Hank Snow — How She Could Yodel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "How She Could Yodel", wykonawca: Hank Snow.
Tekst piosenki
Come listen to my tale 'bout a pretty little girl
that i chanced to meet on the prairie
t’was a night in june by the western moon
that i met my charming mary
her eyes were as bright as the stars that night
when she smiled my heart did bubble
she couldn’t make love or turtle dove
but, oh boy, she could yodel
(yodel)
she yodeled a yodel as sweet as it could be her heart was as pure as pretty yellow gold
but love meant nothin', she was too cold
but boy, oh boy, oh boy how she could yodel
Well, i said to myself, you silly little elf
i’ll win her heart, that’s settled
i tried to hiss that pretty little miss
but, oh my, how she battled
she called me names made me feel so ashamed
then she said my fire is nobel
then she turned me down, didn’t want me around
but, oh boy, how she yodeled
(yodel)
she yodeled a yodel as sweet as it could be her heart was as pure as pretty yellow gold
but love meant nothin', she was too cold
but boy, oh boy, oh boy how she could yodel
Next night on thr trail i heard a big wail
she changed her mind, felt sorry
her yodel, you see, was meant for me and she said, you had me worried
i’ve rode out tonight to make things right
and i hope you will forgive me when i said, why yes, she took a deep breath
and, oh boy, how she yodeled
(yodel)
she yodeled a yodel as sweet as it could be her heart was as pure as pretty yellow gold
and it turned to warm from icy cold
but boy, oh boy, oh boy how she did yodel
Well, then we got married and what do you think
we’re as happy as the birds in the treeses
her love is so true and i’m tellin' you
her heart no more it freezes
in a cradle of pine there’s a baby devine
and he never, never grumbles
he’s our own little pet and we can’t talk yet
but i wish you could hear him yodel
(yodel)
he yodels a yodel as sweet as it could be he’s our own little pet and we love him, you bet
it don’t mean a thing that he can’t talk yet
but he’s spendin' his time just learning the way to yodel
Tłumaczenie tekstu piosenki
Come listen to my tale ' bout a pretty little girl
że spotkałam się na prerii
t ' was a night in june by the western moon
że poznałem moją czarującą mary
jej oczy były tak jasne jak gwiazdy tamtej nocy
kiedy uśmiechnęła się moje serce zrobiło bańkę
"she couldn' t make love or turtle dove"
ale, o rany, mogła jodłować
(jodła)
jej serce było czyste jak złoto.
ale miłość nic nie znaczyła, była za zimna.
but boy, oh boy, oh boy how she could yodel
Cóż, powiedziałem sobie, ty głupi mały Elfie
zdobędę jej serce, to ustalone.
próbowałem syczeć tej ślicznej panience.
ale, o rany, jak walczyła
wyzywała mnie od wyzwisk, sprawiała, że czułam się tak zawstydzona.
potem powiedziała, że mój ogień jest Noblem.
potem mnie odrzuciła, nie chciała mnie w pobliżu.
ale, o rany, jak jodłowała
(jodła)
jej serce było czyste jak złoto.
ale miłość nic nie znaczyła, była za zimna.
but boy, oh boy, oh boy how she could yodel
Następnej nocy na thr trail usłyszałem Wielki wail
zmieniła zdanie, było jej przykro.
jej jodła była przeznaczona dla mnie, a ona powiedziała:
wyruszyłem dziś, by wszystko naprawić.
i mam nadzieję, że mi wybaczysz, kiedy powiedziałem, dlaczego tak, wzięła głęboki oddech
and, oh boy, how she yodeled
(jodła)
jej serce było czyste jak złoto.
i zrobiło się ciepło z lodowatego zimna
but boy, oh boy, oh boy how she did yodel
Potem się pobraliśmy i co o tym myślisz?
jesteśmy tak szczęśliwi jak ptaki na drzewach
jej miłość jest tak prawdziwa i mówię ci
jej serce już nie zamarznie.
in a cradle of pine there ' s a baby devine
i nigdy, nigdy nie narzekał.
jest naszym własnym zwierzątkiem i nie możemy jeszcze rozmawiać.
ale szkoda, że nie słyszysz, jak jodłuje.
(jodła)
jest naszym własnym zwierzątkiem, a my go kochamy.
to nic nie znaczy, że nie może jeszcze mówić.
ale spędza czas ucząc się jodłowania.