Hank Locklin — The Old Bog Road tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Old Bog Road", wykonawca: Hank Locklin.
Tekst piosenki
My feet are here on Broadway
This blessed harvest morn,
But oh! the ache that’s in my heart
For the spot where I was born.
My weary hands are blistered
Through work in cold and heat!
And oh! to swing a scythe once more
Through a field of Irish wheat.
Had I the chance to wander back,
Or own a king’s abode.
I’d sooner see the hawthorn tree
By the Old Bog Road.
When I was young and restless
My mind was ill at ease,
Through dreaming of America,
And the gold beyond the seas.
Oh, sorrow rake their money,
‘Tis hard to find the same,
And what’s the world to any man
If no one speaks his name.
I’ve had my day and here I am A-building bricks per load.
A long three thousand miles away
From the Old Bog Road.
My mother died last springtime,
When Erin’s fields were green.
The neighbours said her waking
Was the finest ever seen.
There were snowdrops and primroses
Piled high above her bed,
And Ferns Church was crowded
When her funeral Mass was read.
And here was I on Broadway
A-building bricks per load.
When they carried out her coffin
Down the old Bog Road.
There was a decent girl at home
Who used to walk with me.
Her eyes were soft and sorrowful
Like moonlight o’er the sea.
Her name was Mary Dwyer,
But that was long ago.
The ways of God are wiser
Than the things that man might know.
She died the day I left her,
A-building bricks per load,
I’d best forget the days I’ve spent
On the old Bog Road.
Ah! Life’s a weary puzzle,
Past finding out by man,
I’ll take the day for what it’s worth
And do the best I can.
Since no one cares a rush for me What need is there to moan,
I’ll go my way and draw my pay
And smoke my pipe alone.
Each human heart must bear its grief
Though bitter be the ‘bode
So God be with you, Ireland,
And the Old Bog Road.
Tłumaczenie tekstu piosenki
My feet are here on Broadway
This blessed harvest morn,
Ale oh! the ache that ' s in my heart
Na miejsce, gdzie się urodziłem.
Moje zmęczone ręce mają pęcherze.
Przez pracę w zimnie i upale!
I oh! by jeszcze raz machnąć kosą
Przez pole irlandzkiej pszenicy.
Gdybym miał szansę zawrócić,
Albo posiadać królewską rezydencję.
Prędzej zobaczę Jastrzębie drzewo
Przy Starej Bog Road.
Kiedy byłem młody i niespokojny
Mój umysł był chory.,
Through dreaming of America,
I złoto za morzami.
Oh, sorrow grabie ich pieniądze,
'Tis hard to find the same,
And what ' s the world to any man
Jeśli nikt nie wypowie jego imienia.
Miałem swój dzień i oto jestem-buduję cegły na ładunek.
A long three thousand miles away
Ze starego Bog Road.
Moja matka zmarła zeszłej wiosny.,
Kiedy pola Erin były zielone.
Sąsiedzi powiedzieli, że się obudziła.
Był najwspanialszy na świecie.
Były śniegi i pierwiosnki
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / Linear
Kiedy odczytano jej Mszę pogrzebową.
And here was I on Broadway
A-cegły budowlane na ładunek.
Kiedy wynieśli jej trumnę
W dół old Bog Road.
W domu była przyzwoita dziewczyna.
Który chodził ze mną.
Jej oczy były miękkie i smutne
Jak światło księżyca nad morzem.
Nazywała się Mary Dwyer.,
Ale to było dawno temu.
Drogi Boga są mądrzejsze
Niż rzeczy, które człowiek może wiedzieć.
Zmarła w dniu, w którym ją zostawiłem.,
A-cegły budowlane na ładunek,
Lepiej zapomnę dni, które spędziłem
Na starej drodze.
Ah! Life ' s a weary puzzle,
Przeszłość poznawana przez człowieka,
Wezmę dzień na to, co jest warte.
I robię, co mogę.
Skoro nikt nie dba o pośpiech dla mnie, co potrzeba, by jęczeć,
I ' ll go my way and Drap my pay
I sam palisz fajkę.
Każde ludzkie serce musi znosić swój smutek.
/ Align = "left" /
Niech Bóg będzie z Tobą, Irlandii.,
I stara Bog Road.