tylko solidny grunt.
Staliśmy w kolejce w "pasażu" na podnajmowanie.
Chodziliśmy do Sarca, kupowaliśmy niedźwiedzie polarne.,
oszczędzaliśmy na prezenty, małe jak świat.
Zamknęliśmy naszą miłość na kluczach za naszymi wiekami,
Nosiłam kapcie siedem pięknych lat.
Minęły lata talerzy, zaczęła się wspinaczka,
było więcej groszy, mniej miłości.
Nauczyłeś mnie unikać, a nie całować się zbyt często.
Ja chciałem iść na bójkę, a ty chciałeś podbić świat.
Malowałeś obrazy pięknie, ale bez miłości.,
bez łez i przesady, były zimne jak lód.
Piękny samochód w garażu, luksusowy apartament,
wakacje na plaży, chęć posiadania i podboju,
łóżko w Białym Ampere, wszystkie sukienki są szyte na zamówienie.
Sukces na wysokości Pamiru, dobrze jeść i pić.
W nocy długo czekam na czułość i uznanie.
Miłość nie jest dostępna, miłość musi żyć.
Wiem, że teraz mi powiesz.,
że nic się nie zmieniło.,
właśnie przyszło.,
to, o czym marzyliśmy dawno temu.
O nie! Nie chcieliśmy tego!
Naprawdę cię kocham.
dzień po dniu sprzedajemy na sukces,
za nowy dywan na korytarzu,
dla nowej marki samochodu, dla …,
na egzotyczne zjeżdżalnie naszego wspaniałego wypoczynku.
Może kiedyś kupisz mi Gwiazdę Polarną?
Dlaczego miłość jest wielką salą słynącą z machania rękami,
kiedy nie mieliśmy klucza do kochania się w naszych dłoniach?
Co to jest sukienka brokatowa przeciwko zapachowi akacji?
Jakie są kolory plakatów Przebiśnieg?
Pokoloruj zdjęcia swoimi gorącymi dłońmi miłości!
Lepiej, żeby to były kamienie z tego, co mam teraz!
Wyprowadź samochód z garażu.,
czy to miejsce na plaży w Sharke, czy w lesie,
pozwól mi ponownie udekorować moje kubki światłem słonecznym,
weźmy nasze hobby tam, gdzie wiesz.,
nie pozwól, by nasze pierścienie zamieniły się w wspomnienia.,
niech płomienie płoną w twoich oczach, gdy mnie całujesz!