Hank Thompson — Total Strangers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Total Strangers", wykonawca: Hank Thompson.
Tekst piosenki
Now I was down upon my luck
And the jobs were hard to find
I was sort of short on cash
And my bills were way behind
So I went to see my life long friend
An old man now by trade
I figured it’s how he had help me out
With his fortune he had made
I said,? Old pal, I need your help
I hate to be so bold
But remember when I saved your life
Down at the swimming hole
Now I’d like to ask a favor
If you can see your way
I’d like to have a little loan?
And then I heard him say
? Excuse me total stranger
I can’t seem to recall
Are you absolutely certain
That we’ve ever met at all?"
«I'd really like to help you out?
As he opened wide the door
? So long total stranger
That I’ve never seen before?
Now once I had a girlfriend
Who really caught my eye
And when the wife was out of town
Well, I’d court her on the sly
We’d taken all the nightclubs
And honky tonk around
Join at all the parties
And really do the town
But then one night my wife came home
She must have smelled a rat
She looked around from place to place
And found where I was at
Well, there we were all cuddled up
I knew that I was dead
But before my wife could say a word
I jumped right up and said
? She’s just a total stranger
Who came in off the streets
The place is kinda crowded
So I offered her a seat"
«Now, I couldn’t leave this lady
Just a standin' on the floor
She’s just a total stranger
That I’ve never seen before?
My friend said let’s go huntin'
I’ve got the gun and chills
The birds are really flyin'
And I think we’ll do quite well
He killed a half a dozen
Then said,? I supposed
I really ought to tell you
That the huntin' season’s closed?
About that time he heard a noise
And he ducked behind a tree
He took the gun, shelled some birds
And gave them all to me
Up stepped the old game warden
And found me standing there
Before I had a chance to talk
I heard my friend declare
? He’s just a total stranger
And I was passing by
I saw this total stranger
Shoot those birds out of the sky?
? It’s a shame the way some people
The laws they do ignore
Like this total stranger
That I’ve never seen before?
Tłumaczenie tekstu piosenki
# Now I was down upon my luck #
Ciężko było znaleźć pracę.
Brakowało mi gotówki.
A moje rachunki były daleko w tyle.
Więc poszedłem zobaczyć się z przyjacielem.
Starzec z zawodu
Pomyślałem, że w ten sposób mi pomógł.
Swoją fortuną zarobił
Powiedziałem,? Stary przyjacielu, potrzebuję twojej pomocy.
Nie chcę być taki śmiały.
Ale pamiętaj, kiedy uratowałem Ci życie.
Down at the swimming hole
Teraz chciałbym prosić o przysługę.
If you can see your way
Chciałbym dostać małą pożyczkę?
I wtedy usłyszałem jak mówi
? Przepraszam, nieznajomy.
Nie przypominam sobie.
Jesteś absolutnie pewien
Że w ogóle się spotkaliśmy?"
"Naprawdę chciałbym ci pomóc?
Gdy otworzył szeroko drzwi
? So long total stranger
Którego nigdy wcześniej nie widziałam?
Kiedyś miałem dziewczynę.
Who really caught my eye
A kiedy żona była poza miastem
Cóż, zalecałbym się do niej po cichu.
Zajęliśmy wszystkie kluby nocne.
I honky tonk around
Dołącz na wszystkich stronach
And really do The town
Ale pewnej nocy moja żona wróciła do domu.
Musiała wyczuć szczura.
Rozglądała się z miejsca na miejsce.
I znalazłem, gdzie byłem.
Wszyscy się tuliliśmy.
Wiedziałem, że nie żyję.
Ale zanim moja żona mogła powiedzieć słowo
Podskoczyłem i powiedziałem
? Ona jest zupełnie obca.
Who came in off the streets
To miejsce jest trochę zatłoczone.
Więc zaproponowałem jej miejsce."
"Nie mogłem zostawić tej pani
Just a standin ' on the floor
Ona jest zupełnie obca.
Którego nigdy wcześniej nie widziałam?
Mój przyjaciel powiedział, chodźmy zapolować.
I ' ve got the gun and dreams
Ptaki naprawdę latają.
I myślę, że poradzimy sobie całkiem dobrze.
Zabił pół tuzina ludzi.
A potem powiedział,? Powinienem
Naprawdę powinienem ci powiedzieć.
Że sezon polowań jest zamknięty?
W tym czasie usłyszał hałas
I schylił się za drzewem
Wziął broń, zastrzelił kilka ptaków.
I dał mi je wszystkie.
Up stepped the old game warden
And found me standing there
Zanim zdążyłam porozmawiać
Słyszałem, jak mój przyjaciel deklaruje
? Jest zupełnie obcy.
I przechodziłem obok
I saw this total stranger
Zestrzelić ptaki z nieba?
? To wstyd jak niektórzy ludzie
Prawa, które ignorują
Like this total stranger
Którego nigdy wcześniej nie widziałam?