Hana Zagorová — Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Náš dům zní smíchem (I've Found My Freedom)", wykonawca: Hana Zagorová.
Tekst piosenki
Náš děda má vtip hned po ránu,
z křesla pod nohy nám hází slupky z banánů;
a strýc dá jeden výbuch k lepšímu,
takže u nás vlastně nevyjdeme ze šprýmu.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Ó, jé, náš dům zní smíchem,
ať venku je žár či mráz,
hm, jé, náš dům zní smíchem,
neděste se, prosím vás.
Jé, jé, jé…
Zeťovi tchán dal do čaje sůl
a ten zas tchánovi zkrátil hůl,
hm, bráškovi táta do bot briketu vlíp,
prostě jsme samý žert a jsme samý vtip.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
A čímpak zase babička se pochlubí?
Že v celém domě navrtala potrubí.
Ó, myslela, že voda navždy spláchne nás,
však my jsme jako rybičky a samý špás.
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Ó, jé, náš dům zní smíchem,
ať venku je žár či mráz.
Jé, náš dům zní smíchem,
neděste se, prosím vás.
Jé, jé, jé…
Náš dům zní smíchem,
jsme rodina bláznivá.
Ó, náš dům zní smíchem,
nuda u nás nebývá.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasz dziadek ma żart rano,
z krzesła rzucamy skórkę od bananów pod nogi;
a wujek da jeden cios na lepsze,
więc tak naprawdę nie zamierzamy zejść nam z drogi.
Nasz dom brzmi śmiesznie,
jesteśmy szaloną rodziną.
Nasz dom brzmi śmiesznie,
nigdy się nie nudzimy.
Nasz dom brzmi zabawnie.,
czy jest gorąco lub zimno na zewnątrz,
nasz dom brzmi zabawnie.,
Proszę się nie bać.
Hura, hura, hura!…
Zięć włożył sól do herbaty
i odciął jego ojciec-in-law kolektywu krótki,
ojciec mojego młodszego brata włożył brykiet do jego butów.,
wszyscy żartujemy i wszyscy żartujemy.
Nasz dom brzmi śmiesznie,
jesteśmy szaloną rodziną.
Nasz dom brzmi śmiesznie,
nigdy się nie nudzimy.
A co znowu się chwali babcia?
Wywierciła rurę w całym domu.
Myślała, że woda zmyje nas na zawsze.,
ale jesteśmy jak ryba i jesteśmy pełni gówna.
Nasz dom brzmi śmiesznie,
jesteśmy szaloną rodziną.
Nasz dom brzmi śmiesznie,
nigdy się nie nudzimy.
Nasz dom brzmi zabawnie.,
Na zewnątrz jest gorąco lub zimno.
Nasz dom brzmi zabawnie.,
Proszę się nie bać.
Hura, hura, hura!…
Nasz dom brzmi śmiesznie,
jesteśmy szaloną rodziną.
Nasz dom brzmi zabawnie.,
nigdy się nie nudzimy.